Bones.5x15.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{691}{754}Przepraszam, wszystko w porz�dku?
{783}{886}Tak. Dzi�ki.|Tak... W�a�ciwie, to jest super.
{908}{975}Walczy�em z bia�aczk� przez ostatnie 8 lat,
{976}{1087}a w�a�nie teraz dosta�em wiadomo��.|Jestem wyleczony.
{1106}{1134}To wspaniale.
{1135}{1169}Gratulacje, ch�opie.
{1170}{1236}To... O m�j Bo�e.
{1259}{1324}Ogranicza�em si� przez po�ow� mojego �ycia.
{1326}{1480}Koniec z tym. B�d� podr�owa�, b�d� uprawia� seks|z egzotycznymi kobietami w egzotycznych miejscach.
{1481}{1524}B�d� robi�, co chc�.
{1525}{1584}Hej, to brzmi jak dobry plan.
{1619}{1667}Gratuluj�, ch�opie.
{1872}{1998}Pani Iwanaga przyby�a z Japonii tylko po to,|aby zrobi� ze mn� wywiad o mojej nowej ksi��ce.
{1999}{2053}Powa�nie?|Wi�c jej ksi��ka jest popularna te� w Japonii?
{2055}{2093}Tak, bardzo.
{2094}{2122}Stawia w�osy na karku.
{2123}{2173}Postawione w�osy na karku to dobry znak, Bones.
{2175}{2313}Je�li nie ma to zwi�zku z uszkodzeniem nerwu.|Tak przy okazji, pani� ciekawi te� twoja praca.
{2314}{2359}Jasne, pod warunkiem, �e zachowamy ostro�no��.
{2361}{2451}W�a�nie co� takiego agent Andy|powiedzia�by w pani ksi��kach.
{2567}{2608}To trz�sienie ziemi.
{2609}{2707}Nie, nie, to nie trz�sienie.|To nie... to nie jest Kalifornia.
{2709}{2851}W roku 1811 i 1812, pot�ne drgania|wstrz�sn�y Waszyngtonem, i jeszcze raz w 1828.
{2853}{2932}Mo�emy pom�wi� o tym p�niej.
{2937}{3001}Dobrze, to ca�kiem... Hola.
{3182}{3225}Co si� dzieje?
{3232}{3299}/Wyno�my si� st�d!|/W�a�nie poszed� g��wny zaw�r!
{3542}{3590}O m�j Bo�e.
{3604}{3652}Co to jest do diab�a?!
{4090}{4137}O nie.
{4552}{4595}Sp�jrz, tam jest Sweets.
{4602}{4634}/Wygl�da na zmartwionego.
{4645}{4701}Podczas rozmowy powiedzia� mi,|�e facet zmar� mu na r�kach.
{4701}{4724}Pa�stwo s� z FBI?
{4724}{4780}Tak jest, FBI.|Jeste�my tu z powodu ludzkich zw�ok.
{4782}{4823}O niego chodzi, jest tam.
{4823}{4862}Nie... My do szkieletu.
{4863}{4927}Racja, funkcjonariuszka Grant. Ona pa�stwu pomo�e.
{4928}{4979}Dobra, wiesz co, zaraz do��cz�. P�jd� do Sweetsa.
{4980}{5052}Funkcjonariuszka McKenna Grant jest tam,|w tej kamizelce policyjnej.
{5057}{5100}Dzi�kujemy.
{5159}{5219}� Trzymasz si�?|� Ta, tak, jest w porz�dku.
{5220}{5238}A nie wygl�dasz.
{5239}{5299}Tak, no wiesz, wagon metra pe�en ludzi,
{5300}{5395}a najpowa�niejszy uraz to z�amana r�ka,|opr�cz tego faceta.
{5397}{5425}Widz�.
{5427}{5548}W�a�nie z nim rozmawia�em, kiedy...|kiedy si� uderzy�, a dopiero co pokona� raka.
{5574}{5667}W porz�dku, s�uchaj, powiem ci co�,|po prostu usi�d� i postaraj si� odpr�y�.
{5668}{5902}Ja, wiesz, on m�wi� o podr�owaniu i spaniu|z egzotycznymi kobietami i... umar�, tak po prostu.
{5913}{6020}Klapnij sobie, odpr� si�, dobra?|A ja sprawdz� co u Bones,
{6021}{6092}a potem wr�c� i zabior� ci� do biura. W porz�dku?
{6093}{6140}� Pewnie.|� Dobrze?
{6142}{6192}Nic si� nie sta�o.
{6355}{6427}Pani znajomy powiedzia�,|�e woda popchn�a szkielet na okno.
{6428}{6461}Wystraszy�oby mnie to.
{6462}{6530}Booth, to funkcjonariuszka Grant|ze s�u�b nadzoruj�cych metro.
{6531}{6578}Wodoci�gi nawali�y w ca�ym mie�cie.
{6579}{6625}Tak, a ta stacja by�a zamkni�ta z powodu budowy.
{6626}{6670}Pewnie dlatego zosta�a tak zalana.
{6671}{6766}M�czyzna, oko�o 30-tki,|martwy co najmniej tydzie�.
{6767}{6827}Prawdopodobnie wymyty z tunelu, kiedy p�k� zaw�r.
{6829}{6922}To mog�oby by� wstrz�saj�ce otwarcie|pani kolejnej ksi��ki.
{6924}{6951}Tak.
{6952}{6987}Co ona powiedzia�a?
{6988}{7035}Niewa�ne.
{7170}{7370}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 15|"KO�CI NA NIEBIESKIEJ TRASIE"
{7420}{7570}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a
{7620}{7720}Sync by �mɭƤ|Sync correction by Spowler & n e o f i t a
{7873}{7956}Porysowania na ko�ciach to dzie�o padlino�erc�w.
{7956}{7997}Pewnie szczury z tunelu metra.
{7998}{8043}To wyja�nia, dlaczego zosta�o tak ma�o tkanki.
{8044}{8107}Jak w przypadku szcz�tek|w pani ksi��ce "Ko�ciany Ch�w".
{8108}{8184}Nie, tamte szcz�tki zosta�y zjedzone|przez �asice, nie szczury.
{8185}{8271}Jest to zupe�nie inny rodzaj,|chocia� uz�bienie maj� podobne.
{8272}{8377}Jest tutaj jaki� rodzaj lepkiej b�ony|na ko�ci ramiennej i �opatce.
{8379}{8438}Zrobi� wymaz dla Hodginsa.
{8456}{8558}Wi�c, poza go�ciem, kt�ry pokona� raka|i zmar� w "Sweetsowym" wagonie metra,
{8559}{8611}nie by�o innych �miertelnych przypadk�w,
{8612}{8682}tylko dwa zawalone kominy|i jakie� rzeczy spadaj�ce z p�ek.
{8684}{8749}Ten biedny facet mia� naprawd� pecha.
{8753}{8800}I najwidoczniej, ten te�.
{8801}{8835}Witam.
{8836}{8879}Jestem Angela Montenegro.
{8881}{8963}Pani Iwanaga przeprowadza ze mn� wywiad|dla japo�skiego czasopisma.
{9003}{9058}W ksi��kach, pani jest pewnie Amand�.
{9060}{9118}C�, na pewno czerpi� z �ycia wi�cej ni� Amanda.
{9118}{9189}Angela, mo�e mog�aby� zabra�|pani� Iwanaga do mojego biura.
{9190}{9238}Mo�emy pom�wi� o mojej ksi��ce troch� p�niej.
{9239}{9301}� Oczywi�cie.|� T�dy, prosz�.
{9369}{9418}Lance.
{9418}{9442}Co ty tutaj robisz?
{9443}{9502}Przyszed�em zaoferowa� swoj�... swoj� pomoc.
{9502}{9550}Trz�sienia ziemi mog� powodowa� psychiczny uraz.
{9551}{9608}Tak, u ciebie, kochany.
{9609}{9661}� To, przez co przeszed�e�...|� Nic mi nie jest, Daisy.
{9663}{9713}Sweets, widzia�e� czyj�� �mier�.
{9714}{9758}Znam mojego Lancelota.
{9760}{9802}Musia�e� mnie zobaczy�, prawda?
{9803}{9855}Nie, po prostu staram si� wykonywa� swoj� prac�.
{9912}{9943}Booth kaza� ci i�� do domu.
{9944}{9990}On zna si� na tych sprawach, Sweets.
{9992}{10033}Zadzwonimy, w razie czego, obiecuj�.
{10035}{10096}Hodgins odwiezie ci� do domu.
{10160}{10210}Pa, Lancelocie.
{10437}{10493}Sp�jrzcie na obojczyk ofiary.
{10527}{10575}� Jest wgnieciony.|� I niebieski.
{10577}{10642}Jest tak�e niebieskie naci�cie na kr�gu C7.
{10644}{10729}Co� niebieskiego przebi�o obojczyk|i przesz�o przez kark.
{10732}{10786}To mog�oby przeci�� t�tnic� szyjn�.
{10787}{10855}Panno Wick, prosz� zrobi�|form� obojczyka pod k�tem mo�liwej broni
{10856}{10924}i zrobi� wymaz niebieskiego barwnika dla Hodginsa.
{10998}{11057}/Nie musia�e� mnie podwozi�. Mam samoch�d.
{11065}{11181}Widzie� czyj�� �mier�, Sweets...|Takie co� zostawia pi�tno.
{11181}{11209}Racja, oczywi�cie.
{11210}{11292}By�em tylko... no wiesz, my�la�em,|�e je�li m�g�bym pom�c innym ludziom, wtedy...
{11294}{11367}Tak, ale, wiesz co, czasami nie mo�esz.
{11442}{11508}Osiem lat chemioterapii i napromieniowywania.
{11518}{11600}M�wi�, �e zamierza zrobi� wszystko to,|co odk�ada� na potem
{11601}{11658}i wtedy ju� go nie by�o.
{11672}{11706}Przykro mi, stary.
{11707}{11837}Po prostu nie... nie chc� znikn��,|nie �yj�c tak, jak chcia�bym.
{11908}{11995}C�, hej, mo�e zaczniesz|od wzi�cia wolnego popo�udnia?
{12134}{12222}W ksi��kach Amanda jest|najlepsz� przyjaci�k� dr Reichs.
{12223}{12274}Czy pani i dr Brennan|r�wnie� jeste�cie przyjaci�kami?
{12276}{12323}Oczywi�cie, tak,|jeste�my najlepszymi przyjaci�kami.
{12324}{12367}Rozumiem.
{12368}{12439}Amanda uprawia�a raz seks z agentem Andym.
{12440}{12482}To zak�adam, �e pani tak�e...
{12483}{12549}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie ja.
{12550}{12602}Co tam pani pisze? Prosz� przesta�.
{12604}{12672}Ksi��ki i �ycie nie s� tym samym.
{12673}{12705}Zazwyczaj.
{12706}{12749}Dobrze, pani Iwanaga, jestem do dyspozycji.
{12749}{12807}Znakomicie.
{12836}{12951}Relacje dr Reichs z agentem Andym|s� wzorowane na pani i Boothu.
{12953}{13067}� Nie ukrywaj� swego po�ycia seksualnego i...|� Co? Nie, my nimi nie jeste�my.
{13069}{13099}Oni s� wymy�leni.
{13100}{13133}Co tam pani pisze?
{13133}{13175}Zapisa�a co� pani, zanim odpowiedzia�am.
{13176}{13208}Uwielbia pisa�.
{13210}{13243}Pani czytelnicy czuj� nami�tno��...
{13244}{13340}Moi czytelnicy doceniaj� zawi�e intrygi|i unikatow� medycyn� s�dow�.
{13343}{13374}Dlaczego tego pani nie zapisze?
{13375}{13418}To by�o interesuj�ce. To, co w�a�nie powiedzia�am.
{13419}{13463}� Dr Brennan.|� Panno Wick.
{13465}{13507}Znalaz�am z�ba w obojczyku ofiary.
{13508}{13542}O Boziu, przeszkadzam?
{13544}{13571}Z�ba?
{13573}{13607}Przepraszam, pani Iwanaga.
{13608}{13655}Mo�emy doko�czy� p�niej.
{13801}{13882}Czy pani i Amanda dzielicie|zainteresowanie malarstwem?
{13883}{13932}Tak.
{13937}{14052}Ale... niech pani pos�ucha. To nie znaczy,|�e co� mnie ��czy�o z norweskim ksi�ciem.
{14053}{14152}Rozumie to pani, prawda,|�e Amanda i ja, to dwie r�ne osoby?
{14162}{14258}Belg i Norweg to nie to samo.
{14261}{14311}Niech mi pani wierzy.
{14316}{14362}Tutaj, w kruczym wyrostku.
{14364}{14435}Na pocz�tku pomy�la�am, �e to jaki� rodzaj|zmineralizowanej tkanki ��cznej,
{14437}{14545}ale potem przypomnia�am sobie pani ksi��k�,|dr Reichs jest skonfundowana anormalnym �ebrem.
{14546}{14643}Musz� zauwa�y�, �e jest pani|w stanie wy�uska� z ksi��ki te wa�ne fakty.
{14645}{14690}A co to wszystko oznacza?
{14692}{14732}To z pewno�ci� z�b.
{14734}{14830}Sprawdzi�am, to kie�,|i prosz� spojrze� tutaj � brakuje k�a.
{14832}{14914}Kto� usun�� jego z�ba|i chirurgicznie wszczepi� go w obojczyk?
{14915}{14995}Dobrze, je�li to jego z�b,|to co znajduje si� w jego �rodku?
{14997}{15085}Zmodyfikowana osteo-odonto-kerato-proteza.
{15085}{15113}Oczywi�cie.
{15114}{15168}To nowa operacja przywr�cenia wzroku.
{15169}{15197}W ramieniu?
{15198}{15267}Przez u�ycie z�ba jako|umocowanie dla sztucznej soczewki.
{15268}{15306}Wi�c ofiara by�a niewidoma.
{15307}{15343}To rzadka operacja.
{15344}{15404}Powinni�my skontaktowa� si�|z oftalmologami z okolicy.
{15406}{15461}Jeden z nich pewnie mo�e zidentyfikowa� ofiar�.
{15463}{15594}Zidentyfikowa�em niebiesk� substancj� na jego|ko�ciach jako polimer � farba lub guma, mo�e barwnik.
{15596}{15640}Dlatego chcia�bym poszuka� szczurzych bobk�w.
{15641}{15673}Oczywi�cie, �e chcia�by�.
{15675}{15735}Tak, ofiara by�a jedzona|przez szczury w tunelach...