Subtitle Workshop - Custom format 00:00:16,020:Anio�, ty i ja walczyli�my|jeden przy drugim niejeden raz. 00:00:21,651:Dzielni wojownicy, rami� przy ramieniu. 00:00:24,779:Teraz wi�c, moja rada|zdecydowanie powinna mie� swoj� wag�. 00:00:27,907:- I dlatego w�a�nie nalegam, by� wzi��| moje s�owa pod uwag�. - W porz�dku. 00:00:32,287:`Pomegranate Mist` to z�y kolor| dla tego pomieszczenia. 00:00:37,917:Co? 00:00:39,169:S�dzimy-- No, tak w�a�ciwie,|to ja s�dz�, a Groo si� z tym zgadza... 00:00:43,548:...�e skoro zamierzy�e� sobie|odmalowa� na nowo ten pok�j... 00:00:46,676:...to mo�e wola�by� jak�� odmian�,|no wiesz, �eby co� zmieni�. 00:00:49,804:- A Groo si� zgadza?|- Nie kpij. Ma �wietne wyczucie kolor�w. 00:00:53,558:`Sunburst Splendor` jest znacznie|bardziej godny mistrza. 00:00:59,814:Albo mo�e ten niezwykle rzadki,|zwany "Pur-plah." 00:01:03,568:Purpura. Ale jeszcze nie masz problem�w|z wymawianiem s�owa "pomegranate". 00:01:08,573:- Tak brzmia�o imi� mojej matki.|- To wszystko wyja�nia. 00:01:12,952:- Uwa�aj! Gdzie z tym idziesz?|- Wywali� to. 00:01:17,332:- Ale to antyk.|- To w�giel. 00:01:19,834:Nie wyrzucimy tego.|I kolor �cian te� zostaje. 00:01:24,214:Ludzie, s�uchajcie, naprawd� doceniam, �e|ka�dy stara si� pom�c... 00:01:28,593:...ale ja tylko chc�, by wszystko zosta�o takie,|jak by�o wcze�niej. Albo bardzo podobne. 00:01:34,224:Przecie� wiesz, �e tak nie mo�e si� sta�. 00:01:37,352:Dop�ki nie op�acimy nieuczciwych i oszuka�czych|roboli, te ruiny musz� tu zosta�. 00:01:42,357:- To niech sobie le��.|- Jasne. 00:01:44,234:Mo�e nawet powinni�my |zacz�� wyrzuca� nasze �mieci w�a�nie tutaj. 00:01:47,362:Te starocie nadaj� temu miejscu|jaki� taki filozoficzny charakter. 00:01:51,116:Domy�lam si�, �e tak ci by�o dobrze,|gdy mieszka�e� w przegni�ych mieszkaniach i.... 00:01:59,249:Nie pami�tam ju� nawet,|dlaczego to dla niego kupi�em. 00:02:05,505:Bo to by�o dla niego, jak s�dz�.|My�la�em, �e b�dzie si� w to ch�tnie wpatrywa�. 00:02:11,761:�nieg. Nigdy nie pada|w po�udniowej Kalifornii. 00:02:18,017:Raz spad�. [Buffy S04E10, �nieg ocali� Anio�a |przed �mierci� od s�o�ca (kt�re z powodu �nie�ycy nie wzesz�o)] 00:02:23,648:Nie powinni�my marnowa� czasu, naprawiaj�c|moje pomieszczenia, kiedy mamy prac� do wykonania. 00:02:28,653:Jak� prac�? 00:02:30,530:Nasze zaj�cia. Interes. 00:02:34,284:Zaniedbujemy nasze sprawy. 00:02:36,786:Anio�, nie mamy ani jednej sprawy. 00:02:39,914:Od ponad tygodnia nikt nie dzwoni�. 00:02:43,042:Naprawd�? No co�, kto�|powinien by� na dole... 00:02:48,047:...w przypadku gdyby kto� wchodz�cy|...wszed�. 00:02:52,427:Poniewa� czasem tak si� przecie� dzieje. 00:02:57,432:Ale nigdy w niedziele. 00:03:08,693:Jest tu kto? 00:03:16,201:Agencja Anio�a? 00:03:29,339:Hej! 00:03:32,467:Jest tu kto? 00:03:35,595:Hej! Hello? 00:03:41,226:Co�, skoro mnie nie potrzebujecie,|zanios� moje pieni�dze do kogo� innego.... 00:03:45,605:Wspaniale. I tak na pewno|nie byliby w stanie odnale�� mojego psa. 00:03:53,738:Tak! Cze��. Mam nadziej�,| �e nie musia� pan zbyt d�ugo.... 00:03:59,369:W czym mog� panu pom�c? 00:04:01,871:Co to by�o? 00:04:04,374:Ja tylko m�wi�em, �e je�li szuka pan|Agencji Anio�a, oto i on jest. 00:04:08,128:On. Anio�. Czyli ja.|A ty jeste�? 00:04:11,881:Ja, uch.... 00:04:16,261:Potrzebuj�.... 00:04:17,512:Nie ma powodu do zak�opotania. Jakiekolwiek s�|pa�skie problemy, jestem tu, by ich wys�ucha�. 00:04:22,517:- I, wie pan, by pom�c, rzecz jasna.|- Musimy i��. 00:04:26,271:Co? Czy tutaj jest co� nie tak? 00:04:30,024:A, ten pentagram. Nie ma powodu do obaw.|To po starej sprawie. 00:04:33,778:Ju� zamkni�tej. Jestem tu ca�kowicie do pa�skiej dyspozycji,|by obdarzy� pana...pe�n� uwag�. 00:04:43,997:Anio� ciemno�ci.|S03E19 /The Price/. 00:05:40,428:Kiedy postawili�my w hallu ten pos�g? 00:05:43,556:A, to tylko ty. 00:05:46,684:Czy mogliby�my pozby� si� tej krwawej plamy?|Przestraszy�a klienta. 00:05:50,438:W ka�dym razie my�l�, �e to by� klient.|Wydusi� z siebie ze dwa s�owa i nawia�. 00:05:54,192:No, wiesz, niekt�rzy ludzie|mog� by� do�� ma�om�wni. 00:06:00,448:My na ten przyk�ad jako� nigdy nie m�wili�my|o wszystkim, co si� zdarzy�o, gdy mnie nie by�o. 00:06:06,079:- Wiesz z grubsza, co si� sta�o.|- Jasne. Rzygam tym "z grubsza". 00:06:10,458:Ale dlaczego nie przechodzisz do szczeg��w? 00:06:12,961:A w szczeg�lno�ci, to pi�cioramienne|co�, zdobi�ce nasz hall... 00:06:17,340:...i to ca�e voodoo, kt�re�|zroobi�-- Zrobi�, rzecz jasna. 00:06:21,094:- Cordy--|- Wiem, �e jak mo�esz, unikasz rozmowy na ten temat... 00:06:23,596:...ale nie mierzy si� z ciemnymi mocami|jakby to nie mia�o �adnego znaczenia. 00:06:27,350:- Bo nie ma. To strata czasu.|- Powinnam wiedzie�, co to by� za czar. 00:06:31,729:Jest bowiem kosmiczna cena,|jak� trzeba ui�ci� za korzystanie z pierwotnych mocy. 00:06:34,858:Mog� by� nast�pstwa. 00:06:37,360:A jedynej osoby, kt�ra mog�aby nam przy tym pom�c,|nie ma tu z nami. 00:06:42,365:Nie o to mi chodzi. Ja tylko m�wi�am.... 00:06:45,493:Dobra, mo�esz sobie ucieka�, unikaj�c |m�wienia o tym, ale przecie� wiesz... 00:06:49,247:...�e sprawy z przesz�o�ci uwielbiaj� powraca�,|by niespodziewanie gry�� nas w ty�ki. 00:06:54,252:- A to, co zrobi�e�--|- Dobra. Mo�e i nie my�la�em wtedy zbyt jasno. 00:06:58,006:Zosta�em napojony krwi� mojego w�asnego syna... 00:07:01,134:...domieszanego do mojego jedzenia|przez Wolframa&Harta. 00:07:04,262:I moja g�owa by�a za�miona w�ciek�o�ci�, gdy|zaufany przyjaciel ukrad� mi dziecko. 00:07:09,893:A niech to cholera, Cordelia,|jednak uda�o ci si� zmusi� mnie do rozmowy o tym. 00:07:13,646:Prawdopodobnie potrzebowa�e� da� temu upust. 00:07:24,282:Dlaczego do mnie nie zadzwoni�e�? 00:07:27,410:Nie chcia�em zepsu� ci wakacji. 00:07:31,164:Po prostu pomy�la�em, |�e cho� jedno z nas powinno by� szcz�liwe. 00:07:34,918:Ale mog�am pom�c.|Mog�abym co� zrobi�. 00:07:38,671:- Nie by�o tu nic, w czym mog�aby�--|- Sk�d mo�esz wiedzie�? 00:07:43,051:Co ci daje tak� pewno��? Mam przecie�|bezpo�rednie po��czenie z Cholernymi Mocami. 00:07:47,430:Mo�e dosta�abym wizj�, |kt�ra by nas ostrzeg�a. 00:07:50,558:No i jeszcze ten demon, kt�rego mam w sobie.|Mo�e mam te� jakie� niewykorzystane moce... 00:07:56,189:...kt�re mog�yby pom�c odnale�� Connora|zanim, no wiesz, zanim.... 00:08:04,322:- I kto tu potrzebowa� da� czemu� upust?|- Powinnam by�a by� tutaj dla ciebie. 00:08:09,327:By�a�. S�dz�, �e zawsze jeste�.|Zawsze jeste�-- 00:08:13,081:Patrz, ja tylko pr�buj� robi� tak,|jak mi sugerowa�a�. 00:08:17,460:Pr�buj� tylko nie zamyka� si� |z moim problemami w mojej g�owie. 00:08:22,465:Po prostu zajmij si� przez jaki� czas|czym� innym, zgoda?[?] 00:08:29,347:Jasne. Taa... Niech i tak b�dzie. 00:08:34,978:Ale nast�pnym razem masz do mnie zadzwoni�. 00:08:39,983:Jasne. 00:08:44,362:Ach, jednak jest co�, co mo�esz dla mnie zrobi�. 00:08:48,116:Znajd� dla mnie jak�� spraw�. Prosz�. 00:09:04,340:Wi�cej. Takich jak te poprzednie. 00:09:06,217:Nie �ebym by� nieuprzejmy,|ale jest pan tu ju� od sze�ciu godzin. 00:09:09,971:- I gdzie� tak od jakich� 100 szejk�w brzoskwiniowych.|- Nie wygl�da pan dobrze, o nie. 00:09:13,725:You haven't taken a whiz yet.[?] 00:09:16,227:- Prosz�.|- Nie przyjmujemy kart kredytowych. 00:09:19,355:- Wody! Chc� wody!|- Prosz� st�d wyj��, albo wezw� policj�. 00:09:23,735:- Jeste�my spragnieni!|- Dobra. 00:09:28,114:Wygl�da na to, �e nale�y ci gratulowa�. 00:09:31,868:Gavin. Co za radosna niespodzianka. 00:09:36,873:M�wi si�, �e zrobi�a� |wielkie post�py w sprawie Anio�a. 00:09:41,252:- Co masz na my�li?|- A nie wiesz? 00:09:44,380:Pr�bowa� ukatrupi� w szpitalu |jednego ze swoich ludzi. 00:09:48,134:Gav, jeste� szybki.|Mo�e twoim nast�pnym newsem... 00:09:51,888:...b�dzie informacja |o prze�omowym odkryciu, nazwanym "ogie�"? 00:09:55,642:Pomijaj�c dziel�ce nas r�nice,|kiedy wsp�pracownik ci� chwali-- 00:10:00,021:To wtedy sprawdzam, gdzie mam n�. 00:10:03,149:Skoro Anio� pr�bowa� zabi� cz�owieka... 00:10:06,277:...to czy nie prowadzi go to o jeden krok bli�ej|do tej jego ciemnej strony? No i do nas?. 00:10:10,031:Ciemna moc, ciemna szmoc.|A pami�tasz mo�e, co by�o rok temu? 00:10:13,785:- Piwniczka z winem? Rze�?|- Ale oni byli przecie� prawnikami. 00:10:17,539:- A ty jeste�...?|- Po prostu realist�. 00:10:20,041:Anio� pr�bowa� udusi� przyjaciela.|Zrobili�my post�p. 00:10:24,421:Mo�emy osi�gn�� wi�cej. Zetknij ich|znowu razem i zobacz, co si� stanie. 00:10:28,174:Mo�e w ko�cu odpracujesz to,|�e odpowiadasz za utrat� tego dziecka. 00:10:31,928:Mi�o, �e pr�bujesz. Ale, w odr�nieniu od ciebie,| to ja jestem w tej grze. 00:10:35,682:Anio� pr�bowa� zabi� swojego przyjaciela,|porwa� i torturowa� Linwooda... 00:10:40,061:...i zabra� si� do zabronionych sztuk magicznych.|Idzie jak w zegarku. 00:10:43,815:- Moje gratulacje, Lilah.|- Dzi�ki, Gavin. 00:10:48,194:- Czy mo�emy ju� przesta� udawa�?|- Jasne. 00:10:55,243:To zabawne. 00:10:58,371:A w�a�ciwie to smutne. 00:11:02,125:Wci�� wydaje mi si�, �e zastan� tu-- 00:11:05,253:To dziwne widzie� Anio�a za tym biurkiem. 00:11:08,381:By�o jego, kiedy tu przyszed�em.|To s�uszne, �e znowu nale�y do niego. 00:11:12,135:No tak, ale sprawy si� troch� |uspokoi�y, odk�d.... 00:11:15,889:Ja tylko m�wi�, �e mo�e jest czas, by.... 00:11:19,642:Wiesz co, on mo�e |wcale nie wybaczy� Wesleyowi. 00:11:22,145:Dobrze �e to dostrzegasz,|bo to si� nie stanie. 00:11:24,647:Racja, mo�e i nie.|Ale czy naprawd� nie ma �adnego sposobu... 00:11:31,529:...by on m�g� wr�ci�? 00:11:33,406:Gdyby Wes wr�ci� z Connorem.Bo jak nie,|to Anio� zapewne zabi�by go jeszcze przed "cze��". 00:11:39,662:- Naprawd� tak nie my�lisz.|- Zabra� temu m�czy�nie syna. 00:11:44,042:Zapewne by�oby najlepiej, gdyby�my nigdy wi�cej|nie wypowiadali tu imienia tego faceta. 00:11:56,554:Poddaj� si�. Pr�bowa�am na mokro,|pr�bowa�am na sucho. 00:12:01,559:�adnych pyta�:|mamy takie k�eczko wok� hallu. 00:1...
pan_wu