{1}{100} {21}{52}Proszę mi powiedzieć, jak to działa. {53}{95}Budzę się obok żony,|zamykam oczy. {96}{156}Otwieram je|i jestem ze swoim synem. {157}{235}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {268}{356}A więc, pracuje pan nad jednš sprawš,|tutaj, w rzeczywistoci {356}{403}i nagle zaczyna pan pracować|nad innš sprawš, tam, {404}{448}w pańskim nie. {449}{502}To wszystko jest|dla mnie rzeczywistociš. {503}{552}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy pi albo nie {553}{578}w tej konkretnej chwili. {579}{604}Mogę zapewnić pana, {605}{649}detektywie Britten,|że to nie jest sen. {650}{712}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {783}{833}AWAKE S01E02|The Little Guy {844}{928}Tłumaczenie Rock-man {996}{1040}Wyprałe je? {1040}{1104}Przypuszczam, że te słowa|to synonimy słowa "dziękuję". {1105}{1151}Te ubrania, {1152}{1188}dziwnie pachnš. {1188}{1227}Dziwnie? {1228}{1258}Sam nie wiem. {1259}{1323}Zwykle pachniały inaczej. {1324}{1368}To jest bardzo trudne, prawda? {1369}{1432}Nie chcemy sobie nawet|wyobrażać tych wszystkich... {1433}{1493}drobnostek,|na które tak duża strata wpływa, {1494}{1572}dopóki nie mamy z nimi do czynienia,|dzień po dniu. {1596}{1636}Być może. {1637}{1715}Być może niektóre z tych rzeczy|nie sš do końca stracone. {1716}{1773}Co robisz? {1774}{1816}Co? {1817}{1864}Płyn do płukania. {1927}{1981}Mój Boże,|jakie to jest interesujšce. {1982}{2067}Czy wie pan, że dostęp|do niewiadomoci, {2068}{2106}który pan opisuje,|był poszukiwany {2107}{2160}od zarania dziejów? {2161}{2227}Grecy zwykli spać {2228}{2268}w komorach wištyń, {2268}{2321}w nadziei na otrzymanie|wglšdu w swoje sny. {2322}{2377}Nawet filozofowie|i naukowcy {2378}{2422}odnotowali|niesamowite zjawiska {2423}{2472}dowiadczane przez nich podczas snu. {2472}{2539}A mam teraz dwa razy więcej spraw,|którymi muszę się zajšć. {2617}{2652}Bernard Mackenzie? {2652}{2695}Genetyk,|nigdy o nim nie słyszelicie? {2696}{2741}40-letni maratończyk, {2742}{2788}we wtorek zmarł|na atak serca. {2788}{2817}Wyniki autopsji|nic nie wykazały, {2818}{2852}ale co nie dawało|mi spokoju. {2853}{2905}Dzisiaj wieczorem|zrobiłem dodatkowe badania, {2906}{2945}i bingo, znalazłem powód, {2946}{3008}żeby wezwać moich dwóch najlepszych|kumpli z Wydziału Zabójstw. {3008}{3059}Chlorek potasu. {3060}{3116}Kieliszek tego może wywołać|atak serca u olimpijczyka, {3117}{3162}ale zazwyczaj|nie jest to tak subtelne, {3163}{3201}co wskazuje na to,|że zabójca Mackenziego jest mšdry. {3202}{3242}Doktor był cukrzykiem, {3243}{3288}więc włożyli mu|truciznę do insuliny, {3288}{3316}która póniej zostaje usunięta z krwi, {3317}{3352}w praktyce czynišc ten ruch niewykrywalnym. {3352}{3392}Chyba, że jest się naprawdę dobrym, {3393}{3420}ja jestem. {3421}{3476}Gratulacje,|panowie, {3476}{3544}mierć Bernarda Mackenziego|to już oficjalnie morderstwo. {3545}{3604}Przepraszam. {3604}{3652}Mylałem, że jeszcze|zostało co w lodówce. {3652}{3689}Pojadę jutro do sklepu. {3690}{3721}Nic się nie stało. {3722}{3762}Wiesz co,|zjem na miecie albo {3763}{3808}u Cole'a w domu, jeli masz|przyjć póno z pracy. {3808}{3852}Jego tacie to nie przeszkadza. {3853}{3893}Nie lubisz wieczorów z colš i płatkami? {3894}{3941}Jestem już o krok|od dania ci {3942}{3983}torby cukru i łyżeczki. {3984}{4111}Chcę powiedzieć, że nie musimy|zmuszać się do robienia tego. {4112}{4159}Czego, jedzenia? {4160}{4197}Przy stole, {4198}{4248}razem, każdego wieczoru. {4292}{4334}Zazwyczaj jadałe z mamš,|prawda? {4335}{4372}Kiedy mnie nie było? {4372}{4425}Zwykle tak. {4426}{4476}Co mama musiała zrobić, {4477}{4516}żeby cię przekonać,|żeby z niš usiadł? {4516}{4577}Nie wiem. {4578}{4663}Mylę, że po prostu gotowała prawdziwe jedzenie. {4807}{4838}Co tam masz? {4839}{4869}Pocztę. {4870}{4903}Pocztę Rexa. {4904}{4987}Tata Cole'a przyniósł. {4988}{5045}Najwyraniej Rex|zamawiał rzeczy na ich adres. {5046}{5096}Spójrz na to. {5096}{5140}Katalogi. {5141}{5199}Jakie mieci. {5200}{5272}Ten wyglšda jak rachunek. {5272}{5332}Możesz podać mi nóż? {5372}{5412}Dlaczego? {5413}{5448}Chcę go otworzyć, {5448}{5481}zobaczyć co jest w rodku. {5572}{5601}Możemy... {5602}{5649}Możemy to po prostu zostawić? {5650}{5701}Dlaczego? {5702}{5764}Bo ja... {5764}{5829}Jaki jest tego cel? {5830}{5924}Nie jeste ciekawa,|co jest w rodku? {5925}{5958}Mam na myli,|że zamawiał rzeczy {5959}{5997}do domu obcych ludzi. {5998}{6042}W porzšdku, dobrze. {6043}{6093}Możesz to przynajmniej odłożyć|do czasu aż wyjdę? {6094}{6137}Co się stało? {6138}{6197}Nie jestem taka jak ty. {6310}{6413}Wczoraj znalazłam jego korki|w bagażniku samochodu, {6414}{6515}i... pamiętam,|że zgubił je, {6516}{6581}a póniej|szukał wiele tygodni, {6582}{6661}a ja je znalazłam. {6662}{6756}Po prostu stałam tam i... {6756}{6818}po prostu|mnie wmurowało. {6819}{6845}A my... {6846}{6884}mamy przejrzeć jego pocztę... {7068}{7116}Przepraszam. {7198}{7252}Nie rozumiem,|jak to może być dla ciebie takie łatwe. {7319}{7364}To nie tak,|to nie jest dla mnie łatwe. {7364}{7421}Po prostu... te rzeczy, {7422}{7497}nie przypominajš mi|tego, że go nie ma, {7498}{7552}albo wypadku, one... {7552}{7619}przypominajš mi jego, {7620}{7680}wiesz? {7680}{7745}To znaczy, nie wiem,|co jest w rodku, {7746}{7844}ale jest szansa,|że o nim pomylisz {7844}{7944}i nagle pojawi się umiech na twej twarzy... {7993}{8048}Pomylałem, że otwarcie|tych listów jest tego warte. {8048}{8097}Przepraszam. {8098}{8160}Nie. {8160}{8224}To... {8224}{8272}to tak dla mnie nie działa. {8471}{8535}Dlaczego uważa pan,|że pan i pańska żona {8536}{8564}różnie reagujecie na co, {8565}{8607}co przypomina|wam syna? {8726}{8783}Czasami... {8784}{8820}czasami mylę,|że ona próbuje sobie poradzić {8820}{8879}z faktem, że go nie ma|udajšc, że go nigdy nie było. {8880}{8959}Kiedy pan po prostu|nalega, żeby udawać, {8960}{9001}że wszystko jest z nim w porzšdku. {9002}{9084}Wiem, że chce pan|mieć przy sobie syna, {9085}{9149}ale czy wzišł pan pod uwagę|możliwoć, że ta imaginacja {9150}{9248}może doprowadzić|do straty żony? {9248}{9328}Tylko dlatego,|że patrzę na to z innej strony, {9328}{9416}nie odbieram tego,|jako co złego. {9417}{9476}Może fakt, że widzę|pewne rzeczy inaczej, {9477}{9519}pozwala mi wiedzieć,|jakie zadać pytania, {9520}{9553}na jakich odpowiedziach się skupić. {9554}{9620}Może stawia mnie|w lepszej sytuacji do niesienia pomocy. {9751}{9788}Co? {9788}{9860}Numer 3, Bernard Mackenzie. {9861}{9909}Co o nim wiesz? {9910}{9950}Jaki martwy bezdomny. {9951}{9981}Dlaczego pytasz? {9982}{10017}mierć dra Mackenziego {10018}{10051}jest oficjalnie morderstwem. {10052}{10093}Pozwól zobaczyć mi dokumenty. {10094}{10140}Pracowali już nad tym.|To jest, wiesz, {10140}{10198}nie ma żadnego dowodu,|żadnych poszlak, lepy zaułek. {10199}{10232}Dlaczego tak bardzo|interesujesz się {10233}{10287}martwym bezdomnym? {10312}{10359}Po prostu przynie dokumenty. {10360}{10407}W porzšdku. {10408}{10448}Mylę, {10448}{10513}że taki rodzaj połšczeń|miedzy pańskimi wiatami może być {10514}{10563}niezwykle korzystny,|i popieram {10564}{10598}bardziej aktywne połšczenie {10599}{10680}pomiędzy pana wiadomym|i niewiadomym umysłem. {10681}{10776}Mylę, że to będzie pomocne|w odkrywaniu i przetwarzaniu {10776}{10829}ródeł|pańskich emocjonalnych problemów. {10884}{10940}Cóż, {10940}{10993}czy zdziwiłoby paniš to,|że doktor Lee {10994}{11052}trochę inaczej na to patrzy? {11052}{11116}Wyjanijmy co sobie, detektywie. {11116}{11212}Pańska kondycja jest wynikiem|głęboko zniszczonej psychiki. {11213}{11253}To jest problem. {11254}{11344}Mózg nie jest maszynš. {11345}{11440}Cóż, może pan to nazywać,|jak pan chce, doktorze. {11440}{11512}Ale wydaje mi się,|że dobrze sobie z tym radzę. {11835}{11873}Pani Britten? {11874}{11915}Hej, Cole, {11916}{11983}słuchaj, twój tata|dał mi pocztę, {11984}{12034}więc przypuszczam,|że Rex miał jš tutaj dostarczanš, tak? {12034}{12096}Tak, tak, racja, ja... {12121}{12190}W każdym razie otworzyłam to i... {12191}{12273}zastanawiałam się,|czy możesz mi powiedzieć, co to jest? {12298}{12363}Jasne, to jest.. {12364}{12395}To jest rozrzšd. {12420}{12486}Ok, nowe pytanie. {12486}{12542}Zastanawiałam się,|czy możesz mi powiedzieć, {12543}{12633}dlaczego jego rozrzšd|został dostarczony do twego domu? {12634}{12714}Tak, jasne, {12757}{12805}proszę za mnš. {13006}{13087}My, pracowalimy nad nim|ostatnie 9 miesięcy. {13088}{13138}Za każdym razem, kiedy mówilimy,|że idziemy na plażę, {13138}{13252}szlimy tutaj. {13253}{13301}Wy go kupilicie? {13302}{13337}Wiem, że państwo {13338}{13367}powiedzielicie Rexowi "nie", {13368}{13406}mi moi rodzice|powiedzieli to samo. {13407}{13434}To był... {13435}{13505}to był naprawdę tylko mój pomysł. {13506}{13581}Jeli to pani|poprawi humor, {13582}{13634}to nikt na nim jedził. {13634}{13706}Nie został skończony,|kiedy Rex.. {13798}{13894}Potem nie miałem|ochoty nad nim pracować, wie pani? {14074}{14108}Co to jest? {14109}{14182}To jest szczelinomierz. {14182}{14254}On powstrzymuje dystans, {14254}{14321}między wahaczem|a zaworem. {14322}{14364}Szczerze mówišc,|to Rex był tym, {14365}{14404}który wszystko rozwikłał. {14550}{14605}Powiniene go skończyć. {14676}{14724}Rex też tego chciałby. {14950}{14997}To jest totalna strata czasu. {14998}{15040}Przepytywali sšsiedztwo|miesišc temu. {15041}{15076}Mylisz,|że to prawdopodobne, że oni {15077}{15124}teraz co więcej wiedzš|o martwym, bezdomnym ćpunie? {15125}{15192}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {15225}{15304}Czy ty w ogóle|patrzyłe w jego akta? {15305}{15380}Bernard Mackenzie... cztery razy aresztowany|za napać i pobicie, {15381}{15451}dwa razy za napad ...
DownloadSpace