{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{460} tłumaczenie ...klocek/wesoła załoga Odbyt Design... {850}{930} W krzywym zwierciadle - europejskie wakacje {2715}{2831}Czas na ulubionš grę Ameryki:|Wieprzek w schowku! {2859}{2935}Wieprzek w schowku|Płaci za bycie żarłokiem {2943}{3026}Wieprzek w schowku|Chrum! Chrum! {3030}{3102}Wieprzek w schowku|Możesz wygrać wszystko albo nic! {3110}{3186}"Wieprzek w schowku!|Chrum, chrum! " {3211}{3311}Poznajmy naszych obecnych mistrzów:|Griswald'owie! {3328}{3438}A oto gwiazda naszego programu,|Kent Winkdale. {3455}{3526}Clark, czas na najważniejszš decyzję. {3528}{3619}Zatrzymujesz to, co jest w skrytce,|lub ryzykujesz... {3623}{3675}...i grasz o wielkš nagrodę? {3683}{3758}Johnny,przypomnij nam|co do tej pory wygrali. {3759}{3839}Super doładowany motor Honda 750! {3851}{3973}Kuchnię marzeń z|ekstra wyposażeniem! A dla Clark'a... {3975}{4020}...głowy rodziny... {4022}{4094}...dziesięcioletni zapas Regal Car Polish... {4098}{4160}...królewskiego wosku do lakieru! {4167}{4283}Clark, przypomnij publicznoci|kim jeste i czym się zajmujesz. {4294}{4411}Nazywam się Clark W. Griswald.|pracuję przy dodatkach do jedzenia, nie prezerwatyw. {4419}{4454}Nie prezerwatyw! {4519}{4551}Przedstaw rodzinę. {4557}{4628}To moja żona, Ellen, syn,|Rusty,oraz córka, Audrey. {4629}{4655}Witam cię, Ellen. {4731}{4762}Czeć, Rusty. {4819}{4846}Audrey. {5159}{5235}Wygralicie fantastyczne nagrody. {5251}{5295}Chcecie je zatrzymać... {5311}{5386}...czy ryzykujecie wszystko|i stajecie się wieprzkami?? {5411}{5450}Bšd wieprzkiem! {5523}{5615}Zatrzymajmy co mamy.|Uwielbiam signore cappuccino. {5616}{5676}Nie rób tego.|Nikt nigdy nie wygrał głównej nagrody. {5707}{5747}Zdecydowalimy. {5765}{5806}Chrum, chrum. Będziemy wieprzkami! {5881}{5923}Żegnaj, motocyklu. {5943}{6010}Jestecie bardzo odważni.|Powodzenia!. {6011}{6110}Czas na niespodziankę.|Wrócili, na żadanie publicznoci... {6119}{6216}...niepokonani w historii Wieprzka w schowku... {6223}{6255}...Froegersi. {6322}{6398}Froegersi?|Nikt nigdy nie Froegersów. {6419}{6478}Panie Froeger, kilka słów o rodzinie. {6487}{6562}Zdobyłem Nagrodę Nobla w 1967. {6571}{6627}Moja żona swoja odebrała w 1970. {6635}{6707}Nasz syn, Moe, włanie został wybrany|do zarzšdu Microtech... {6715}{6766}...korporacji komputerowej. {6776}{6924}Nasza córka, Ruth, jest najmłodszš kobietš|przyjęta na prawo {6955}{7050}Życzę wszystkim powodzenia.|A teraz spójrzmy na kategorie. {7059}{7103}Farmacja. {7104}{7196}Amerykańscy odkrywcy.|Poczet Faraonów. {7204}{7247}Mapa mózgu... {7259}{7351}...oraz historia|rzšdów wczesnych Węgier. {7356}{7391}Niele. {7392}{7475}Froegersi, jako że jestecie pretendentami,wybieracie pierwszš kategorię. {7487}{7562}Węgry.|Nikt nic nie wie o Węgrzech. {7571}{7642}No nie wiem. Kent, chcemy|mapę mózgu. {7651}{7690}Pytanie: {7735}{7808}Czym sš trakty piramidalne? {7895}{7953}Pięć sekund. {7955}{8051}Trakty piramidalne sš|mieszkalnš dzielnicš na obrzeżach Kairu. {8133}{8161}Szkoda. {8255}{8322}Zostaniecie mistrzami|jeli odpowiecie poprawinie. {8331}{8389}Trakty piramidalne... {8391}{8479}...sš złożonym kompleksem multisynaptycznym|niższego napędu neutronów... {8481}{8570}...łšczšcych podstawowy zwój mózgowy|z formacjš nadrzędnš. {8595}{8692}Powiedziałe, "niższego napędu neutronów".|Odpowied brzmi: wyższego napędu neutronów. {8703}{8767}- Wyższy! Wyższy!|- Nikt nie wygrał. {8783}{8858}- Cišgle gramy.|- Froegersi, wybieracie kategorię. {8873}{8944}- Rzšdy wczesnych Węgier.|- Amerykańscy odkrywcy. {8958}{9003}Amerykańscy odkrywcy. Griswaldowie. {9036}{9106}w 1804 roku, ekspedycja odkryła obszar... {9107}{9185}...od terytorium Luizjany|do wybrzeża Pacyfiku. {9203}{9334}Po głównš nagrodę,|który porucznik prowadził ekspedycję? {9348}{9408}- Poddaję się.|- Poczekaj chwilę, tato. {9410}{9469}Cisza! Mylę że mam co... {9609}{9637}Dalej, tato. {9643}{9691}Czas minšł. Znacie odpowied? {9722}{9768}- Clark!|- Tak! {9769}{9806}Clark, Lewis i Clark. {9819}{9887}Griswaldowie zdobywajš naszš wielkš nagrodę! {10003}{10095}Nie, to była pomyłka!|Ona tego nie wiedziała. {10101}{10151}Chodcie tutaj! {10508}{10609}Griswaldowie włanie wygrali|bajeczne europejskie wakacje! {10687}{10753}Polecš całš rodzinš|do Londynu w Anglii... {10755}{10884}...by zaczšć dwutygodniowe wakacje|których nigdy nie zapomnš. {10895}{10990}"W Niemczech skosztujesz|wietnego mięsa u Dietera... {10992}{11088}"...i zatańczysz do gejowskiej muzyki|w Esther and the Black Forest Girls." {11115}{11205}- To będš wakacje, dzieciaki.|- Tak, tato. {11215}{11278}Rusty, pomóż mi nakryć stół. {11287}{11338}Czemu nie Audrey? {11347}{11390}Bo Audrey ma towarzystwo. {11431}{11485}- Rusty, rusz się!|- Poczekaj chwilę. {11539}{11586}Russ, słuchaj mamy. {11607}{11706}Nie wiem jak ja wytrzymam|z dala od ciebie przez całe dwa tygodnie. {11715}{11754}Będzie tak, jakbymy się znów poznali. {11763}{11863}Zanim się poznalimy moje życie było straszne|i bezsensowne. Twoje też? {11889}{11921}Tak jakby. {12009}{12036}Zapalmy to! {12199}{12258}Audrey, proszę, zjedz co. {12271}{12322}Uwaga, słuchajcie. {12331}{12394}Spójrzmy na mapę|i przejdmy do naszego rozkładu jazdy. {12431}{12507}Polecimy samolotem|z Chicago do Londynu. {12515}{12547}To Madryt, tato. {12563}{12662}Masz rację. To musi być|jedna z tych redniowiecznych map. {12693}{12732}Tato, podjęłam decyzję. {12743}{12823}Nie mogę zostawić Jack'a.|Poza tym jedzenie w Europie jest tuczšce. {12831}{12880}A ja lubię jš szczupłš. Za dużo je. {12899}{13015}Clark, czemu nie polecimy sami?|Najwyraniej dzieci nie majš ochoty na podróż. {13023}{13055}Oczywicie żę chcš. {13063}{13121}Jestemy rodzinš.|I polecimy do Europy jak rodzina. {13125}{13201}- A my nie mamy nic do powiedzenia?|- Mylę, że powinnimy to przegłosować. {13227}{13331}W porzšdku.|Będziemy demokratyczni. Wszyscy głosujš. {13351}{13383}Kto będzie prezydentem? {13391}{13462}Głosujmy nad tym.|Zarzšdzam tajne głosowanie. {13471}{13517}Zapiszcie swój typ... {13541}{13579}...i oddajcie mamie. {13683}{13778}To będzie dla prezydenta|Republiki Griswaldów. {13843}{13906}Dobrze, pierwszy głos dla Clark'a. {13955}{13990}Głos dla Rust'iego. {14051}{14086}Głos dla Jack'a. {14160}{14187}Głos dla Clarka. {14195}{14251}Dwa dla Clarka. {14263}{14358}Jako prezydent Republiki Griswaldów,|zarzšdzam wyjazd do Europy. {14367}{14406}Jack, ty zostajesz tutaj. {14603}{14643}Co ty robisz? {14651}{14743}Mała pamištka zanim wyjedziemy,|Włanie nagrałem dzieciaki. {14748}{14804}Nie, nie chcę żeby mnie kto tak zobaczył. {14813}{14862}Nie bšd głuptaskiem, nikt cię nie zobaczy. {14919}{14990}Kochanie, pamiętasz piosenkę, którš|wykonywała w szkole podczas musicalu? {15012}{15101}Nie, nie zrobię tego! Nie zrobię tego. {15103}{15142}Skasuję to. {15271}{15328}Ok. Id tam. {15411}{15481}Jestem gotowa. Poczekaj chwilkę. Ok. {16795}{16830}Nie przestawiaj. {16947}{17003}Sexy. Kocham cię. {17415}{17481}Plan wycieczki "Wieprzka w schowku" jest wietny. {17503}{17594}Wyliczony co do minuty.|Niczego nie przegapimy. {17623}{17699}Czemu nie zapomnimy o tym planie|i nie zrobimy tego po swojemu? {17707}{17746}Jak normalni ludzie. {17763}{17822}Kochanie, nie jestemy normalnymi ludmi.|Jestemy Griswaldami. {17943}{17995}Największš niespodziankę zachowałem na koniec. {18005}{18039}Zawracamy? {18051}{18139}Odwiedzimy moich krewnych w Niemczech. {18147}{18186}Nie, jeli tego nie przegłosujemy. {18190}{18251}- Będziesz za tym.|- Czemu powinienem? {18267}{18319}Ponieważ podwyższyłem twoje kieszonkowe. {18347}{18414}Wydaje mi się|że polubię tš demokrację. {18468}{18505}Co do picia? {18536}{18582}- Nie, dziękuję.|- Mam colę. {18603}{18642}Chce pan tš w puszce? {18675}{18722}Nie, mam jš tutaj. {18847}{18887}Wcinij "French". {18919}{18973}- Podaj francuskie słowo.|- Soufflé. {18987}{19067}Soufflé. W porzšdku. Wcinij "English." {19087}{19167}Bieżšce tłumaczenie. "Soufflé" znaczy... {19199}{19282}..."Soufflé."|Mam rednie tłumaczenie. {19447}{19514}Lord i Lady Poncenby Smythe. {19539}{19626}Lady Amelia Spicer|oraz Baron von Richtshofen. {19759}{19835}Pan i pani Clark i Ellen Griswald. {19843}{19883}Przybyli. {19979}{20006}Wspaniale. {20049}{20081}Hej, Chuck. {20147}{20179}Di. {20298}{20345}To moja żona, Ellen. {20352}{20397}Di. Jak się masz? {20403}{20467}Mam nadzieję na pierwszy taniec. {20479}{20591}Znowu zaczynasz Di. Posłuchaj, wiesz że|jedynš księżniczkš w moim życiu jest ma żona. {20603}{20650}Ona dostanie pierwszy taniec. {20693}{20743}- Clark, poczekaj.|- Przepraszam. {21524}{21563}Tam jest Rusty! {24713}{24777}"Wzgórza ożywajš" {24799}{24863}"Na dwiek: Griswald" {24906}{25018}"Mógłbym kręcić sie dookoła|przez długi czas" {25063}{25119}"Czuję się tak wspaniale" {25122}{25190}"Że nie moge się powstrzymać" {25212}{25284}"Chociaż jestem tutaj" {25307}{25382}"Przynajmniej przez tydzień" {25623}{25678}The Royal lmperial Windsor Hotel. {25859}{25915}Pomóc ci z tym? {25989}{26041}Jeli mógłby wzišć te rzeczy do rodka... {26083}{26163}Zanie to. Ja wyniosę bagaż.|Rusty, przdałaby się twoja pomoc. {26207}{26254}Mogę wzišć te walizki. {26271}{26318}Jasne, moge pomóc? {26407}{26458}Ellen, masz pienišdze? {26475}{26522}- Zapłacisz?|- Nie ma problemu. {26534}{26611}Sery Camembert sš także produkowane|na dużš skalę... {26617}{26681}...pleniejšc tygodniami|w wielkich fabrykach. {26850}{26879}Hello! {27033}{27137}Dobry wieczór. Jestem Clark Griswald|ze Stanów Zjednoczonych. {27147}{27206}Mamy rezerwację dla czworga. {27327}{27426}Nie, jestecie udupieni, kole.|Hotel jest pełny makaroniarzy. {27439}{27507}Mogę was poszczuć psem|i dać wydupczyć kumplowi...
Qrak77