{1}{1}23.976 {952}{1047}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1048}{1110}Niebieska.|To nowoć. {1187}{1261}Ostatnio wyglšdałe lepiej. {1266}{1321}Zdefiniuj "lepiej". {1554}{1606}Nie zawsze taki byłem. {1611}{1669}Oddychaj... {1712}{1808}Dla triumfu zła potrzeba tylko,|żeby dobrzy ludzie nic nie robili. {1810}{1863}- Friedrich Nietzsche.|- Edmund Burke. {1870}{1894}Był Anglikiem. {1897}{1944}Irlandczykiem,|który przeniósł się do Anglii. {1947}{2060}Czy twoi współpracownicy wiedzš,|że studiowałe filozofię na Yale? {2064}{2103}Nie wspomniałem o tym. {2105}{2182}Gadamy głównie o Giants|i Cassiusie Clayu. {2273}{2326}To chyba twój transport. {2436}{2503}Kiedy znowu cię zobaczę? {2505}{2570}Może dzi wieczorem? {2786}{2853}/Zamachowcy, truciciele,|/strzelcy wyborowi {2856}{2913}i każda haniebna|wersja recydywisty. {2915}{2963}Dałem ich pani do testów. {2966}{3045}Ale jeli zinfiltruje pani|szare komórki tego szaleńca, {3047}{3146}zwolni naszš izbę chorych,|gdzie na dobre się zadomowił, {3155}{3246}proszę pamiętać moje słowa,|zabiorę paniš na Księżyc i z powrotem. {3249}{3301}Dlaczego pan Porter|nie jest w ogólnej populacji? {3304}{3397}Musiałem odseparować|dręczyciela od dręczonych. {3400}{3486}Proszę wyobrazić sobie|agonię życia na tym skalistym atolu. {3489}{3548}Szalone wycie całymi nocami, {3551}{3666}pozbawiajšce cię radoci|z nocnego bujania w obłokach. {3683}{3788}Z jakiego powodu tylko|ten pokój go uspokaja. {3791}{3889}Pan Porter ma IQ 162.|To powyżej genialnego. {3894}{3932}Intelekt na bok. {3937}{4030}Czas, by wrócił tam,|gdzie jego miejsce. {4102}{4145}Panie Porter, {4150}{4220}przyprowadziłem|specjalnego gocia. {4237}{4311}Odjęło mu mowę|prawie rok temu. {4416}{4450}Co to za lady? {4452}{4589}Jego łóżko powinno tam być,|ale przesuwa je na drugš stronę. {4596}{4690}Jego matka próbowała go utopić|w wannie w wieku szeciu lat. {4692}{4752}Niewštpliwie dlatego jš zarżnšł. {4754}{4901}Tamtej nocy ten los|podzieliły cztery inne kobiety. {5332}{5443}Jak długo słyszy pan|dzwonienie w uszach? {5749}{5819}Uważam, że cierpi na tinnitus, {5821}{5977}nieustanne dzwonienie w uszach|spowodowane próbš utopienia. {5980}{6056}Jest posłuszny w tym pokoju,|bo buczenie lodówki dr. Beauregarda {6059}{6135}po drugiej stronie ciany|pomaga zamaskować hałas. {6138}{6236}- Można wyleczyć tę dolegliwoć?|- Nie powiedziałabym "wyleczyć". {6239}{6320}Studiowałam nowy typ terapii.|Chciałabym jš wypróbować. {6322}{6428}Wiedziałem,|że ma pani co w rękawie. {6512}{6613}Panie Porter, lubi pan muzykę? {6879}{6996}SAN FRANCISCO|CZASY OBECNE {8140}{8197}Nie jestem gotowy. {8260}{8322}Czego mi brakuje. {8396}{8444}Twoje włosy. {8655}{8732}Szkoda, że nie ma ich więcej. {8909}{8945}Przepraszam. {9015}{9087}Bardzo przepraszam. {9895}{9943}Niele. {9988}{10029}- Proszę.|- Dziękuję. {10044}{10082}- Dzięki.|- Jasne. {10084}{10163}- Boże, jeste bezwstydna.|- Wiem, wiem. {10171}{10195}Dawaj. {10216}{10295}Cieszę się, że w końcu|wycišgnęłam cię z mieszkania. {10298}{10319}Ja też. {10322}{10353}Nad czym pracujesz? {10355}{10470}- Co ze specjalnej jednostki?|- Nie. To znaczy, głównie. {10473}{10537}Ale też sprawy rodzinne. {10564}{10607}Chodzi o Raya? {10650}{10715}Chcesz o tym rozmawiać? {10734}{10842}Czuję się, jakbym żyła|życiem kogo innego. {10844}{10933}I chcę nacisnšć "stop".|Wrócić do tego, jak było. {10935}{10981}Przed nowš pracš. {10995}{11039}Ale nie mogę. {11101}{11144}Wybacz. {11170}{11269}Nie widzisz terminarza napisanego|czerwonym markerem? Mam wolne. {11274}{11295}Doktorek. {11312}{11381}Przestań go ledzić,|wracaj do domu. {11386}{11439}Zamierzałem po tym,|jak wyjdzie z tego budynku. {11441}{11501}Ale pomylałem sobie,|że dawno nie odwiedzałem Lucy. {11504}{11573}A Hauser zawsze mówi:|"Nie odwiedzaj jej, niech odpoczywa". {11576}{11650}I tak poszedłem i wiesz co?|Nie ma jej. {11652}{11703}- Zabrał jš.|- Jak to? {11705}{11751}/Pielęgniarka mi opowie. {11760}{11808}Już idzie.|Muszę lecieć. {11866}{11909}Zabójstwo w Daly City. {11926}{11986}Studentka utopiona w wannie|z obciętymi włosami. {11990}{12036}Muszę ić. {12041}{12127}- Mogę się zabrać?|- Pewnie. {12240}{12324}Ofiara to Karen Finer.|Studentka SF State. {12364}{12408}Brak ladów włamania. {12410}{12491}Jej mama przyszła|i znalazła jš w wannie. {12499}{12604}- Kto co widział?|- Sšsiad słyszał skrzypce. {12674}{12717}Studiuje muzykę. {13012}{13065}Siniaki od zwišzania|na kostkach i nadgarstkach. {13067}{13201}Zmiana koloru jest zaawansowana.|Mogła być zwišzana trzy dni. {13252}{13314}Co zrobił z jej włosami? {13357}{13427}Nie ma ani jednego kosmyka. {13455}{13522}Może to pamištka. {13630}{13707}Ma złamany paznokieć. {13738}{13810}Może go podrapała. {14352}{14436}- Biorę torebkę.|- Żaden problem. {14592}{14633}Co masz? {14666}{14740}Dobrze, że walczyła. {14827}{14915}To ci z '63 wysłani do Alcatraz|za morderstwa kobiet. {14923}{15038}- Który atakował muzyczki?|- Nieszczególnie. {15043}{15107}Niektórzy atakowali studentki. {15131}{15203}Może to nie goć z '63. {15213}{15299}- I co z Hauserem?|- Stoi za tobš. {15311}{15481}Jeli znowu będziesz mnie ledził,|może jednak cię zastrzelę. {15536}{15687}Może by mówił nam na przykład,|że zabierasz Lucy ze szpitala? {15690}{15757}To nie wasz interes. {15805}{15867}- Co to za dziewczyna?|- Z zabójstwa, na które trafiłam. {15870}{15956}Nikki znalazła krew pod paznokciem,|ale próbka była skażona. {15961}{15985}Skażona? {15990}{16097}Wysoki poziom|srebra koloidalnego. {16153}{16220}Co ci to mówi? {16227}{16289}To jeden z naszych. {16347}{16404}Podzielisz się z nami,|skšd to wiesz? {16407}{16474}Zrobilimy testy tym,|których złapalimy. {16476}{16536}Gdzie? Mylałam,|że zabierasz ich do więzienia. {16539}{16630}U niektórych więniów|wykryto srebro koloidalne. {16632}{16699}Zanim zapytacie,|nie wiem dlaczego. {16702}{16824}ledzimy faceta z '63|i nie wiemy, kim jest. {16898}{16958}To pierwszy raz. {17097}{17253}/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. {17306}{17392}/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. {17431}{17548}/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. {17570}{17618}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {17622}{17689}Tłumaczenie:|dzidek9216 & k-rol {17694}{17745}{c:$aacccff}Alcatraz [1x11]|Webb Porter {17836}{17908}Nie, nie rozpoznaję|żadnego z nich. {17912}{18018}- Zdjęcia wyglšdajš na stare.|- Cięcia budżetowe, wiesz. {18020}{18131}- Karen była w poniedziałek?|- Tak, to wietna studentka. {18203}{18277}- Na jakim instrumencie grała Karen?|- Głównie na wiolonczeli. {18279}{18332}Ale radziła sobie|ze wszystkimi strunowymi. {18334}{18476}- Brakowało dzi innych studentek?|- Nie, tylko jej. {18596}{18677}Mam gadać do telewizji? {18684}{18795}- Czy to transmituje dwięk?|/- Popatrz na monitor. {18797}{18826}Tutaj jeste. {18828}{18895}Wysyłam ci próbkę krwi. {18898}{18994}- Zawiera srebro koloidalne.|/- Kim jest szczęliwy złoczyńca? {18999}{19037}Jeszcze nie wiem. {19042}{19123}/Sprawdzę, czy pasuje|/do grupy krwi dr Sengupty. {19128}{19171}/Słuchaj, Beauregard... {19181}{19241}/Jeste pewny leczniczych|/właciwoci srebra? {19243}{19310}/Pewny jak tego,|/że niebo jest niebieskie. {19315}{19394}/Ale nie widziałem go|/od jakiego czasu. {19416}{19473}Wymyka się nam. {19485}{19548}Nie wiem, ile mamy czasu. {19994}{20068}Nie może pan zebrać myli,|panie Porter. {20073}{20157}Plštanina myli|i pragnień. {20164}{20317}To brzęczenie bolenie przypomina|o tym, co zrobiła panu matka. {20332}{20411}Mogę zabrać to wspomnienie. {21008}{21058}Włšcz jš. {21094}{21144}Proszę. {21331}{21384}- Nie, nie.|- Posłuchaj. {21389}{21435}- Nie.|- Przyjmij je. {21442}{21523}Każdš nutę.|Jednš po drugiej. {21535}{21624}Logicznie, solidnie, wzorzec. {21679}{21765}Niech pana rozplšczš.|Przyjmij je. {21770}{21890}Może pan je nosić w głowie.|Nawet kiedy nie grajš. {22262}{22386}Co pamięta pan z tamtej nocy,|kiedy matka próbowała pana utopić? {22684}{22763}Woda była bardzo zimna. {22777}{22866}Próbowałem jak najdłużej|wstrzymać oddech. {22892}{22993}/I krzyki w mojej głowie... {23106}{23192}I jej twarz nade mnš. {23214}{23257}Tak pięknš. {23458}{23568}I jej włosy unosiły się na wodzie. {23585}{23784}I zaczęły się rozkładać|/jak pęknięcia na powierzchni. {24041}{24098}Teraz mogę panu pomóc. {24885}{24942}Byłe na przyjęciu|w zeszłym tygodniu. {24945}{24964}Tak. {24983}{25079}- Byłem tam z panem Thornhillem.|- Załatwił ci przesłuchanie? {25084}{25110}Tak. {25184}{25273}- Przygotowuję się.|- Na moim ganku? {25275}{25352}Mówiła, że lubisz mojš grę. {25362}{25407}To odważne. {25417}{25465}Pięknie grasz. {25472}{25510}Co to było?|Strawinski? {25513}{25563}Nie, to ja. {25585}{25678}Improwizowałem z głowy. {25688}{25767}Rzeczy, które widzę. {25777}{25834}Tak to wychodzi. {26040}{26095}Podobajš mi się|twoje włosy. {26263}{26285}Co jest? {26287}{26402}Sprawdziłem krew tajemniczego z '63.|Znalelimy odpowiedniš. {26422}{26498}Teraz wystarczy go złapać. {27345}{27381}Wspaniale. {27385}{27438}Twój smyczek wydaje|najsłodszy dwięk. {27441}{27565}Sam nacišgałem włosie.|To chyba robi różnicę. {27572}{27652}Mógłby zagrać teraz to? {28038}{28081}Nie przygotowałem tego. {28083}{28138}Tylko żeby ocenić|czytanie nut. {28143}{28270}Mamy wielu muzyków,|którzy nie potrafiš czytać. {28280}{28342}On chyba nie umie. {28412}{28483}Dziękujemy za przyjcie. {28970}{29011}Nie udało się. {29016}{29083}Byłem za słaby. {29121}{29212}Ty była za słaba. {29224}{29294}Przykro mi! {29385}{29488}ALCATRAZ|SALA MUZYCZNA - 1960 {30143}{30207}Dobra, chłopcy.|Koniec na dzi. {30243}{30286}Nie może pani|tak tu z nim wchodzić. {30289}{30356}Nac...
Kubar1976