Subtitle Workshop - Custom format 00:00:33,401:Jezu, Wes. 00:00:35,903:Nie wiesz, co powiniene� zrobi�? 00:00:42,160:Malc�w trzeba podnosi�, kiedy si� tak dr�. 00:00:45,913:Tatu� tu jest. 00:00:48,416:Przepraszam, sam nie wiem, co--|Nie sypiam dobrze. 00:00:52,170:Wygl�dasz, jakby� wyskoczy� prosto z piek�a. 00:00:54,672:A to �adna przyjemno��,|kiedy p�oniesz przez ca�� wieczno��... 00:00:57,800:...to bardzo kiepsko.|Rozumiesz, Nixon i Britney Spears. 00:01:01,554:- Jeste� dzi� okropnie weso�y.|- No, to istotnie dziwne. 00:01:05,308:Mo�e to by�o trz�sienie ziemi, kiedy ja|w�a�nie zasn��em, i st�d mam tyle energii.[?] 00:01:10,313:M�g�bym wypi� konia. 00:01:12,190:A skoro ju� si� zgada�o o trz�sieniu ziemi... 00:01:14,692:- ...masz �wiadomo��, �e hotel nie by� ubezpieczony.|- Tak, koszmarna sprawa. 00:01:18,446:- A tw�j pok�j wygl�da jak--|- Jak pole bitwy pod Gettysburgiem. 00:01:22,200:Nie martw si�. Lepsz� stron� posiadania hotelu|jest to, i� ma on wiele pokoi. 00:01:27,205:Przenios� si� do innego,|dop�ki ten nie zostanie naprawiony. 00:01:31,584:A kt� to tam tak �piewa? 00:01:34,087:- Lorne czyta aur� klienta w ogrodzie.|- Ona jest dobra. 00:01:39,717:Chcesz zobaczy�, |jaka to pani tak �adnie �piewa? 00:01:44,097:*I fell so far* 00:01:48,476:*A light went on in my heart* 00:01:54,107:*You're gone* 00:01:56,609:*Now I'm left alone in the dark* 00:02:03,491:Widzia�e� co�? 00:02:05,994:Widz�, �e jeste� pe�na strachu.|Wszystko w porz�dku, kontynuuj. 00:02:12,250:*My soul is aching* 00:02:15,378:No nie, nie teraz, |nawet nie my�l o p�akaniu w takiej chwili. 00:02:17,880:Chcesz zobaczy� co� naprawd� fajnego?|Jasne, �e chcesz. 00:02:22,885:Popatrz. 00:02:25,388:Podoba ci si� ten miecz? 00:02:29,767:To ulubiony miecz twojego starego. 00:02:32,270:Wes, ani si� obejrzymy, |jak on zacznie tutaj sobie pe�za� i raczkowa�. 00:02:35,398:Musimy przystosowa� to miejsce,| by by�o bezpieczne dla dzieci. 00:02:37,900:We� go. Tak, wszystko gra, to przecie�|tw�j wujek Wes. On strasznie ci� lubi. 00:02:44,782:No i jest Anglikiem. 00:02:46,659:Oszala�e�? To jest najlepszy stan. 00:02:49,787:Co masz przeciw Teksasowi? 00:02:54,167:Teksa�czycy wcale nie nienawidz� czarnych. 00:02:56,669:Teksa�czycy uwielbiaj� czarnych. No, w ka�dym razie|wi�kszo��. Ka�dy, kto ma m�zg. 00:03:01,674:- A co jest takiego wspania�ego w Kalifornii?|- Wszystko. 00:03:05,428:Przede wszystkim klimat... 00:03:07,305:- ...ocean.|- Ziemia, kt�ra po�yka ci� w ca�o�ci. 00:03:09,807:- Lakersi, muzyka.|- Ruch uliczny... 00:03:12,935:- ...smog.|- Mam ci�. 00:03:15,438:- Okay, wygra�e�. Witaj.|- Cze��. 00:03:18,566:Rad jestem widz�c, �e u�ywacie telefon�w|firmowych wy��cznie dla wa�nych rozm�w. 00:03:22,320:- Chcesz, �ebym za to zap�aci�?|- Najlepszy b�dzie �a�cuch. 00:03:24,197:- Co?|- Bro� zabezpieczymy �a�cuchem. 00:03:27,325:Lepiej si� zabezpieczy�, ni� �a�owa�. Mam racj�?|Lubi ci�, jak s�dz�. 00:03:32,330:Te� go lubi�. 00:03:34,207:My�la�em, �e mo�e zabra�bym go do parku|albo na pla��. Tylko my dwaj. 00:03:40,463:Mo�e jutro lub pojutrze. 00:03:42,966:Brzmi �wietnie. Jestem za. 00:03:45,468:S�uchajcie, tu jest co�, co powinni�cie--|Mo�ecie tu przyj�� na sekundk�? 00:03:53,601:Przedstawiam wam moj� przyjaci�k� Kim. 00:03:56,729:Nie obawiaj si�, oni s� w tym zawodowcami.|Zacznij od refrenu. 00:04:03,611:*My heart is breaking* 00:04:07,991:*In two* 00:04:11,744:*No love|No light left, no you* 00:04:18,001:Wyrw� ci ga�ki oczne|i rozerw� dzieci na strz�py! 00:04:26,759:Dobrze. Ju� dobrze. 00:04:29,887:Wszystko w porz�dku. Wszystko gra.|Chwytliwe zako�czenie, co nie? 00:04:39,063:Anio� ciemno�ci. |S03E16 /Sleep Tight/. 00:05:27,153:Kim jest dobrym cz�owiekiem.|Przysz�a do mnie wiele lat temu. 00:05:30,281:Popchn��e� mnie na moj� prawdziw� drog�. 00:05:32,158:Marnowa�a si� w akademii medycznej,|podczas gdy powinna by�a zosta� �piewaczk�. 00:05:35,912:Komu potrzeba wi�cej lekarzy,|kiedy mo�emy mie� �piewaj�cego demona? 00:05:38,414:Ten demon jest zupe�nie �wie�ej daty. 00:05:41,542:�piewaj�ce demony, lataj�ce zakonnice.|Rewelacyjny pomys�, G. 00:05:45,922:Ona zwi�za�a si� ostatnio|z tym zespo�em i-- 00:05:49,676:Oni byli cudownie mili. Naturalni.|�adnych narkotyk�w ani obni�ania poziomu.[?] 00:05:54,055:Lubi� zakonnice. A tak w zasadzie, to jak|Lataj�ce Zakonnice lata�y? To cud boski czy magia? 00:06:04,065:No co? My�li si� czasem o takich rzeczach.|Prosz�, m�w dalej. 00:06:10,321:Oni zacz�li si� zmienia�. Steviemu,|g��wnemu gitarzy�cie, wyr�s� si�dmy palec. 00:06:17,829:- Si�dmy?|- Wcze�niej mia� sze��. Ja tylko s�dzi�am-- 00:06:22,208:Sama nie wiem, co s�dzi�am. 00:06:24,711:Rawowi, perkusi�cie, wyros�o|takie ko�ciane co� na plecach... 00:06:29,090:...i oni zacz�li gra� ten pozaindustrialny, |�mieciowo-ha�a�liwy punk. 00:06:34,095:Dzie� i noc. A potem to|przydarzy�o si� mi. Widzieli�cie to. 00:06:39,726:- Czy zmieni� si� w co� takiego?|- Nie. 00:06:42,854:Ty jeste� cz�owiekiem, ale oni nie.|Nie masz tego na sta�e. To tylko zaka�enie. 00:06:47,859:Leczy si� to poprzez przyjmowanie 2O miligram�w|cylenthiamu dwa razy dziennie, przez miesi�c. 00:06:53,489:Mistyczny antybiotyk.|Zaatwi� ci. 00:06:56,618:S�dz�, �e twoja �lina jest podejrzana,|zw�aszcza z t� zieleni�. Bez obrazy, Lorne. 00:07:01,623:Pod mikroskopem,|to pokaza�o �lady penloxii. 00:07:04,751:- Czyli oni s� Wraith-ersami.|- Wraith-ersami? 00:07:08,504:Demony, kt�re mog� na pewien czas|upodobni� si� wygl�dem do ludzi. 00:07:12,258:Po jego up�ywie powracaj� |do swojej pierwotnej, prawdziwej formy. 00:07:15,386:- Ale dlaczego wcielaj� si� akurat w muzyk�w?|- Dla lasek. 00:07:18,514:Laski lec� na muzyk�w. Czy powinni ukazywa� si�|jako denty�ci? Daj spok�j... 00:07:24,771:- Gdzie oni teraz s�?|- Odbywaj� w�a�nie pr�by. 00:07:27,273:Jest taka stara strefa za�adunku zaraz za|Shop 'n' Go w Echo Park. 00:07:30,401:Wes? 00:07:31,653:Trzeba zabi� Wraith-ers�w. To jedyny spos�b.| Ty, Gunn i Fred idziecie. Lorne, ty zostaniesz z dzieckiem. 00:07:37,909:Ja mam co� innego do za�atwienia. 00:07:39,786:Nie powinni�my wezwa� Cordelii i|Groosalugga z powrotem do pracy? 00:07:43,539:Je�li kt�re� z nas odniesie ran�, powiedzmy,|podczas likwidacji Wraith-ers�w, mo�emy potrzebowa� uzupe�nie�. 00:07:49,170:Nie chc� jej przeszkadza�.|To tylko kilku Wraith-ers�w. 00:07:53,549:W tej chwili trzech. 00:07:55,426:Bu�ka z mas�em. Jestem got�w na|ma�e skopanie paru dup. Kto jest ze mn�? 00:08:01,057:Dobrze. 00:08:04,185:Wyssa�by ci� teraz do sucha, Rick.|Nigdy nie spuszczaj wampira z oczu. 00:08:09,816:Musicz czu�, gdzie s� pozostali �o�nierze.|Wszyscy zawierzamy sobie nawzajem nasze �ycia. 00:08:19,826:I nigdy, przenigdy nie ufaj |krwiopijcy (wampirowi). 00:08:27,333:�wiczcie dalej. 00:08:33,589:Podnie�cie go. 00:08:42,974:- Nie lubi� tego.|- Albo trenuj�, albo gin�. 00:08:46,728:Nie to. Tym idzie ca�kiem dobrze.|Nie lubi� herbaty w tych plastikowych kubkach. 00:08:52,358:Nazywa si� styropian.|Za�atwi� ci mo�e jak�� chi�sk� porcelan�? 00:08:56,738:Dzi�ki, Justine. Czy jeste� gotowa? 00:09:01,743:Tak. 00:09:03,620:- Czego nie jeste� pewna? Czy to o mnie chodzi?|- Nie. 00:09:10,501:To ci ludzie, kt�rzy pracuj� dla Anio�a.|Mo�e sko�czy si� na tym, �e b�dziemy musieli wielu z nich u�mierci�. 00:09:15,506:Albo i wszystkich. 00:09:16,758:Danielu, posz�abym za tob� do piek�a bram,|by zabija� wampiry. 00:09:21,763:Ale ludzie... 00:09:24,891:...nawet �li ludzie, kt�rzy pomagaj� wampirowi,|czy to zupe�nie inna sprawa? 00:09:32,398:Wybrali Anio�a.|To czyni ich nieprzyjaci�mi. 00:09:36,152:Domy�lam si� wi�c, �e to za�atwia wszystko. 00:09:39,280:Pan Wyndam-Price. 00:09:41,157:- Jak mi�o zn�w pana widzie�.|- Czego u diab�a chcesz? 00:09:44,911:Nie b�d� nieuprzejma, Justine.|On jest naszym go�ciem. 00:09:49,290:I zmaga si� z podj�ciem bardzo|trudnej decyzji, jak mniemam. 00:09:56,172:Mo�e jab�uszko? 00:10:03,054:*I hate your zit-face smile|That's why I cut it in two* 00:10:06,182:*Scoop out your blood|Your brain, your bowls* 00:10:07,433:*And when I'm done with you|I throg your mother, brother* 00:10:10,561:*Uncle, sister|And your little dog too* 00:10:19,946:Gogu�, p�acisz za to okno. 00:10:23,074:- Nie s�dz�.|- Jeste�cie "A and R"? 00:10:25,576:To nie jest ca�y zesp�.|Mamy jeszcze zab�jcz� lask�, kt�ra �piewa. 00:10:31,833:Cze��, male�ka. 00:10:33,710:Nie martw si� o okno, Holmes. 00:10:36,212:Nie jeste�my "A and R".|Jeste�my tu, by was zabi�. 00:10:39,340:Facet, oni chc� nas zabi�. 00:10:41,843:Dobra. Ale nadal|to oni p�ac� za to okno. 00:10:44,971:Zamawiam t� lask� na pierwsz� jazd�. 00:10:49,976:- Zabierz je st�d.|- Uwa�aj na siebie. 00:10:59,986:No chod� tu jeden z drugim,|przyjmijcie to jak demony. 00:11:36,272:Ale� by� ubaw. 00:11:38,483:Nie chcia�bym zobaczy�, �e komukolwiek sta�a si� krzywda.|Twoim ludziom b�d� moim. 00:11:43,488:Podzielam pa�sk� niech�� do przemocy, panie Wyndam-Price.|I ja u�yj� jej mniej, ni� Angelus kiedykolwiek. 00:11:50,370:- Anio�.|- Jakkolwiek chcesz go nazywa�. 00:11:53,498:Nigdy nie zgodz� si� na to, �e jego dusza|uwalnia go od ci�aru czyn�w z przesz�o�ci. 00:11:57,877:Jest wampirem. Koniec dyskusji. 00:12:01,005:I za�o�� si� z tob� o dolca, �e|gdzie� si� czai, by d�gn�� nas w plecy, od ty�u. 00:12:09,138:Kogo straci�a�? 00:12:11,015:Co? 00:12:12,892:Jeste� w armii Holtza, gotowa|zabija� innych, umrze� za spraw�.... 00:12:19,148:Musia�a� straci� kogo�,|kto by� dla ciebie bardzo wa�ny. 00:12:22,276:Nie tw�j interes. 00:12:24,153:Jej siostra-bli�niaczka, Julia,|zosta�a zamordowana przez wampiry. 00:12:27,907:Straci�a� rodzin�. bardzo mi przykro. 00:12:35,415:Anio� i ludzie, z kt�rymi pracuj�,|s� moj� rodzin�. 00:12:40,420:Kiedy m�wi�em, �e nie chc� widzie�, by|ktokolwiek zosta� zraniony... 00:12:44,799:...przede wszystkim to mia�em na my�li. 00:12:50,430:Ale ja nie d�gam nikogo w plecy. 00:12:54,183:Jeste� cz�owiekiem honoru. 00:12:58,563:Wierz� ci...
pan_wu