{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{562}Mo�e jeszcze raz powinni�my przemy�le�... {573}{646}...twoj� pomoc dla ludzi i mieszanie si� w ich �ycie. {663}{729}Jest Pi�tek.|Najbardziej towarzyski dzie� w tygodniu. {738}{831}Tacy, jak my powinni by� na zewn�trz,|cieszy� si� urokami nocy. {858}{902}Zamiast tego siedzisz tu samotnie w ciemno�ci,|jak jaki�-- {903}{928}Wampir? {948}{1046}Te�. Mia�em zamiar powiedzie� pr�niak,|ale punkt dla ciebie Panie Oczywisty. {1053}{1092}- Musisz si� st�d wyrwa� cz�owieku.|- Dlaczego? {1113}{1166}Poniewa� uwa�am,|�e zas�u�yli�my na noc pe�n� zabawy. {1173}{1230}Stanowi to pewien przerywnik pomi�dzy �mierci� i okaleczeniami. {1248}{1308}Co wi�cej, mogliby�my wypi� za nowy interes. {1338}{1367}Wszyscy w tr�jk�. {1398}{1474}Doyle, je�li chcesz si� um�wi� z Cordeli�, to zr�b to sam. {1488}{1536}Ja nawet nie wiem, czy ona mnie lubi. {1548}{1617}Szepnij jej o mnie jakie� dobre s��wko.|Powiedz, jaki jestem wspania�y. {1638}{1700}- Ledwo cie znam.|- Idealnie, to na pewno u�atwi spraw�. {1713}{1743}Dzie� dobry? {1758}{1843}Cokolwiek jej o mnie opowiesz... {1848}{1898}...nie pozw�l, by postrzega�a mnie, jak demona. {1923}{1966}Kobiety tego nie lubi�. {1968}{1994}W ko�cu wysz�y! {2013}{2049}Ju� s�. {2103}{2118}To znaczy co? {2118}{2156}- Twoje wizyt�wki.|- Wizyt�wki. {2193}{2262}B�dziesz je dawa� ludziom,|dzi�ki temu z �atwo�ci� do ciebie trafi�. {2283}{2395}�wietny pomys�. Nie b�d� musieli szuka� twojego biura. {2433}{2479}Sp�jrzcie. To nasz numer. {2493}{2542}Zaraz obok... {2598}{2627}...motylka? {2658}{2720}To nie motyl, idioto. {2748}{2775}To ptak. {2793}{2816}Nie, to sowa. {2823}{2867}Ptak, kt�ry poluje przez ca�� noc.|Genialne. {2868}{2890}To jest anio�. {2913}{2961}Anio�. Racja. {2973}{3026}Takie oczywiste, a zarazem sprytne,|je�eli si� tylko zrozumie. {3048}{3082}- Zamknij si�.|- Jezu. {3093}{3145}Nie b�d� dzieckiem. Ledwo cie dotkn�am. {3288}{3308}Doyle? {3468}{3506}- W porz�dku?|- Tak. {3528}{3587}Usi�d�. Co widzia�e�?|Co zobaczy�e�? {3603}{3666}Bar.|Rozpozna�bym go. {3678}{3738}To jeden z tych w stylu lat 80-ych. {3753}{3788}I co dalej...? {3813}{3872}To wszystko. �adnych twarzy. {3918}{3942}Tylko przeczucie. {3948}{3971}Jakie przeczucie? {3993}{4023}�e co� si� wydarzy. {4068}{4137}Chyba twoje �yczenie si� spe�ni�o.|Wychodzimy na noc. {4788}{4820}Przepraszam. {4848}{4877}- Czy mog�?|- Co? {4938}{4976}A tak. Pewnie. {4983}{5012}Prosz�. {5073}{5097}Kevin. {5118}{5140}Sharon. {5358}{5392}Bo�e, jak ja nienawidz� takich miejsc. {5448}{5477}A ty? {6967}{7033}Gdy by�em dzieckiem, my�la�em,|"Doro�niesz, poznasz t� jedyn�.. {7042}{7080}...i wszystko b�dzie do siebie pasowa�." {7102}{7145}Te� przez to przesz�am. {7147}{7194}Tylko, �e w mojej historii by� on nie ona. {7282}{7335}My�la�am, �e b�dzie, jak z Kenem i Barbie. {7387}{7417}Ken i Barbie mieli �atwiej. {7417}{7477}Nie musieli przychodzi� do miejsc, takich jak to. {7507}{7543}Musisz si� postara�. {7552}{7656}To znaczy, a co je�li tu by�|i ty go nie dostrzeg�a�.. {7672}{7732}...poniewa� by�a� za bardzo,|sam nie wiem... {7762}{7807}...pijana, by w to uwierzy�. {7852}{7883}Wiesz, co mam na my�li? {7897}{7922}Wiem. {7927}{8002}Trzeba wierzy�, �e pewnego dnia poznasz kogo� wyj�tkowego. {8062}{8100}My�l�, �e ju� pozna�em tak� osob�. {8137}{8236}O Bo�e. Nie mog� uwierzy�,|�e to powiedzia�em. To znaczy, uwa�am,|�e jeste� wyj�tkowa, ale to brzmia�o tak-- {8257}{8319}Nie, to by�o mi�e, Kevin. {8602}{8670}Fajnie tu. {8692}{8747}Co teraz? {8782}{8844}Rozdzielamy si�.|Szukajcie kogo�, kto mo�e mie� k�opoty. {8857}{8906}Albo kogo�, kto mo�e je spowodowa�. {9097}{9132}Co poda�? {9202}{9292}Mam pytanie. Zauwa�y�e� dzisiaj co� dziwnego? {9307}{9327}To znaczy? {9337}{9450}No wiesz, co� niezwyk�ego.|Mo�e nawet niebezpiecznego? {9472}{9569}Noc jeszcze m�oda. Ostre laski pokazuj� si� tu dopiero po jedenastej. {9637}{9699}Cze��. Je�li masz jaki� problem, dzwo� pod ten numer. {9712}{9748}Pomo�emy ci. {9757}{9818}Cze��. Je�eli kto� lub co� nie daje wam spokoju... {9832}{9866}...to zadzwo�cie do nas. Czynne 24 godziny na dob�. {9877}{9954}Hej, wygl�dasz, jakby� mia� k�opoty. {9967}{10029}Zadzwo�. Jeste�my bardzo dyskretni. {10057}{10092}Cze��, jak si� macie? {10102}{10168}Hej. To nie wyprzeda� w hipermarkecie, ksi�niczko. {10177}{10226}Musimy dzia�a� po cichu. {10267}{10294}Dlaczego? {10297}{10318}Z powodu policji. {10327}{10410}Us�ugi, jakie nasz przyjaciel Angel zapewnia|mog� sprawi�, �e pomy�l� o nim, jak o.. {10432}{10467}- Wampirze?|- Nie, przest�pcy. {10492}{10539}Mo�na trafi� do wi�zienia za takie czynno�ci. {10552}{10611}Nie mo�esz si� ujawnia�. {10627}{10674}"Cze��, jak si� nazywasz?"|"Jak tam �ycie mija?" {10687}{10734}"S�udzy piekie� nie daj� ci spokoju?" {10747}{10796}Wybacz, ale jestem aktork�. {10807}{10893}Znam si� na ludziach.|Nie musz� do nich nic m�wi�,|�eby pozna� ich histori�. {10942}{10977}Tamten ma r�ce do jazzu? {10987}{11041}Mamisynek. Zakompleksiony Piotru� Pan. {11062}{11168}Poch�oni�ta prac� z du�ym chipem "�wiat jest mi co� winny" na ramieniu. {11197}{11263}Patrz "Sarah, ona czysta, on wysoki." {11317}{11368}Pochodzi z bogatej rodziny. {11392}{11413}Sk�d wiesz? {11422}{11492}Musi by� dziana, skoro wychodzi z takim facetem. {11512}{11601}Widoki przykuwaj�ce uwag�,|ale my szukamy kogo�, kto ma k�opoty. {11617}{11650}Jak sobie radzi Angel? {11677}{11724}Naprawd� cie nie podrywa�em. {11842}{11872}Nic ci nie jest? {11887}{11930}- Co?|- Oh, nic. Przepraszam. {12022}{12056}Pyta�a�, czy nic mi nie jest? {12067}{12110}C�, wygl�da�e� na strapionego. {12127}{12177}To znaczy nie wygl�dasz �le,|mo�na powiedzie�, �e �adnie wygl�dasz. {12202}{12235}Wr�c� do mojego drinka. {12262}{12292}Dzi�ki. {12307}{12354}Za my�lenie, �e wygl�dasz �le, czy dobrze? {12427}{12451}Sama wybierz. {12457}{12490}Jestem Angel. {12517}{12553}A ja Kate. {12622}{12648}Cz�sto tu przychodzisz? {12667}{12710}Nie. Pierwszy raz tu jestem. To takie-- {12727}{12757}�atwe? No. {12832}{12909}Wol� te fajne kraty,|za kt�re ci�ko si� dosta�|niestety ja tam nigdy nie trafi�. {12922}{12964}Tak czy inaczej, jest blisko do domu. {13057}{13085}Wi�c po co tu przyszed�e�? {13102}{13156}- Szukam kogo�.|- Zatrzymuj� ci�-- {13162}{13254}Nie, nie. Po prostu szukam kogo� do uratowania. {13297}{13334}Nie potrzebujesz czasem pomocy? {13357}{13397}To najdziwniejsza rzecz,|jak� dzisiaj us�ysza�am. {13402}{13432}Nie, nie. Nie chodzi o to-- {13447}{13509}Oh, nie chcia�am--|To by�o niemi�e. {13522}{13593}Wiesz, nie idzie mi taka rozmowa. {13612}{13652}Jestem ekspertem, na pewno zauwa�y�e�. {13687}{13727}Ale odpowied� brzmi nie.|Nie potrzebuj� pomocy. {13792}{13850}Straci�am nadziej�,|�e przyb�dzie "rycerz w l�ni�cej zbroi" jaki� czas temu. {13897}{13961}Raczej go nie znajd�|w Mi�dzynarodowym Domu K�opot�w. {14032}{14064}Ludzie mog� ci� jeszcze zaskoczy�. {14092}{14131}�adna ze mnie hipokrytka, co? {14167}{14232}Czatuj� w tym miejscu?|Przychodz� tu, co wiecz�r. {14272}{14344}Jak inaczej mo�na pozna� kogo� spoza pracy? Co jest innego do roboty... {14362}{14401}...nielicz�c siedzenia samemu w domu, w ciemno�ciach. {14437}{14476}Nie chcia�aby� tego. {14497}{14554}Wi�c czym si� zajmujesz? {14602}{14628}- Czym?|- No wiesz,|jak zarabiasz na utrzymanie. {14677}{14748}Wi�c, g��wnie, jestem.... Pomagam--|Jestem weterynarzem. {14782}{14809}Doprawdy? {14872}{14936}M�wi�, �e m�czyzna, kt�ry kocha zwierz�ta jest godny zaufania. {15037}{15072}Wszystkich ju� rozgryz�a�? {15082}{15147}Nie wszystkich.|Ciebie jeszcze nie. {15172}{15193}Mnie? {15202}{15251}O co chodzi z tymi twoimi wizjami? {15262}{15364}To wiadomo�ci,|kt�re otrzymuj� od wy�szych mocy, kimkolwiek oni s�. {15382}{15458}- To m�j dar.|- Gdyby to by� m�j dar, na pewno bym go zwr�ci�a. {15472}{15577}Masz b�le g�owy,|a potem robisz te dziwne rzeczy ze swoj� twarz�. {15607}{15682}- Co robi� ze swoj� twarz�?|- Poza tym, twoje wizje s� nic nie warte. {15697}{15744}Bar? To dopiero cudowne i niejasne. {15757}{15847}Powinni ci przysy�a� jedn� z tych|samoniszcz�cych si� kaset wraz z aktami. {15862}{15913}- Na pewno im to wypomn�.|- Hej! {15937}{15982}To ty rozdawa�a� te wizyt�wki? {15997}{16029}A potrzebujesz pomocy? {16042}{16109}Mog� do ciebie zadzwoni� od czasu do czasu,|wiesz by si� um�wi�? {16117}{16178}- Nie mo�esz.|- Za�atwi� to. {16192}{16235}Zgadza si�, nie mo�esz.|To firmowa wizyt�wka. {16252}{16299}Nasze us�ugi s� przeznaczone dla os�b w potrzebie. {16312}{16349}Jestem w potrzebie. {16372}{16396}Ile bierzesz za godzin�? {16402}{16427}�e co?! {16432}{16499}Wyluzuj.|Ona jest ze mn�. {16522}{16584}- Nieprawda!|- Nie wtr�caj si� mi�czaku. {16612}{16647}C�, mo�e.... {16672}{16764}Trudno mi jest zaufa� ludziom. {16792}{16839}Szczeg�lnie m�czyznom. {16852}{16932}W takim miejscu nikt ci nie poka�e swojego prawdziwego oblicza. {16987}{17092}Ka�dy jest zbyt zaj�ty szukaniem czegokolwiek. {17137}{17207}- A ty czego szukasz?|- To zale�y od ilo�ci wypitych drink�w. {17227}{17288}O Bo�e, teraz zrobi�am z siebie pijan� dziwk�. {17302}{17371}Zdzira lepsza ni� hipokrytka, co?|Dobrze mi idzie? {17407}{17449}�le siebie oceniasz. {17452}{17533}Jestem zdzirowat� hipokrytk� zadr�czaj�c� si� na �mier�.|Jakie by�o twoje pytanie? {17557}{17584}Czego szukasz? {17662}{17710}Ja po prostu pr�buj� nawi�za� kontakt. {17782}{17851}Im cz�ciej przebywam w takich miejscach, tym gorzej. {17887}{17930}A ty czego tu szukasz? {17932}{17979}Sam nie wiem. {17992}{18031}Dowiem si�, gdy zobacz�. {18082}{18120}Czy m�g�by�? {18157}{18208}- Przepraszam, zapomnij o tym.|- O czym? {18247}{18320}Chcia�am si� ciebie zapyta�,|czy nie chcia�by� mo�e p�j�� gdzie� indziej... {18337}{18372}...w spokojniejsze miejsce. {18427}{18460}Nie mog�. {18502}{18531}Musz� tu zosta�. {18577}{18603}Rozumiem. {18652}{18703}- Chcia�bym, al...
pan_wu