{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {435}{458}/Na pomoc! {478}{503}/Pomocy! {523}{554}Hodgins?! {591}{663}Pomocy! {713}{736}Hodgins! {746}{794}Dr Brennan! {796}{834}� Hodgins!|� Dr Brennan, pomocy! {835}{856}Hodgins! {926}{976}Hodgins! {1026}{1129}/Bones... Bones... Bones... Bones! {1132}{1170}/Bones! {1175}{1225}/� Booth!|� Bo�e! {1236}{1256}Booth! {1266}{1309}Nie odchod�. {1368}{1388}Booth! {1544}{1614}Bones! {1781}{1839}Bones! {2500}{2527}Pomocy! {2703}{2731}/Sprawa "grabarza", {2733}{2809}/wreszcie si� dzi� rozpocznie|/od przes�uchania dowodowego. {2810}{2886}/Oskar�ona,|/s�awna prokurator federalna, Heather Taffet, {2887}{2995}/b�dzie si� sama broni�|/przed licznymi zarzutami o porwanie i morderstwo. {3007}{3083}/Jedno oskar�enie dotyczy|/dziesi�cioletniego Terrence'a Gilroy'a, {3086}{3124}/kt�rego nigdy nie odnaleziono. {3134}{3263}/Spodziewane s� zeznania trzech porwanych ofiar:|/Seely'ego Bootha, agenta FBI, {3266}{3383}/jak r�wnie� naukowca Jacka Hodginsa|/oraz Temperance Brennan z Instytutu Jef... {3522}{3585}� W porz�dku, Bones?|� Oczywi�cie. Dlaczego mia�oby nie by�? {3586}{3663}C�, zaraz staniemy twarz� w twarz z kobiet�,|kt�ra pr�bowa�a nas zabi�. {3664}{3743}� Czyli ty te�. A raczej nic ci nie dolega?|� Pewnie. Tak. Wiesz, tylko sprawdzam. {3744}{3807}Chc� tylko mie� pewno��, �e wszystko gra|i je�li czego� potrzebujesz, ja... {3808}{3853}� To po prostu kolejna sprawa, Booth.|� Jasne. {3854}{3875}Tato! {3880}{3893}/Max? {3904}{3931}Co... Co ty tutaj robisz? {3932}{3977}Ja tylko pomy�la�em,|�e powinna� mie� troch� wsparcia {3978}{4036}od kogo�, kto ju� wcze�niej|mia� styczno�� z systemem prawnym. {4037}{4085}Dlaczego wszyscy traktuj� mnie jak dziecko? {4101}{4188}Poniewa� nie chc�, �eby� si� zawiod�a wyrokiem.|W tej sprawie nie mo�na by� niczego pewnym. {4189}{4277}W�a�nie dlatego jest tutaj Caroline, w porz�dku?|Mamy pi�� spraw, wiele zarzut�w: {4278}{4329}Bones, Hodgins, dziesi�ciolatek... {4330}{4375}...kt�rego cia�a nigdy nie odnaleziono. {4378}{4424}Wasza oskar�ycielka jest zdesperowana. {4424}{4471}Max, ona wie, co robi, dobra? {4472}{4527}My�la�am, �e jeste� tu, aby okaza� wsparcie, tato. {4828}{4892}Dobrze, gotowi,|aby rozegra� to w kulturalny spos�b? {4893}{4947}� Zawsze, wysoki s�dzie.|/� Wysoki s�dzie, poniewa� reprezentuj� {4948}{5032}sam� siebie, chcia�abym prosi�|o usuni�cie moich kajdan, gdy jestem w s�dzie. {5033}{5085}To jest tylko przes�uchanie dowodowe,|wysoki s�dzie. {5086}{5134}Bez przysi�g�ych, kt�rzy mogliby si� uprzedzi�. {5135}{5203}/I szczerze m�wi�c, czuj� si�|/bezpieczniejsza z t� pani� w �a�cuchach. {5204}{5259}Prosz� oszcz�dzi� nam dramatyczne floresy,|pani Julian. {5264}{5348}/Kiedy rozpoczniemy proces,|/mo�emy powr�ci� do tej pro�by, pani Taffet. {5349}{5370}Pierwszy �wiadek. {5383}{5443}�lady oparze� znalezione na ofiarach {5443}{5559}odpowiada�y obra�eniom,|jakie zadaje paralizator o mocy 3 mln wolt�w. {5560}{5622}/Paralizator zosta� znaleziony|w szafce podejrzanej. {5623}{5720}Pasuje do paralizatora, kt�rego u�yto|do ataku na mnie, jak r�wnie�... {5721}{5809}W szafce znaleziono tak�e|obite stal� buty podejrzanej. {5810}{5929}Ta szafka zosta�a znaleziona dzi�ki|nielegalnie uzyskanym informacjom, prawda? {5930}{5981}/Wtedy tego nie wiedzieli�my, wysoki s�dzie. {5982}{6042}Uzyskali�my legalny nakaz przeszukania szafki. {6042}{6136}Fakt, �e brat agenta Bootha da� pani cynk,|nie wyda� si� pani podejrzanym? {6138}{6192}By� funkcjonariuszem Departamentu Obrony. {6193}{6262}Nie mieli�my powodu, aby kwestionowa�|informacje, kt�re nam dostarczy�. {6263}{6334}� Nakaz zosta� uzyskany w dobrej wierze.|/� To nieistotne, wysoki s�dzie. {6335}{6399}Wszystko, co znaleziono w tej szafce,|powinno zosta� wykluczone ze sprawy. {6400}{6460}Stwierdzam, �e nakaz nie by� nawet potrzebny. {6461}{6512}W obliczu bezpo�redniego zagro�enia �ycia, {6513}{6617}przedstawiciel prawa mia� obowi�zek|otworzy� t� szafk� bez wa�nego nakazu. {6618}{6694}� �ycie agenta Bootha by�o zagro�one.|/� Zagro�enie �ycia ma odniesienie, {6695}{6794}gdy policja jest �wiadkiem gr�b karalnych|lub walki na miejscu zdarzenia. {6795}{6829}/Przykro mi, pani Julian, {6830}{6935}ale niewa�ne z jak czystymi intencjami,|nakaz zosta� uzyskany nielegalnie. {6936}{6968}/Dlatego, jakiekolwiek dowody zebrane {6969}{7042}/podczas przeszukania i przej�cia...|nie zostan� dopuszczone. {7043}{7109}/� Dzi�kuj�, wysoki s�dzie.|/� To nie by�a osobista przys�uga, pani Taffet. {7110}{7145}Decyzje dyktuje prawo. {7146}{7199}Zwracam si� do wysokiego s�du|o wycofanie wszystkich zarzut�w. {7200}{7229}Chcia�aby pani, prawda? {7230}{7279}Wci�� posiadamy pr�bki ziemi z miejsca zbrodni, {7290}{7329}nagrania okupu...|/� Wysoki s�dzie, {7330}{7403}to jest strata czasu s�du i pieni�dzy podatnik�w. {7404}{7475}Je�li przegram,|prze�l� wszystkim notk� z przeprosinami. {7476}{7535}Niewielki to materia� do sprawy, pani Julian. {7565}{7618}Jest pani pewna, �e chce kontynuowa�? {8004}{8030}Tak, wysoki s�dzie. {8078}{8151}Dobrze. Zarzuty w mocy. Przechodzimy do procesu. {8152}{8186}/S�d zako�czy� obrady. {8280}{8369}Je�li jest pani tak genialna, dr Brennan,|to czemu nie potrafi�a pani znale�� czego� {8370}{8412}tak prostego jak numer?|/� Idziemy. {8479}{8522}Wszystko gra? Co powiedzia�a? {8525}{8583}� Powiedzia�a, �e przegapi�am jaki� dow�d.|� Dow�d? {8593}{8646}Uwa�a, �e go nie znajd�. {8780}{8980}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 21|"CH�OPIEC Z ODPOWIEDZI�" {9030}{9180}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {9230}{9330}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {9581}{9634}Booth dostanie wykaz jej post�powa�, jak r�wnie� {9634}{9688}dokumentacj� starych spraw,|kiedy by�a oskar�ycielem. {9689}{9758}Dobra, jak do tej pory u�y�am|ka�dej wzmianki, jak� mamy {9761}{9816}powi�zan� z Taffet: numer ubezpieczenia, {9816}{9854}data urodzin, wyniki bada� krwi. {9867}{9890}Wiek ofiar? {9895}{10044}Mam. U�ywam rekurencyjny algorytm wyszukuj�cy,|kt�ry analizuje i pr�buje korelowa� dane. {10044}{10129}Jako, �e s� powi�zane,|jakiekolwiek niezgodno�ci podnios� alarm. {10130}{10214}� My�l�, �e Taffet zn�w z nami pogrywa.|/� Nie, musz� zaoponowa�. To znaczy, {10214}{10284}jej przypadek jest sp�jny.|Dla niej, to wszystko jest gr�. {10285}{10365}Wygra�a pierwsz� rund�,|wi�c teraz podnosi stawk�, wyzywaj�c dr Brennan. {10366}{10479}Tak, lub mo�e wie o czym�, o pr�bkach ziemi,|kt�re mamy, wi�c tylko pr�buje nas rozprasza�. {10480}{10535}Przebada�e� te pr�bki setki razy. {10536}{10602}� M�wisz mi, �ebym sobie odpu�ci�, Sweets?|/� Nie, oczywi�cie, �e nie. {10603}{10630}To znaczy, rozumiem {10631}{10677}potrzeb� uczepienia si� czegokolwiek...|/� Uczepienia? {10678}{10736}� Dobra, wi�c teraz jestem pomylony.|� Nie to mia�em na my�li. {10737}{10828}Prosz� p�j��, dr. Hodgins.|Prosz� zn�w zbada� ziemi�. Mo�e co� si� pojawi. {11001}{11081}Wiecie, on wci�� ma koszmary.|M�wi, �e budzi si� zlany potem. {11082}{11114}/Powinienem by� delikatniejszy. {11115}{11163}To musi by� te� trudne dla ciebie.|Je�li potrzebujesz... {11163}{11252}Nic mi nie jest.|Co z wag� i rozmiarem szcz�tek ofiary? {11264}{11312}Tak, to dobry pomys�. Sprawdz� to. {11560}{11614}Tutaj masz pierwszy zestaw dokument�w,|o kt�re prosi�e�. {11616}{11714}� Wi�cej liczb w �yciu nie widzia�am.|� Racja. Dzi�ki. W porz�dku? {11715}{11774}Znaczy si�, dlatego, �e ta sprawa|mo�e mnie wykopa� z roboty? {11775}{11822}Jestem laska. Wsz�dzie znajd� prac�. {11823}{11890}Daj spok�j. S�uchaj, oni co� wymy�l�.|Zawsze tak jest, prawda? {11891}{11928}Naprawd� w to wierzysz, z�ociutki? {11929}{11979}C�, ocalili mi �ycie, pami�tasz?|A to by�o niemo�liwe. {12000}{12034}Tu ci przyznam racj�. {12055}{12117}� Wi�c, jak trzyma si� twoja dziewczyna?|� Dobrze. {12130}{12223}� Nie jest moj� dziewczyn�.|� Wi�c ta wymiana spojrze� mi�dzy wami...? {12243}{12298}� Nic.|� Jasne. {12299}{12352}Mam nadziej�,|�e jeste� bardziej wiarygodny jako �wiadek. {12353}{12431}Niech Angela przeryje te liczby tak szybko,|jak to tylko mo�liwe. {12432}{12501}S�dzia nie da mi wi�cej ni� dzie�. {12547}{12681}/Je�li nie przelejecie pieni�dzy na podane konto|/w ci�gu o�miu godzin, to wasz dzieciak umrze. {12693}{12825}/Wi�cej si� nie odezw�.|/Nie b�dzie kolejnych kontakt�w. {12835}{12865}Co si� sta�o z liczbami? {12884}{12954}C�, nic nie znalaz�am.|Brennan i Booth opracowuj� kolejny zestaw. {12954}{13036}Ale do tego czasu, pr�buj� wyci�gn��|g�os Taffet z tych nagra� okupu. {13038}{13120}� C�, uda�o si�?|/� U�y�a inwersji pasma, wi�c fala jest {13120}{13213}poci�ta na setki ma�ych cz�ci,|gdzie ka�dy segment jest zakodowany {13216}{13249}z r�n� cz�stotliwo�ci�. {13250}{13309}Nie pyta�a� mnie,|czy znalaz�em co� nowego w pr�bkach ziemi. {13321}{13362}� A znalaz�e�?|� Nie, pewnie, �e nie. {13370}{13427}To znaczy, Sweets mia� racj�. Wiedzia�a� o tym. {13523}{13568}Ledwie trzymam si� kupy, Ang. {13670}{13692}C�, by�e�... {13713}{13763}...wystarczaj�co przytomny,|aby si� ze mn� o�eni�. {13813}{13882}Ale nie czuj� si� jeszcze na si�ach,|aby si� z kim� tym podzieli�. {13910}{13979}Czuj� si�, jakby wci��|trzyma�a mnie w zamkni�ciu, wiesz? {14019}{14081}To znaczy, kiedy j� widz�,|odczuwam tylko t�... {14091}{14148}z�o��, to znaczy, t� bezradno��, kt�ra... {14148}{14187}Wiem, wiem. {14217}{14331}Kiedy zosta�em pogrzebany w tym samochodzie...|My�la�em o tym, �e ju� nigdy ci� nie zobacz�. {14361}{14422}A teraz czuj�, jakby ona wci�� sta�a mi�dzy nami. {14432}{14482}Ale to nieprawda. {14502}{14527}Sp�jrz na mnie. {14550}{14577}To nieprawda. {14605}{14669}Nikt nie stanie mi�dzy nami. {14971}{15033}Przesta�, Bones, siedzisz nad tym od wielu godzin.|Musisz co� zje��. {15033}{15076}Za chwil�. {15076}{15146}Jej stare dokumenty s�dowe z czas�w,|kiedy by�a oskar�ycielem... {15146}{15232}maj� numery spraw, numery spraw ...
milka1992