{966}{1068}Ameryka zakocha�a si� po raz pierwszy|w Eddie'em Thomasie i Gwen Harrison... {1071}{1191}po ich przeboju kasowym|"Jesie� Z Gregiem I Peg". {1195}{1267}Byli najs�ynniejszym|ma��e�stwem Hollywood. {1320}{1396}Kt� nie pami�ta� ich drugiego sukcesu, {1400}{1453}"Requiem Dla Sportowca"? {1457}{1545}Nie mo�esz umrze�, Mike. Nie mo�esz. {1556}{1605}Poniewa� ci� kocham. {1696}{1761}Sprawiedliwo�� nigdy nie by�a tak s�odka... {1767}{1810}jak w "�awie Przysi�g�ych". {1843}{1942}Nie zrobi�am tego. Jestem niewinna.|Dlaczego nikt mi nie wierzy? {1947}{2009}- Sprzeciw, Wysoki S�dzie.|- Odrzucam! {2011}{2052}Nie, to ja odrzucam pana! {2054}{2131}Sprzeciwiam si�|takiemu traktowaniu mojej klientki. {2142}{2221}Sprzeciwiam si� temu, �e pozwoli�em,|by m�j zawodowy os�d... {2223}{2288}przy�mi� moje uczucia wobec niej. {2294}{2387}Sprzeciwiam si� temu, �e sala|wiruje mi w oczach, gdy ona wchodzi. {2392}{2483}Sprzeciwiam si�, Wysoki S�dzie,|bo kocham t� kobiet�. {2495}{2549}Ich mi�o�� otworzy�a nam oczy... {2553}{2616}w filmie "Sasha I Okulista". {2622}{2678}Czytaj od g�rnej linijki, Sasho. {2752}{2784}"K... {2795}{2903}O-C-H-A-M..." {2994}{3023}O! {3029}{3058}"C-I-�... {3075}{3113}Doktorze Martin! {3118}{3204}Eddie Thomas i Gwen Harrison: {3210}{3375}Ulubie�cy Ameryki. {3434}{3507}Bo�e, byli wspaniali.|�atwo si� dla nich pracowa�o. {3511}{3618}Robi�em reklam� wszystkich ich dziewi�ciu|film�w. Sze�� zarobi�o ponad 100 mln $. {3619}{3682}Byli na samym szczycie. {3687}{3755}A potem ona to zepsu�a|przez romans z tym Hiszpanem. {3757}{3824}- Sam to zmontowa�e�?|- Nie, Chad z marketingu... {3826}{3915}Zawsze przypisuj zas�ug� sobie.|To pierwsza regu�a przetrwania. {3916}{3960}Dobrze, zmontowa�em to na swoim Macu. {3962}{4071}Regu�a numer dwa: nie przypisuj sobie|zas�ugi, p�ki kto� ci� nie pochwali. {4087}{4118}Niez�a robota. {4188}{4247}Mam nadziej�,|�e nie uzna pan tego za dziwaczne. {4249}{4312}- Nigdy panu nie dor�wnam.|- Wiem. {4344}{4458}Kingman jest w sali projekcyjnej i chce,|�eby pan natychmiast co� zobaczy�. {4483}{4569}Przypomnij panu Kingmanowi,|�e zwolni� mnie w zesz�ym tygodniu. {4573}{4655}I popro� go, by w wolnej chwili|poca�owa� mnie w siedzenie. {4661}{4714}Chyba powinien pan sam to zobaczy�. {4849}{4903}- Cze��, Dave.|- Lee. {4917}{4969}- Dzi�kuj�, �e przyszed�e�.|- Co ja tu robi�? {4971}{5072}Nie rozumiem. Zwolni�e� mnie|w zesz�ym tygodniu, wi�c po co tu jestem? {5084}{5138}Chc�, �eby� obejrza�|nowy film Weidmanna. {5140}{5166}- Naprawd�?|- Tak. {5168}{5229}Najnowszy film Eddie'ego i Gwen.|Twoja specjalno��. {5231}{5294}Widzia�e� ten film? Ca�y? Jaki jest? {5307}{5342}Prosz� pu�ci�. {5363}{5465}Chc�, �eby� obejrza� to jako drugi.|Jako przyjaciel. {5577}{5626}KINGMAN FEATURES PRZEDSTAWIA {5644}{5707}FILM HALA WEIDMANNA {5941}{5973}CZASY {6108}{6141}Co� si� zepsu�o? {6155}{6219}- Ta�ma si� zerwa�a?|- Nie. {6227}{6311}Ta�ma jest w porz�dku. Gdziekolwiek jest. {6331}{6418}Wyda�em 86 milion�w dolar�w... {6419}{6464}z pieni�dzy wytw�rni... {6467}{6505}na 20 sekund... {6519}{6557}napis�w pocz�tkowych. {6604}{6655}Tylko tyle przys�ali. Napisy! {6682}{6710}I notatk�. {6764}{6835}"Dave, mo�emy to zrobi�|na niebieskim tle". {6894}{7005}- Musieli�my robi� film Hala Weidmanna!|- Zdoby� trzy Oscary. To geniusz. {7008}{7093}W tym biznesie by� tylko jeden geniusz:|Se�or Wences, brzuchom�wca! {7096}{7188}Troch� szminki, peruka i r�ka!|A jego kariera trwa�a 85 lat! {7195}{7234}Pami�tasz? {7243}{7323}"W porz�dku!"|Nie m�w mi o geniuszach. {7330}{7400}- Pami�tasz tego szale�ca z lasu?|- Ted Kaczynski. {7402}{7447}- Co? Ten z Foxa?|- Unabomber. {7448}{7514}Unabomber. Pami�tasz,|�e mieszka� w chatce w lesie? {7515}{7541}Co z tego? {7544}{7634}Hal Weidmann kupi� t� chatk� od rz�du... {7640}{7697}i przeni�s� j� na swoj� posiad�o��. {7708}{7766}Montuje tam filmy. {7771}{7849}To jest jego chory, {7855}{7908}wariacki gabinet. {7915}{7956}W�a�nie dzwoni. {7984}{8023}- Kto?|- Hal. {8030}{8115}Zabij� tego stukni�tego drania! {8131}{8169}Prze��cz go na g�o�nik. {8171}{8199}Cze��, Hal. {8255}{8285}Jak si� masz, najdro�szy? {8287}{8379}My�la�em o tobie.|Chcia�em ci przes�a� kosz kwiat�w. {8383}{8413}Jak film? {8415}{8482}- Szykuje si�.|- A m�g�by si� wreszcie wyszykowa�? {8486}{8558}Trzeba jeszcze troch� zrobi�,|na przyk�ad doko�czy� go. {8572}{8614}Jest ju� sko�czony, Dave. {8659}{8703}�wietnie. I jak? {8705}{8771}Moja mama uwa�a,|�e to najlepszy film, jaki zrobi�em. {8779}{8837}- Mog� z ni� porozmawia�?|- Nie, Dave. {8843}{8908}- Mo�emy przys�a� kogo� po ten film?|- Nie, Dave. {8910}{8964}Nie powiedzia�e� jeszcze nic o napisach. {8971}{9028}S� zachwycaj�ce. Nie mam �adnych uwag. {9031}{9064}Kiedy pokaz prasowy? {9094}{9131}W weekend, 21.|A dlaczego? {9143}{9191}Niech pierwsi zobacz� go dziennikarze. {9207}{9282}Przywioz� go na pokaz.|Prze�yjemy to wsp�lnie. {9284}{9399}Hal, nie. Ja jestem dyrektorem wytw�rni.|Niczego nie prze�ywam z dziennikarzami. {9407}{9435}Roz��czam si�. {9443}{9497}Czekaj! Dawaj to. Halo? {9507}{9531}Nie. {9551}{9579}Bo�e, {9587}{9621}niech to cholera! {9807}{9858}Nie da nam obejrze� go|przed dziennikarzami! {9860}{9919}- Na pokazie?|- Tak, na pokazie! {10003}{10043}- Nie.|- Lee. {10062}{10104}Musisz zorganizowa� ten pokaz. {10106}{10193}Chcesz, �ebym przygotowa� pokaz,|a nie wiesz nawet, czy masz film. {10195}{10222}- Tak.|- Nie! {10427}{10467}Nie ka� mi b�aga�. {10478}{10527}- Ju� b�agasz.|- Lee, prosz�. {10532}{10584}Prosz�, zg�d� si�. Lee? {10621}{10673}- Danny sobie poradzi.|- Nie, Lee. {10676}{10760}Nie poradzi sobie.|To jego pierwszy pokaz. {10764}{10858}Potrzebuj� mistrza. Je�li chodzi|o kontakty z pras�, jeste� legend�. {10863}{10911}Wol� zosta� �yw� legend�. {10913}{10976}Je�li nie dla mnie, zr�b to dla mojego ojca. {10978}{11052}D�ugo pracowali�cie ze sob�.|Przyja�nili�cie si�. {11057}{11098}Tw�j ojciec by� psychopat�. {11100}{11179}- Przemawia�e� na jego pogrzebie.|- Lubi�em go. A ciebie nie znosz�. {11181}{11237}Zr�b to dla mnie. Prosz�. {11242}{11323}Wytw�rnia padnie.|Od dw�ch lat nie mia�em �adnego przeboju! {11325}{11430}Mam najnowszy film Eddie'ego i Gwen|i nie mog� dosta� go do r�k! {11606}{11675}Powiedz, czego chcesz,|a ja ci powiem, czego ja chc�. {11677}{11713}Chc� tylko jednego. {11715}{11800}Je�li ludzie pomy�l�, �e Eddie i Gwen|zn�w s� razem, p�jd� na ten film. {11802}{11856}- Spraw, �eby tak si� sta�o.|- �atwizna. {11858}{11918}Spraw, �eby to wygl�da�o prawdopodobnie. {11920}{11998}On ma s�dowy zakaz zbli�ania si� do niej|i odbija mu szajba. {12000}{12051}Mieszka w jakim� sanatorium w g�rach. {12053}{12169}Wszystko jedno! Eddie i Gwen maj� zn�w|by� razem, u�miechni�ci i szcz�liwi! {12201}{12258}- Zbijemy na tym mn�stwo forsy.|- A ten Hiszpan? {12260}{12357}Nie wiem, chyba, �e dostan� scenariusz|pod tytu�em R�n�am si� z Castro. {12382}{12419}A czego ty chcesz? {12424}{12462}Chc� ten samochodzik. {12464}{12528}- Nie, to prezent od Arnolda.|- �artuj�. {12564}{12636}- Mog� prosi� o wszystko?|- Tak. W granicach rozs�dku. {12676}{12711}Chc� odzyska� prac�. {12713}{12801}- Nie r�b mi tego...|- �ycz� udanego pokazu. Powiesz, jak by�o. {12832}{12864}Dobrze. Zgoda. {12908}{12999}Je�li Eddie i Gwen b�d� zn�w razem,|odzyskasz prac�. {13023}{13079}- Gdzie rezerwacja?|- Four Seasons w Beverly Hills. {13082}{13155}Odwo�aj. Musimy ich wywie�� na odludzie. {13156}{13215}Nie uciekn�, gdy dowiedz� si�,|�e filmu nie ma. {13217}{13282}Musimy mie� hotel, jak ze L�nienia.|Na pustkowiu. {13284}{13369}Mo�e nowy Hyatt w Nevadzie?|Jest na pustyni i niedawno go otworzyli. {13372}{13455}Zarezerwuj go. Musimy czym� zaj�� pras�. {13457}{13550}Najlepsze pokazy to te, gdy dziennikarze|my�l�, �e chodzi o nich, nie o film. {13551}{13647}Zaplanuj im ka�d� sekund�.|Koktajle, wycieczki, seks grupowy. {13649}{13741}Niech zapomn�, �e nie widzieli filmu,|kt�ry maj� recenzowa�. {13743}{13770}Co z prezentami? {13772}{13870}To film o policjancie, kt�ry podr�uje|w czasie, wi�c zrobi�em pistolet. {13873}{13946}- Chcesz da� dziennikarzom pistolet?|- Nie jest prawdziwy. {13947}{14005}Zrobimy paczki.|Wezwijcie cz�owieka od paczek. {14007}{14075}Diamentowe kolczyki dla kobiet,|portfele dla m�czyzn. {14077}{14127}Trufle czekoladowe, najlepsze perfumy. {14129}{14195}Nie zdziw si�, {14197}{14243}ale mam co� do zrobienia. {14253}{14349}- Jak sprowadzi pan tam Eddie'ego i Gwen?|- Nie martw si�. Znam kogo�. {14356}{14458}Uwielbiam ci�. Zrobi�abym dla ciebie|wszystko. Ale prosisz o bardzo du�o. {14463}{14533}Wyst�p z Eddie'em na pokazie|nie jest priorytetem dla Gwen. {14535}{14577}�adnych lilii. Wynie� je. {14580}{14632}Tak. Rozumiem. {14636}{14711}Tak. Przepraszam na chwil�.|Mo�e pan to zgasi�? {14712}{14802}- To by pasowa�o Gwen.|- Nie przyjmuj� nie zam�wionych tekst�w. {14808}{14913}Uprzedzam, �e b�dzie przepychanka.|Zrobi�, co b�d� mog�a. {14917}{14949}Bo�e, dopom�. {14975}{15049}Przerwa na reklamy.|Wiesz, co robi�, kiedy zn�w wejdziemy. {15051}{15083}Bywa�am ju� tutaj. {15086}{15152}Kiedy ta�ma ruszy, patrz prosto w kamer�. {15154}{15196}M�w do dzwoni�cego. {15198}{15260}- Prosto do kamery.|- Dobrze, pi�� sekund. {15327}{15381}A teraz telefony do Larry King Live. {15383}{15449}Kto� z White Plains|dzwoni do Gwen Harrison. {15450}{15475}Witaj, Larry. {15477}{15573}Witaj, Gwen. By�am kiedy� wasz� fank�, {15580}{15685}ale nie mog� pogodzi� si� z tym, co zasz�o|mi�dzy tob� i Eddie'em. Jestem w szoku. {15687}{15743}Nie �pi� po nocach. A ty mo�esz spa�? {15746}{15779}C�... {15785}{15879}Sypiasz obok bardzo przystojnego|Hiszpana, prawda? {15926}{16016}Przejd�my do nast�pnego telefonu.|Rock Island w Illinois. {16027}{16089}Witaj, Gwen.|Widzia�am tw�j najnowszy film. {16093}{16119}Dzi�kuj�. {16121}{16222}Nie mog�am na nim wysiedzie�.|Bez Eddie'ego to ju� nie to samo. {16224}{16319}To na pewno przykre.|Twoje ostatnie dwa filmy, te bez Eddie'ego, {16321}{...
nie_bieska