{2213}{2295}Tak wyglšda Walter Black, {2320}{2385}osobnik w zupełnej depresji. {2428}{2516}Gdzie w nim drzemie zakochany facet, {2545}{2570}który założył rodzinę... {2639}{2688}...który prowadził udany interes. {2754}{2823}Ten człowiek jednak odszedł. {2840}{2866}Bez względu na to czego próbował, {2936}{2967}a próbował wszystkiego, {3008}{3039}Walter nie może przywrócić go do życia. {3110}{3140}To tak, jakby umarł duchem {3142}{3208}ale czuł jednoczenie, że jego|ciało nie umarło. {3235}{3320}Najczęciej wiec spał. {3501}{3564}Udziały w ojca fabryce |produkujšcej zabawki {3566}{3631}stały się równie bezwartociowe jak nastrój Waltera. {3679}{3753}Jego rodzina zwykle radosna,|jak na wakacyjnych zdjęciach {3754}{3830}teraz wyglšda jak w stanie żałoby. {3857}{3968}Henry, jego najmłodszy syn, jak|twierdzš nauczyciele stał się "odludkiem". {3986}{4027}Pewnego dnia, chciałby być niewidzialny {4029}{4091}żeby nie być zauważanym przez |własnego ojca. {4151}{4195}A Porter, jego najstarszy syn? {4206}{4287}No cóż, ten jest przerażony, że stanie|się podobnym do ojca. {4307}{4407}Jego cel? Zebrać wszystkie |łšczšce ich cechy. {4426}{4450}Jak przygryzanie wargi. {4451}{4526}Przekrzywianie szyi.|Niekontrolowane zachowanie. {4537}{4579}Chce się ich pozbyć, jedno po drugim. {4633}{4746}Jego żona, Meredith, zasłania się|pracš inżynierskš, {4747}{4842}telekonferencjami z Tokyo,|i projektami roller coasterów. {4852}{4914}Wszystko po to, aby zagłuszyć|wiadomoć braku męża. {4958}{5069}Depresja Waltera jest jak atrament,|który plami wszystko czego się dotknie. {5102}{5167}Jak czarna dziura, która wsysa wszystko w pobliżu. {5243}{5297}Oni wszyscy czekajš aż on się przebudzi, {5337}{5361}zrzuci to z siebie, {5398}{5434}ale on tego nie robi. {5486}{5550}Więc, Meredith została już ostatnia rzecz do wykonania {5582}{5634}i ostatnia rzecz do powiedzenia. {5687}{5711}Żegnaj. {6114}{6177}Jared, nie przechodzisz do następnej klasy. {6178}{6266}Czy ty mylisz, że tak możesz sobie |zamówić wypracowanie na "5" i już? {6267}{6291}Hector tak zrobił? {6302}{6335}Napisałe mu takie na "5" z Rozwoju Rodziny. {6370}{6439}Słuchaj, nigdy nie napisałem nic Hectorowi.|Rozumiesz? {6440}{6505}Jak on twierdzi inaczej, to kłamie. {6525}{6575}Załóżmy, że co mu napisałem, {6577}{6630}musiałbym podnosić jego oceny stopniowo. {6641}{6735}Wtedy to tak, mógłby dostać |"5" za wypracowania. {6736}{6807}Mógłby też dostać "4", tam gdzie|zwykle oblewał. {6809}{6903}Więc, jeli kto chciałby abym co takiego |zrobił, w jego imieniu, {6905}{6951}w jego stylu oraz na jego poziomie, {6978}{7026}to można by tego dokonać, tak jak przed |chwilš powiedziałem, {7028}{7110}lub spróbować kupić jakie gówno|w internecie. {7111}{7178}- 200 dolców?|- Jeli to za dużo, zrób to sam. {7223}{7271}Więcej niż zapłaciłem za zioło. {8230}{8254}Sory, brachu. {8275}{8316}Znowu mnie ominęła. {8324}{8378}Wiem kochanie. Rozglšdałam się. {8473}{8520}Jak minšł ci dzień? {8550}{8585}Rozmawiałe z kim? {8610}{8655}Chyba tak. {8656}{8701}Z nowym czy starym znajomym? {8717}{8741}Z nowym. {8742}{8794}To fajnie. O czym rozmawialicie? {8808}{8847}Powiedział, że jestem frajerem. {8874}{8965}Odpowiedziałem, że nie jestem,|a on wepchnšł mnie do mietnika. {8993}{9017}Co? {9054}{9099}Powiedziałe wychowawczyni? {9100}{9139}Ona mnie z tego mietnika wycišgnęła. {9216}{9325}To jaki totalny koszmar, {9336}{9421}musimy to wyjanić|lub spróbować... {9436}{9469}Porozmawiam z niš. {9518}{9543}Czy tata nas opucił? {9591}{9647}Nie. On tylko wyjechał, kochanie. {9676}{9782}Uzgodnilimy tylko, że będzie lepiej|jak będziemy mieszkać osobno. Tak? {11968}{12054}Czego prócz morza, szukasz|Koniku Polny? {12086}{12130}Częci mojej wiadomoci,|której nie znam. {12153}{12212}Wspomnień moich narodzin. {12214}{12270}Którego dnia musisz,|zaczšć ich szukać. {12278}{12349}Mistrzu Po, czy warto wracać do swojej przeszłoci? {12394}{12441}Czy przez to nie stracę teraniejszoci? {12442}{12523}Człowiek szukajšcy przeszłoci,|traci teraniejszoć. {12536}{12630}Ale jeli ignoruje swojš przeszłoć,|traci przyszłoć. {12638}{12740}-Nasiona naszej przyszłoci sš pielęgnowane...|-To wietnie, Koniku Polny. {12791}{12846}Masz. Napij się. {12877}{12909}Ruszyłe się. {14887}{14923}Oj! {15326}{15350}Hmm. {15408}{15499}Wiecie, jak już tak wszystko dookoła zmieniamy {15500}{15573}może by warto wynajšć jakiego|hydraulika czy kogo podobnego. {15578}{15626}Wdaje mi się, ten dom się rozlatuje. {15645}{15743}Masz rację, ale niewiele już można|z tym zrobić. {15777}{15882}Hej, wyluzuj. Jestem po twojej stronie.|Cieszę się, że go pogoniła. {15894}{15998}Mówię tylko, że to całe wspólne|jedzenie przy stole. {15999}{16072}To znaczy...|Jak długo będziemy jeszcze to robić? {16092}{16143}Nie mam pojęcia, Porter. {16145}{16193}Może do czasu, aż znowu nabierzemy|do siebie szacunku? {16194}{16316}Wiesz, może jak zaczniemy|pytać się wzajemnie jak minšł ci dzień {16318}{16352}i zmywać naczynia... {16354}{16406}Może także powinnimy zrobić grafik. {16472}{16516}Więc muszę odgadnšć ten numer. {16574}{16641}Jeli zgadnę, opowiem historyjkę o kotku. {16679}{16724}Dwie historyjki dzisiejszego wieczoru,|niestety... {16890}{16919}Obud się. {16979}{17040}Obud się, bezwartociowy draniu. {17131}{17185}Jasna cholera. Spójrz tylko na siebie. {17230}{17303}Zalany w pestkę i przygnieciony telewizorem. {17407}{17502}To jak nekrolog na który pracujesz, Walter. {17882}{17910}Zostaw mnie w spokoju. {17958}{18051}Nie. Nie mogę. Wcale tego nie chcesz. {18063}{18191}Ponieważ, tylko ja wiem przez co teraz przechodzisz. {18272}{18329}Każdy potrzebuje przyjaciela, Walter. {18361}{18402}A ty masz mnie. {18442}{18523}Dlatego przeczytałe wszystkie te|bezużyteczne ksišżki. {18554}{18683}Motywacja Dla Opornych, Pozytywne Mylenie,|Jak Zdobyć Przyjaciół. {18690}{18767}Która z nich miała rozdział|o spuszczaniu sobie telewizora na głowę? {18808}{18839}Jestem chory. {18862}{18937}Tak, Walt. Z tym się zgadzam. {19002}{19083}Pytanie brzmi: chcesz wyzdrowieć? {19221}{19271}Nie mogę. {19273}{19344}-Tak, tak, tak. Jeste w depresji.|-Tak {19346}{19418}Apatia. Anhedonia. {19429}{19458}Obud się! {19495}{19566}Ksišżki i tabletki. To jak wata cukrowa. {19585}{19644}Widziałe zbyt wiele programów|o samo-uzdrawianiu. {19646}{19670}Mylisz, że możesz tak po prostu {19671}{19753}chlapnšć trochę farbš, zmienić meble, {19754}{19786}i wszystko będzie dobrze. {19809}{19930}Chcesz co zmienić?|Tak naprawdę zmienić? {19966}{20020}Zapomnij zatem o samo-uzdrowieniu, Walter. {20029}{20120}Wysad w powietrze cały tan budynek. {20359}{20391}Co zamierzasz zrobić, Walter? {20434}{20473}-Wysadzić go w powietrze.|-Głoniej! {20498}{20532}-Wysadzić go w powietrze.|-Głoniej! {20538}{20655}Wysadzić go w powietrze! Wysadzić go w powietrze! Wysadzić go w powietrze!|Wysadzić go w powietrze! {20657}{20681}Dobrze. {20691}{20727}Bardzo dobrze, kole. {20734}{20790}Możesz wysadzić go w powietrze. Powtórzmy {20857}{20891}Kim jeste? {20928}{21064}Jestem Bobrem, Walter,|i jestem tu, aby uratować twoje zasrane życie. {21199}{21226}Witam. {21243}{21304}Przepraszam. Znowu go ominęłam.|On się tak wtapia w otoczenie. {21306}{21346}Nie, ojciec odebrał go wczeniej. {21366}{21390}Walter? {21394}{21509}Powiedział, że wyle ci sms-a.|Twój mšż to niezły artysta. {21970}{22010}Mamo, zobacz, co zrobilimy. {22012}{22084}-Dobra. Gdzie twój tata?|-Chod! Pokażę ci. {22169}{22203}Wkładasz to swoje pamištki. {22218}{22254}Skšd to masz? {22256}{22307}-Zrobilimy to.|-Ty z tatš? {22321}{22350}Ja z Bobrem. {22375}{22408}-Bobrem? {22540}{22590}Wiesz gdzie Walter schował szlifierkę {22591}{22634}którš dostał na gwiazdkę 2 lata temu? {22678}{22702}Nie? {22714}{22762}Nie ma problemu. Co wymylimy. {22765}{22837}Walter, o co chodzi z tym akcentem|i tš lalkš? {22848}{22900}-Daj jej to.|-Racja. {23021}{23076}"Czeć. Osoba, która dała ci tš kartkę {23078}{23150}jest pod opiekš lalki na receptę." {23162}{23194}Walter, co to do cholery jest? {23195}{23278}Henry, kolego, zobacz czy znajdziesz|lakier, o którym mówilimy. {23284}{23334}-Idę!|-Dzięki, kolego! {23373}{23418}Przeczytała kartkę? {23450}{23498}-Tak, ja...|-Przeczytaj kartkę. {23500}{23546}-Przecież...|-Przeczytaj kartkę. {23647}{23751}"Osoba, która dała ci tš kartkę,|jest pod opiekš lalki na receptę {23752}{23834}zaprojektowanej, żeby pomóc wykreować|psychologiczny dystans do siebie samego {23859}{23913}oraz negatywnych aspektów osobowoci. {23922}{23957}Proszę traktować jš najnormalniej w wiecie {23958}{24018}i normalnie do niej mówić.|Dziękuję." {24019}{24043}Proszę bardzo. {24054}{24134}-To jaki żart?|-Niestety nie, kochana. Nic w tym zabawnego. {24142}{24177}Przestań w końcu z tš lalkš! {24178}{24278}Dobra. Jestem zdezorientowana, Walter,|i potrzebuję informacji. {24457}{24495}On powiedział, że jak z tym będę chodził, to może... {24502}{24542}On? To znaczy kto? {24571}{24595}Doktor Macy. {24619}{24672}Doktor Macy? Przecież przestałe się leczyć u niego. {24696}{24736}Znowu zaczšłem. {24802}{24890}Więc to jaka terapia? {24928}{25008}Ja tš lalkš kieruję. Tak, Meredith.|Odpowied brzmi - tak. {25015}{25060}Tak włanie jest. {25062}{25090}Wiem, że to niedorzeczne, {25094}{25183}ale przypadki takie jak Waltera,|przypadki, gdzie wszyscy inni zawiedli, {25188}{25233}to skuteczna i wypróbowana metoda. {25252}{25347}Ale, żeby to zadziałało,|potrzeba całkowitej współpracy. {25362}{25388}W Szwecji to bardzo popularne. {25446}{25470}Nie znalazłem tego. {25471}{25504}Nie martw się. {25538}{25578}Będę się zbierał. {25580}{25607}Nie wyjeżdżasz jeszcze, co? {25622}{25670}Nie martw się.|Wrócę tu w najbliższy weekend. {25671}{25731}Musisz zostać na obiad!...
klakier17-89