{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {153}{214}"Mia�am to z tymi tanimi|torbami na �miecie. {228}{313}Przecieka�y i rwa�y si�|i ostatecznie kosztowa�y nas wi�cej." {408}{434}- Wierz�.|- Taak. {438}{470}To by�o �wietne przes�uchanie. {483}{520}Ca�e o przeciekaj�cych rzeczach. {528}{564}Jak mogli mnie nie wybra�? {588}{645}- Nie wiedz� co trac�.|- Wybrali jak�� blondynk� ... {693}{776}...w obcis�ym kocim sk�rzanym ubraniu.|Ma by� pani� domu. {783}{860}Wygl�da jak kobieta-kot|wyrzucaj�ca kocie-�mieci. {888}{947}- Odbierzesz telefon?|- Dobre pytanie. {948}{970}Oh, tak, racja. {978}{1027}- Biuro �ledcze Anio�a,|- Automat si� w��czy�. {1038}{1101}Pomagamy beznadziejnym przypadkom,|je�li do takich nale�ysz, zostaw wiadomo��, {1128}{1194}Hej, Cordy, Tu Aura,|chcia�am si� tylko zameldowa�... {1203}{1248}...dowiedzie� jak ci idzie|i wszystko, {1263}{1300}Nie uwierzysz.... {1308}{1345}Nie chcesz z ni� pogada�? {1353}{1379}Jeszcze nie teraz. {1398}{1481}Zapyta mnie gdzie mieszkam,| jak mi idzie aktorstwo. {1488}{1544}Nie jestem po prostu gotowa,|�eby poprowadzi� parad� b�lu. {1563}{1643}- Zrobi� to kiedy sprawy si� lepiej u�o��.|- Nie mog� pom�c w sprawach aktorstwa. {1698}{1733}- Ale w sprawie apartamentu--|- Co? {1758}{1852}Noo, je�li kiedykolwiek chcia�aby� sp�dzi�|jedn� noc z dala od tego miejsca... {1893}{1927}...mo�esz da� mi zna�. {1953}{2014}Noo, dziwne rzeczy si� wydarzy�y. {2028}{2054}Nie, czekaj. {2058}{2087}Tak naprawd� to wcale si� nie wydarzy�y. {2133}{2175}Zobaczymy si� jutro. {2208}{2264}Narazie Anio�. Wychodz�. {2523}{2574}Ona ma to co�, nie? {2583}{2646}To jak zapasy z tygrysem |tylko �eby j� pozna�. {2718}{2771}- Powiedz mi par� rzeczy.|- Jakich rzeczy? {2793}{2816}O Cordelii. {2868}{2928}No wi�c, wiem �e nie potrafi pisa� na maszynie ani prowadzi� ksi�gowo�ci. {2943}{3002}Do dzisiaj, mia�em jak�� nadziej�|odno�nie telefonu. {3018}{3052}Kim jest Aura? {3078}{3161}Oh, ona jest.... my�l� �e jest jedn�|z grupy Cordelii. {3198}{3244}Ludzie nazywali je "Cordetki." {3258}{3335}Dziewczyny z zamo�nych rodzin.|Rz�dzi�y szko��. {3348}{3441}To by�o jak tajna sowiecka policja,|tak du�o my�la�y o wygl�dzie but�w. {3453}{3528}I by�a jedn� z najbogatszych,|bo to jak m�wi�a... {3543}{3598}...brzmia�o jakby mia�a s�u��cych|zrobionych z solidnego z�ota. {3618}{3674}Prawie.|Dop�ki jej rodzice wszystkiego nie stracili. {3693}{3752}- Z bogactwa w �achmany.|- Wszystko diabli wzi�li. {3798}{3834}Ale z ni� wszystko w porz�dku, {3963}{4020}Aaaa�! Cholera! {4623}{4687}Tak, noo. Oczywi�cie. {5133}{5195}Cze��, tu Cordelia Chase|z apartamentu 4B. {5223}{5299}My�la�am �e bedzie tu dzisiaj|eksterminator robactwa. {5313}{5362}Wi�c je�li by�,|to nie powinien--? {5418}{5449}Oh, m�j Bo�e! {5478}{5545}Doyle. Doyle. Doyle. Doyle.... {5808}{5841}Witaj, Doyle. {7159}{7214}- Pomyli�e� miejsca.|- Jeste� mi winien pieni�dze. {7264}{7319}Wszystko si� kr�ci wok� pieni�dzy. {7324}{7394}Co z przyja�ni�, rodzin�|i innymi cennymi rzeczami... {7414}{7466}...jak m�wi�|komercyjni posiadacze kart kredytowych? {7504}{7553}Oh, taak, racja. {7564}{7619}Jeste� demonem skupienia.|Widz� to. {7684}{7726}Mam tu twoje pieni�dze. {7879}{7948}Nie jeste� na tyle g�upi|�eby mie� tam spluw�. Mam racj�? {7969}{8012}Ja? No co ty ,cz�owieku. Patrz! {8614}{8645}W porz�dku w porz�dku. {8644}{8672}Oh, Bo�e, Anio�. {8689}{8747}To takie okropne. O rany. {8764}{8832}Nawet na mnie nie patrz.|Jestem taka roztrzepana. {8839}{8878}Jestem najni�ej z najni�szych. {8899}{8969}Zechcesz wzi���|z halu moje inne walizki. {9004}{9042}- Co si� sta�o?|- Moje mieszkanie. {9049}{9079}Ono jest jak kolonia(??) albo... {9109}{9140}...przytu�ek(??) albo cokolwiek. {9139}{9205}I ja tam mieszkam.|Jestem dziewczyn� z przytu�ku. {9229}{9264}Nic o tym nie wiem. {9274}{9344}Zrozum to. Pr�bowa�am zadzwoni� do Doyle'a--|Upad�am tak nisko. {9349}{9409}I nie odbiera�,|wi�c oto jestem. {9424}{9524}Nie �eby� by� moim ostatnim ratunkiem,|ale nie mia�am dok�d i��. {9544}{9578}Karaluchy. {9604}{9700}�ywe, zdech�e.|Wszystkie z cienkimi n�kami i okropnymi czu�kami. {9724}{9756}- Czu�kami?|- Oh, m�j Bo�e. {9769}{9811}Ciekawe ile jest w tamtej torbie. {9829}{9914}Poza tym, woda jest ca�a br�zowa|i rozpryskuj�ca si� i nie gor�ca. {9949}{10038}Umieram dla prysznica.|W�a�ciwie to �mierdz�. {10069}{10119}Pow�chaj mnie. Nigdy nie �mierdz�. {10129}{10158}Nie wydaje mi si� �ebym mog�a. {10189}{10275}Musz� tu zosta� dop�ki nie znajd�|miejsca, jakkolwiek d�ugo to b�dzie trwa�o. {10294}{10333}Kiedy je znajd�,|jeste� zaproszony. {10354}{10405}Mo�esz po prostu rzuci� moje rzeczy|na swoj� kanap�... {10414}{10478}...albo pozwoli� mi wzi��� k�piel,|cokolwiek uznasz za stosowne. {10504}{10551}Moja walizka jest nadal na holu. {10549}{10608}Tw�j prysznic jest tutaj, prawda?|Masz g�bk�? {10669}{10700}Oczywi�cie �e masz. {11460}{11508}- Anio�, jeste� w pobli�u?|- Hej, Doyle. {11625}{11702}Mieli�cie kiedy� uczucie|�e po prostu nie mo�ecie si� domy�... {11730}{11765}...�e nie mo�na ju� by� czystym? {11775}{11827}- Masz mas�o orzechowe na ��ku.|- Naprawd�? {11880}{11904}Nie s�dz�. {11955}{11983}Sprawdz�. {12045}{12078}Nie, nie, nie, nie, nie. {12090}{12116}Anio�, jak mog�e�? {12135}{12165}Jak mog�em co? {12180}{12253}Wiesz �e za ni� szalej�.|Ju� prawie j� z�ama�em. {12270}{12337}Ale, nie. Przystojny, niepokoj�cy|wampir musia� zaatakowa�... {12345}{12399}...z ca�� czu�� bu�k�|i wystawaj�cym czo�em. {12420}{12501}A mo�e zostawi� tak jakie� resztki|dla bezdomnie-wygl�daj�cych kolesi? {12510}{12588}Co� jest nie tak z jej mieszkaniem.|Spa�em na sofie. {12720}{12760}Wporz�dku, tak mi si� wydaje. {12765}{12869}W jakim� miejscu zat�ch�ej historii,|mia�e� na ��ku mas�o orzechowe. {12900}{12951}To jest ohydne.|Lepiej zmie� prze�cierad�o. {12960}{12984}Ja nie jem. {12990}{13051}Wi�c nawet nie chc� wiedzie�|jak to si� tam znalaz�o. {13140}{13176}Hej, wygl�dasz �wietnie. {13200}{13259}Nie dowiem si�.|Facet nie ma lusterka. {13260}{13307}Jakby to go mia�o zabi�|gdyby si� nie zobaczy�? {13365}{13418}Zastanawia�em si�|czy kto� ostatnio dzwoni�... {13440}{13494}...mo�e pyta� o mnie|albo chcia� m�j adres? {13500}{13526}Tw�j kuzyn dzwoni�... {13545}{13607}...z jednym z tych nazwisk|z twojej cz�ci Anglii. {13620}{13701}- Mojej cz�ci Anglii?|- Connor albo Fergus-- Znalaz� ci�? {13755}{13803}Tak. Znalaz�, jasne. {13830}{13880}Ma�e ostrze�enie|by�oby ca�kiem mi�e. {13890}{13953}Da� cz�owiekowi szans�|na uporz�dkowanie mieszkania. {13995}{14056}Jeez, tylko pomog�am facetowi|robi�c ci przys�ug�. {14115}{14157}Mo�e nast�pnym razem nie b�d� si� fatygowa�. {14175}{14227}Nie musisz nawet podnosi� |s�uchawki. {14235}{14276}Po prostu pozw�l Aurze wisie� nad telefonem. {14295}{14335}Okay, mam pomys�. {14340}{14408}Daj mi list� ludzi|dla kt�rych jeste� za dobry �eby rozmawia�. {14430}{14480}- Co si� dzieje?|- Nic. Tylko.... {14505}{14575}- Masz ran� na r�ce.|- Badminton. {14595}{14664}A jaki jest pow�d dla mokrego r�cznika|na moim sk�rzanym fotelu? {14790}{14820}Wporz�dku. {15135}{15169}Co robisz? {15210}{15298}Chcia�am tylko sprawdzi� czy ma|pod spodem pod�ogi z twardego drewna. {15315}{15358}Mo�e zostan� tu przez jaki� czas. {15390}{15421}Rzeczy kt�rych si� uczymy. {15420}{15491}Nie mia�em poj�cia �e Anio�|by� kr�low� na balu zimowym. {15540}{15574}Te s� moje. {15630}{15656}Twarda rzecz! {15735}{15769}Wszystkie twoje dyplomy sp�on�y. {15795}{15844}Tak. To by�a trudna ceremonia. {15885}{15910}Tak. {15930}{15956}Tu jest. {15960}{16004}Moje ca�e �ycie, ...tutaj. {16020}{16084}Pi�� trofe�w,|b�ysk ju� troch� zanik�. {16095}{16132}To dobrze �e mo�esz spojrze� wstecz. {16155}{16194}- Nigdy nie patrz� wstecz .|- Na co? {16200}{16223}Doyle. {16230}{16287}Jest na dole? O tu jeste�. {16305}{16340}Jaki� du�y kole� chce ci� widzie�. {16350}{16403}- Powiem mu �e zaraz przyjdziesz.|- Okay, �wietnie. {16695}{16733}To nie jest mi�e nabiera� tak ludzi. {16740}{16781}Powiesz mi co si� dzieje? {16890}{16951}Nawet sobie nie wyobra�asz|dla kogo ten demon zbiera. {16965}{16993}Tutaj tak to dzia�a. {17010}{17055}Jestem winien r�znym ludziom,|inni ludzie s� winni mi. {17070}{17159}Ja robi� przys�ug�, d�ug znika.|To sysem kontroli i bilans�w. {17175}{17219}Jaka� kontrola nie zosta�a zbilansowana. {17235}{17262}Wi�c, to si� oka�e. {17265}{17309}Potrzeba tylko troch� dyplomatyki. {17325}{17387}Co� w czym jeste� taki |dobry, faktycznie. Mo�e... {17400}{17434}...m�g�by� spr�bowa�. {17445}{17472}Wszyscy mamy problemy. {17490}{17544}W tym momencie, Mam|wi�kszy ni� ty. {17550}{17601}- Wi�kszy ni� Kailiff demon?|- Du�o wi�kszy. {17610}{17681}Ty mo�esz mi pom�c z moim,|a ja mog� ci pom�c z twoim. {17700}{17784}Nie wiem, stary.|To znaczy, jaki masz w�a�ciwie problem... {17805}{17827}...bo biznes wampir�w.... {17865}{17893}Cze��. {17955}{18009}Zastanawia�am si�|czy masz mo�e klej do linoleum... {18030}{18094}...gdyby si� zacz�o|odkleja� i zawija�. {18135}{18162}Zaraz tam b�d�. {18195}{18223}Okay. {18270}{18341}Znajd� jej mieszkanie,|a ja si� uporam z twoim demonem. {18418}{18456}Wola�bym zadzwoni� do mojego kumpla. {18463}{18521}Nie chc� mieszkania od jakiego� kumpla kt�ry |prawdopodobnie decyduje o wy�szo�ci... {18538}{18597}...jazdy autobusem|nad ci�ar�wk�. {18613}{18653}Gorzej by� nie mo�e. {18673}{18709}Nie mo�esz m�wi� z holu. {18763}{18830}Hej, masz racj�.|Wiesz co tutaj wyczuwam? {18868}{18901}Potencja�. {18928}{18959}Nast�pny b�dzie lepszy. {19138}{19166}To jest jak wsp�lnota. {19183}{19228}Dzielimy wszystki koszty utrzymania i prace domowe. {19243}{19297}Moje oddawanie moczu|nie by�o ostatnio wystarczaj�co publiczne. {19318}{19353}Nie wierzymy w bariery. {19363}{19412}To pierwsza zasada|Wspania�ego Przyw�dcy. {19423}{19473}Mo�esz przyj�� na s...
pan_wu