00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:~~T�umaczenie: Magena~~ 00:00:49:Moi rodzice zmarli, kiedy by�am bardzo m�oda. 00:00:51:Zosta�am wys�ana do mojej ciotki Mrs. Reed|i jej dzieci w Gateshead. 00:00:57:Przez niemal dziesi�� lat znosi�am|nieuprzejmo�ci i okrucie�stwo. 00:01:01:Oni nie kochali mnie.|Ja nie mog�am kocha� ich. 00:01:07:- Zostaniesz tutaj dop�ki nie zm�drzejesz!|- Wypu�� mnie! 00:01:09:- Tw�j ojciec umar� w tym pokoju.|- Jego duch wci�� tu jest. 00:01:13:- Zostaniesz tutaj do rana.|- Ciociu, nie wytrzymam tego. 00:01:16:Zrobisz to, co kaza�am. 00:02:13: JANE EYRE 00:04:00:Wielebny Brocklehurst, prosz� pani. 00:04:01:John. 00:04:13:Dzie� Dobry,|Mr. Brocklehurst. 00:04:17:Mrs. Reed. 00:04:21:Prosz� t�dy. 00:04:27:Moje dzieci. 00:04:30:Jestem zachwycony. 00:04:33:- Herbaty?|- By� mo�e tylko t� jedn� 00:04:42::Prosz� usi���. 00:04:46:John, kochanie, 00:04:47:Czy poszed�by� i znalaz� t� 00:04:49:nieszcz�sn� dziewczyn�? 00:04:51:Tak, mamo. 00:04:53:To by�a bardzo 00:04:54:trudna decyzja. 00:04:56:- Chod�cie!|- Idzie! 00:04:57:- Hooray! Ona nigdy tego nie polubi.|- Nie mog� w to uwierzy�. 00:05:02:{y:i}Jej matka... 00:05:04:by�a siostr� mojego m�a. 00:05:09:Po�lubi�a duchownego,|bez grosza. 00:05:12:Potem oboje rodzic�w zmar�o 00:05:14:na tyfus,kiedy ona mia�a|zaledwie kilka miesi�cy. 00:05:16:Czy pani jest jej jedyn� krewn�? 00:05:19:{y:i}Jest jeszcze... 00:05:21:wujek. 00:05:23:Brat jej ojca. 00:05:24:{y:i}Ale on mieszka za granic� w... 00:05:26:Maderze,|Nic o nim nie wiem. 00:05:34:Prosz� kontynuowa�. 00:05:35:Zrobi�am, co mog�am 00:05:37:dla tego dziecka, 00:05:38:ale ona ma 00:05:40:upart� natur�. 00:05:44:Ah, oto i ona. 00:05:48:To jest Jane Eyre. 00:05:52:Jane,to jest Mr. Brocklehurst|z Lowood School. 00:05:56:Mi�o mi, sir. 00:05:58:S�ysza�em, �e jeste� zepsutym dzieckiem,|Jane Eyre. 00:06:03:Pozw�l, �e Ci� przeegzaminuj�. 00:06:11:Czy wiesz gdzie|niegodziwcy id� po �mierci? 00:06:16:Do Piek�a. 00:06:18:Czym jest Piek�o? 00:06:20:Czy mo�esz mi odpowiedzie�? 00:06:24:To otch�a� pe�na ognia. 00:06:26:A czy chcia�aby� wpa��|do tej otch�ani 00:06:29:i p�on�� tam na zawsze? 00:06:33:Nie, sir. 00:06:35:Co musisz zrobi� 00:06:36:aby tego unikn��? 00:06:39:Dobrze si� prowadzi� i nie umrze�. 00:06:43:Jest tak jak m�wi�am. 00:06:45:Musi Pan ostrzec jej nauczycieli 00:06:47:�eby mieli na ni� oko, 00:06:51:i mieli si� na baczno�ci|przed jej najgorsz� wad�, 00:06:55:jej sk�onno�ci� do k�amstwa. 00:06:58:K�amstwo? 00:07:00:Nie tolerujemy tego|w Lowood. 00:07:03:Dlatego w�a�nie napisa�am do Pana. 00:07:06:Pragn�abym aby|poprawi�a swoje zachowanie 00:07:09:odpowiadaj�ce jej na przysz�o��. 00:07:11:Aby by� po�yteczn�, 00:07:13:aby by� pokorn�. 00:07:16:{y:i}I... Co do wakacji... 00:07:22:{y:i}Wola�abym... 00:07:24:je�li sp�dza�aby je... 00:07:26:z Panem. 00:07:28:Oczywi�cie. 00:07:31:Podejd�. 00:07:35:K�amstwo jest grzechem. 00:07:38:Jest spokrewnione z oszustwem. 00:07:40:I wszyscy k�amcy b�d�|sp�dza� wieczno�� w tym jeziorze, 00:07:44:p��n�c w|siarce i ogniu. 00:07:48:- Nie jestem fa�szywa.|- Przepraszam? 00:07:50:NIe jestem fa�szywa, 00:07:53:i nie jestem k�amczuch�. 00:07:56:Je�libym by�a,|to powinnam powiedzie�, �e Ci� kocham. 00:08:00:Nie kocham Ciebie, 00:08:02:Nie lubi� Ciebie najbardziej ze wszystkich|na �wiecie... 00:08:04:opr�cz twojego syna. 00:08:07:Twoje torby, Jane Eyre. 00:08:13:Widzia� Pan 00:08:15:jakim pod�ym jest dzieckiem? 00:08:17:Prosz� si� nie obawia�, Mrs. Reed, 00:08:19:w Lowood b�dziemy|poskramia� jej niesforny charakter. 00:09:15:Sto�ek. 00:09:19:Umie�� j� na tym. 00:09:29:Widzicie j�... 00:09:31:t� dziewczyn�? 00:09:35:Nazywa si� Jane Eyre. 00:09:39:Miejcie si� na baczno�ci|przed ni�. 00:09:42:Unikajcie jej towarzystwa. 00:09:45:Nie dopuszczajcie jej|do swoich rozm�w. 00:09:48:Ta dziewczyna,|przyjrzyjcie si� jej dobrze, 00:09:51:ta dziewczyna jest k�amczuch�. 00:09:55:Niech stoi tam ca�y dzie�. 00:09:57:Nie dostanie �adnego jedzenia. 00:10:00:I niech nikt si� do niej nie odzywa. 00:10:11:Alice. 00:10:13:Uwa�aj. 00:10:17:Wracaj do swoich lekcji. 00:10:26:Prosz� o wybaczenie, Panie, 00:10:28:przez Twojego drogiego syna, 00:10:33:za z�o, kt�re dzisiaj|uczyni�am. 00:10:40:�wiatu, 00:10:42:sobie 00:10:44:i Tobie, 00:10:46:Ja, oto �pi�, 00:10:48:w spokoju. 00:10:50:Pozw�l jej za�piewa�. 00:10:54:Pozw�l mojej duszy|z Twoj� odpocz��, 00:11:02:i s�odkim snem 00:11:04:zamknij mi powieki. 00:11:08:Snem, kt�ry mnie 00:11:12:mocniejsz� uczyni 00:11:15:aby s�u�y� memu Bogu 00:11:17:kiedy si� zbudz�. 00:11:33:Jane. 00:11:37:Co? 00:11:42:Troch� chleba i sera. 00:11:45:Dzi�kuj�. 00:11:53:Jak si� nazywasz? 00:11:55:Helen Burns. 00:11:58:Dzi�kuj�, Helen.|Niech Ci� B�g b�ogos�awi. 00:12:01:I Ciebie te�, Jane. 00:12:06:Dobranoc. 00:12:32:R�ce... 00:12:34:{y:i}Czepek... 00:12:36:Buty. 00:12:39:R�ce. 00:12:41:Czepek. 00:12:42:Czepek, Jones! 00:12:46:Burns, jeste� na uboczu 00:12:48:Tw�j but.|Palce na zewn�trz. 00:12:52:Podbr�dek do przodu. 00:12:55:G�owa do g�ry! 00:12:57:Nie znios� takiego|niechlujstwa. 00:13:00:Zakryj usta! 00:13:04:Brudna, nieprzyjemna dziewczyno. 00:13:07:Nie wyczy�ci�a�|paznokci. 00:13:09:Woda by�a zamarzni�ta. 00:13:11:To nie jest wyt�umaczenie. 00:13:16:Przynie� mi r�zg�. 00:13:22:Uparta dziewczyna. 00:13:26:Nic nie wyleczy 00:13:28:twoich 00:13:30:niechlujnych nawyk�w. 00:13:33:Przepraszam, Miss Scatcherd. 00:13:34:Odnie� to. 00:13:38:Czysto��... 00:13:40:jest na r�wni z Pobo�no�ci�. 00:13:44:Czas na wasze lekcje. 00:13:51:- Teraz popsu�a� nam dzie�!|- Nikt ciebie nie lubi. 00:13:56:Id� sobie usi���,|Przyjd� do ciebie za chwil�. 00:14:09:- Kto Ci� nauczy� rysowa�?|- Sama si� nauczy�am. 00:14:13:Zagl�da�am do|ksi��ek mojej ciotki 00:14:15:i kopiowa�am rysunki. 00:14:17:- Bardzo �adnie rysujesz.|- Nie bardzo. 00:14:20:Naprawd�. Masz dar.|Jeste� szcz�ciar�. 00:14:26:Helen. 00:14:29:- Czy mog� narysowa� Tw�j portret?|- M�j? 00:14:33:Tak. 00:14:35:Zdejmij czepek,|masz takie �adne w�osy. 00:15:13:...wydaje si� odpowiedni do|obarczenia nas jeszcze raz. 00:15:19:Kim jest ta dziewczyna 00:15:20:z rudymi w�osami? 00:15:22:Burns, sir. Helen Burns. 00:15:33:Burns, wyst�p. 00:15:43:Pr�no��. 00:15:45:Widzisz t� pr�no��? 00:15:47:D�ugie kr�cone w�osy,|mn�stwo rudych lok�w. 00:15:50:Wbrew naszym zasadom. 00:15:53:Wiesz o tym. 00:15:54:To moja wina, sir. 00:15:56:Powiedzia�am jej, �eby go zdj�a. 00:15:58:Nie chodzi o jej czepek.|To jej w�osy, jej pr�no��. 00:16:01:To nie jest pr�no��, Mr. Brocklehurst.|W�osy 00:16:04:Heleny s� naturalnie kr�cone. 00:16:06:A czy ona tak�e naturalnie|nie grzeszy? 00:16:10:Naucz� ci� dyscypliny. 00:16:12:Jestem tutaj, by poprawi� natur�,|Miss Temple. 00:16:15:Postaram si�, aby|to pana nie zniewa�a�o. 00:16:18:Obra�anie mnie nie jest tu argumentem.|Pr�no�� 00:16:22:tego dziecka musi by� poskromiona. 00:16:24:Oddal daleko ode mnie 00:16:27:pr�no�� i k�amstwa. 00:16:30:Ksi�ga Przys��w.|Rozdzia� 30, wers 8. 00:16:33:- Jej w�osy maj� by� �ci�te.|- Nie! 00:16:39:Czy kto� si� odzywa�? 00:16:41:Ukara�by Pan j� za to,|jak� j� B�g stworzy�? 00:16:47:Przynie�� no�yce. 00:16:53:Ty, Jane Eyre. 00:17:01:S�ysza�a�? 00:17:05:Drugi raz nie b�d� ci� prosi�. 00:18:01:Twoje w�osy|wkr�tce odrosn�. 00:18:07:I je�li znowu b�d� �ci�te,|ponownie odrosn�. 00:18:12:I b�d�|pi�kniejsze ni� przedtem. 00:18:21:Chod� do ��ka. 00:18:32:Jestem pewna,�e|jest wam bardzo przykro. 00:18:37:Jestem pewna,�e zazdro�cicie 00:18:38:innym dziewcz�tom,kt�re wydaj� si�|pob�ogos�awione szcz�liwym �yciem. 00:18:43:Ale wy... 00:18:44:wszystkie zosta�y�cie pob�ogos�awione|inteligencj�. 00:18:49:Inteligencja|i w�a�ciwa edukacja 00:18:52:dadz� wam niezale�no��|ducha, 00:18:56:najwi�ksze b�ogos�awie�stwo ze wszystkich. 00:19:00:Jedyna rzecz, kt�ra ma znaczenie 00:19:02:to bycie w harmonii|z Bogiem. 00:19:06:- Co to znaczy?|- Ju�, do ��ka. 00:19:09:Id�cie do ��ka! 00:19:11:Natychmiast!|Wszystkie! 00:19:13:Miss Temple! 00:19:22:Martwi� si� o Helen Burns. 00:19:24:- Jej kaszel si� pogorszy�.|- Wi�kszo�� z nich ma kaszel. 00:19:28:Powinni�my wezwa� lekarza. 00:19:32:Tylko Mr. Brocklehurst|mo�e to zrobi�. 00:19:35:W takim razie porozmawiam z nim. 00:19:38:Nie, Miss Temple.|Ja to zrobie. 00:21:08:Helen? 00:21:11:Jane? 00:21:15:Czy to Ty? 00:21:20:Co Ty tutaj robisz? 00:21:23:Ju� po 23-ej. 00:21:25:Nie mog�am zasn��|dop�ki Ci� nie zobacz�. 00:21:31:Twoje stopy s� nagie. 00:21:34:Po�� si�. 00:21:36:Przykryj si�|moj� ko�d�. 00:21:54:Nie p�acz. 00:21:56:Nie wolno Ci p�aka�. 00:21:58:Prosz� nie zostawiaj mnie. 00:22:02:Kiedy� zn�w b�dziemy razem. 00:22:05:Kiedy? 00:22:07:Gdzie? 00:22:09:W Niebie... 00:22:12:na zawsze. 00:22:14:Naprawd�? 00:22:16:- Nie wierzysz w to?|- Nie wiem. 00:22:23:Musisz w to wierzy�, Jane.|Musisz wierzy�... 00:22:27:B�g si� nami zaopiekuje. 00:22:34:Dobranoc, 00:22:36:najdro�sza Jane. 00:23:20:Mr. Brocklehurst. 00:23:22:Mr. Brocklehurst. 00:23:25:Znalaz�am j�, sir. 00:23:33: Burns 00:23:35:Burns. 00:23:47:Zajm� si� tym. 00:24:01:Nie smu� si�, Jane. 00:24:04:Odesz�a do lepszego miejsca. 00:24:09:Niech B�g si� zlituje|nad jej dusz�. 00:24:12:Chod�, Jane. 00:25:03:Jane. 00:25:14:Po�piesz si�, pow�z ju� tu jest. 00:25:25:Mam nadziej�,�e nie my�lisz sobie, �e|jestem niewdzi�czna. 00:25:27:Niewdzi�czna,|co masz na my�li? 00:25:30:Odk�d przyby�am do Lowood,|by�a� moj� jedyn� przyjaci�k�. 00:25:34:Opr�cz Helen. 00:25:37:- Czuj�, �e Ci� porzucam.|- Nie, nie. 00:25:40:Nie wolno Ci tak my�le�. 00:25:42:Nie. To jest dobre 00:25:43:i najw�a�ciwsze dla Ciebie|aby zacz�� nowe �ycie. 00:25:47:Chcia�abym, �eby� mog�a jecha�. 00:25:50:Dzi�kuj�. 00:25:54:Ale... 00:25:56:Wierz�, �e B�g chce, bym|zosta�a tutaj. 00:26:00:Nie mog� odej��. 00:26:10:Niech Ci� B�g b...
rosmam