{7}{43}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {91}{105}Meg? {110}{168}Cze��. {177}{218}- Polujesz razem z Jo?|- Ju� od pewnego czasu. {223}{264}Krasnale ju� pewnie przetopi�y rewolwer. {269}{293}C�, s�ysza�em co� innego. {297}{386}Je�eli wci�� trzymasz si�|tego szalonego planu zabicia diab�a {391}{417}to w ten spos�b to zrobimy. {422}{456}W rozdziale 33|"Supernatural: Time Is on My Side", {460}{484}pojawi�a si� dziewczyna zwan� Bel�. {489}{554}Ukrad�a wam Colta, a potem powiedzia�a,|�e da�a go Lilith, pami�tasz? {559}{571}Tak. {575}{599}Wiesz, �e sk�ama�a, prawda? {604}{631}Nigdy nie da�a go Lilith. {635}{643}Co takiego? {647}{688}Bela da�a Colta|demonowi nazywaj�cemu si� Crowley. {693}{734}Crowley'owi? {738}{786}{C:$aaccff}TERAZ {1074}{1098}Cholera. {1345}{1419}Pan Pendelston, jak mniemam? {1424}{1494}Nazywam si� Crowley. {1498}{1609}Ale ja negocjowa�em z pewn� atrakcyjn� pani�. {1614}{1659}Tak, wiem. {1664}{1798}Ale pan, panie bankowcu, jest grub� ryb�. {1805}{1904}Chcia�em zaszczyci� pana mo�liwo�ci�|zobaczenia osoby, z kt�r� zawiera pan umow�. {1908}{1952}Powiedzia�a, �e umow�|zawiera si� poca�unkiem. {1956}{2019}Dok�adnie. {2057}{2091}Nie, ona... {2095}{2131}Pa�ski wyb�r. {2136}{2223}Mo�e pan zgrywa� homofoba, {2254}{2419}albo si� prze�ama� i ca�kowicie uwolni� si�|od braku kompetencji pa�skiego banku. {2450}{2477}Ja po prostu... {2481}{2505}Po raz pierwszy. {2510}{2522}Chyba spasuj�. {2527}{2573}- Po raz drugi.|- W porz�dku. {2577}{2635}Dobrze. {2961}{2975}Mam go. {2980}{3028}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl {3033}{3143}{C:$aaccff}Supernatural [5x10] Abandon All Hope...|"PORZU� WSZELK� NADZIEJ�..." {3148}{3184}{C:$aaccff}T�umaczenie:|SSJ {3189}{3225}{C:$aaccff}Napisy:|SSJ, Juri24 {3230}{3256}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {3261}{3321}Demon Crowley zawiera umow�. {3325}{3388}Dok�adnie teraz... {3393}{3460}si� to odbywa. {3469}{3515}"Si� to odbywa?" {3520}{3536}No tak. {3541}{3580}Dobra, misiaczku.|Tylko go nie zgub. {3584}{3613}/Nie zgubi�. {3618}{3690}Niech ci� szlag. {3740}{3781}Mi�ego cieszenia si� pot�nym bogactwem. {3786}{3867}Do zobaczenia za 10 lat. {4239}{4340}�ledzi�em go,|nie jest daleko, ale... {4368}{4464}jest chroniony enochia�sk� magi�. {4498}{4522}Nie mog� wej��. {4527}{4658}/W porz�dku, dobrze si� spisa�e�.|/My zajmiemy si� reszt�. {5450}{5471}/S�ucham. {5476}{5555}Zepsu� mi si� samoch�d,|potrzebuj� pomocy. {5560}{5632}/Ju� chwileczk�. {5987}{6042}Dobry wiecz�r, panienko. {6047}{6085}Co ci� tu sprowadza? {6090}{6135}Musz� tylko skorzysta� z telefonu. {6140}{6210}Nie ma takiej potrzeby, skarbie. {6214}{6282}Nie potrzebujesz ju� nikogo wi�cej do pomocy. {6286}{6390}Wiesz co, chyba poczekam w samochodzie. {6409}{6493}Powiedzia�em chod� tutaj. {6718}{6802}- Dobra robota, Jo.|- Dzi�ki. {6807}{6826}Dobra. {6831}{6855}Idziemy? {7145}{7217}Crowley, prawda? {7226}{7291}Bracia Mroczek w ko�cu mnie znale�li. {7296}{7382}Co� d�ugo musia�em czeka�. {7737}{7830}Wiecie, ile kosztowa� ten dywan? {7922}{7996}To jest to, prawda? {8041}{8113}O to wam chodzi. {8418}{8502}Musimy pogada�.|Na osobno�ci. {8622}{8720}- Co to ma, do diab�a, znaczy�?|- Mog�em zakopa� ten rewolwer. {8725}{8847}Nie ma potrzeby, �eby wy, b�d� ktokolwiek|inny wiedzia� o jego istnieniu. {8852}{8888}No ale wam powiedzia�em. {8893}{8931}- Ty nam powiedzia�e�?|- Plotki. {8936}{8957}Aluzje. {8962}{9003}Pu�ci�em to poczt� pantoflow�. {9008}{9041}Czemu? {9046}{9147}Czemu mieli�my si�|o nim dowiedzie�? {9152}{9291}Chc�, �eby�cie si� nim|rozprawili z Lucyferem. {9303}{9360}No jasne. {9365}{9454}A niby czemu chcia�by� �mierci Diab�a? {9458}{9509}Nazywa si� to... {9514}{9576}wol� prze�ycia. {9581}{9665}Ale zapomnia�em,|�e jeste�cie durniami. {9669}{9749}Sam jeste�... durniami...|dur... {9782}{9842}Lucyfer nie jest demonem, pami�tacie? {9847}{9864}Jest anio�em. {9868}{9948}Anio�em znanym ze swojej|nienawi�ci do ludzi. {9952}{10053}Dla niego jeste�cie tylko|workami pe�nymi g�wna. {10058}{10132}Skoro wy tym dla niego jeste�cie... {10137}{10211}to kim jeste�my my? {10223}{10257}Ale to on was stworzy�. {10262}{10312}Dla niego jeste�my tylko s�ugami. {10317}{10360}Mi�sem armatnim. {10365}{10475}Je�li Lucyferowi uda si� zniszczy� ludzko��, {10506}{10561}my jeste�my nast�pni. {10566}{10616}Wi�c... {10621}{10681}pom�cie mi, dobra? {10686}{10753}Wr��my do starych,|dobrych czas�w. {10758}{10820}Do czas�w, kiedy mogli�my|robi� to, co chcemy. {10825}{10880}Kiedy mogli�my si� bawi�,|jak chcemy, cholera jasna. {10885}{10950}Co wy na to? {10966}{11082}Dam wam rewolwer,|a wy p�jdziecie zabi� Diab�a. {11249}{11271}W porz�dku. {11276}{11333}Super. {11403}{11499}Nie wiesz mo�e przypadkiem,|gdzie jest Diabe�? {11504}{11542}Czwartek. {11547}{11686}Ptaszki m�wi� mi, �e ma spotkanie|w Carthage, w stanie Missouri. {11712}{11758}Fajnie. {11762}{11820}Dzi�ki. {11990}{12086}Ach, tak,|potrzebujecie amunicji. {12139}{12206}A czy ty nie podpisujesz|swojego wyroku �mierci, {12211}{12347}je�li oka�e si�,|�e przegramy z Diab�em? {12352}{12403}Po pierwsze, wyko�czy nas|wszystkich pr�dzej czy p�niej. {12407}{12515}Po drugie, po waszym odej�ciu|wybieram si� na wakacje donik�d. {12520}{12654}A po trzecie, postarajcie si�|nie spud�owa�, durnie! {13007}{13081}Dajesz, ch�opczyku. {13374}{13455}Chyba zaczynam co� czu�. {13465}{13537}To pu�apka, prawda? {13541}{13616}Sam Winchester nie ufa demonom. {13621}{13673}Lepiej p�no, ni� wcale. {13678}{13738}Dzi�ki jeszcze raz|za twoje sta�e wsparcie. {13743}{13810}Nie ma za co. {13863}{13999}Pu�apka czy nie, to szansa Chy�ego,|musimy spr�bowa�, prawda? {14016}{14074}Chyba tak. {14079}{14122}Poza tym nie jestem pewien,|czy to pu�apka. {14126}{14153}Skumaj to. {14158}{14208}To miejsce jest obwieszone|omenami z "Apokalipsy", {14213}{14263}jak choinka bombkami na Bo�e Narodzenie. {14268}{14318}A do tego... {14323}{14441}Zg�oszono sze�� zagini��|od ostatniej niedzieli. {14484}{14553}Wydaje mi si�, �e Diabe� tam jest. {14558}{14599}W porz�dku. {14604}{14676}Problem w tym... {14685}{14716}�e nie mo�esz i�� z nami. {14721}{14745}Dean. {14750}{14858}Je�li ja dam cia�a w walce|z Szatanem, to trudno. {14863}{14932}Przegramy bitw�,|tyle mo�emy znie��. {14937}{15052}Ale je�li ty tam b�dziesz to tak, jakby�my|z w�asnej woli dali mu jego naczynie. {15057}{15126}- To nie jest rozs�dne.|- A od kiedy robimy co� rozs�dnie? {15131}{15189}- M�wi� serio, Sam.|- Ja te�. {15193}{15241}Niczego si� nie nauczyli�my? {15246}{15349}Je�li mamy to zrobi�,|robimy to razem. {15548}{15663}W porz�dku,|ale wci�� uwa�am, �e to z�y pomys�. {15855}{15898}I kto tu m�wi o z�ych pomys�ach... {15903}{15925}Dobry Bo�e. {15958}{16025}C� poradzi�. {16301}{16373}Jutro niebezpieczna misja. {16378}{16450}Czas na jedzenie, picie i... {16455}{16536}no wiesz, weselenie si�. {16574}{16634}Podrywasz mnie|na ostatni� nasz� noc na Ziemi? {16639}{16661}- Co?|- Co? {16665}{16725}Nie, nie. {16747}{16848}A je�li podrywa�bym,|to by podzia�a�o? {17138}{17176}Nie. {17181}{17229}Kochanie, je�li to nasza|ostatnia noc na Ziemi, {17234}{17354}to sp�dz� j� z odrobin� szacunku|dla samej siebie. {17428}{17457}Jak tam sobie chcesz. {17461}{17500}Chod�cie tu! {17505}{17557}Ustawcie si�. {17562}{17615}Podejrzani, do zdj�cia. {17620}{17711}Daj spok�j, Bobby,|nikt nie chce zdj��. {17716}{17730}Cicho tam. {17735}{17800}Pijecie w ko�cu moje piwo. {17804}{17840}W ka�dym razie... {17845}{17965}b�d� potrzebowa� czego�,|�eby pami�ta� wasze n�dzne ty�ki. {17970}{18032}Dobrze mie� optymist� ko�o siebie. {18037}{18063}Bobby ma racj�. {18068}{18128}Jutro idziemy polowa� na Diab�a. {18133}{18226}To nasza ostatnia noc na Ziemi. {18605}{18675}{C:$aaccff}ZAGINʣA|{C:$aaccff}ROBERTA HAGEN {18679}{18727}{C:$aaccff}ZAGINʣA|{C:$aaccff}LESLIE DeHAAN {18807}{18869}{C:$aaccff}BY� PRZECIW BOGU,|TO BY� PRZECIW AMERYCE {19006}{19046}Masz zasi�g? {19051}{19097}Nie. {19101}{19166}Pe�en wypas. {19368}{19404}Nie wydaje ci si�,|�e jest tu zbyt pusto? {19408}{19473}Jedziemy sprawdzi� posterunek, wy zosta�cie|i spr�bujcie kogo� znale��. {19478}{19499}W porz�dku. {19830}{19861}Umiesz pos�ugiwa� si� klamk�? {19866}{19933}Jasne, �e tak. {20005}{20029}Co jest, Cas? {20034}{20118}To miasto nie jest puste. {20204}{20264}Kosiarze. {20269}{20293}"Kosiarze?" {20298}{20365}W sensie wi�cej ni� jeden? {20370}{20434}Gromadz� si� tak|tylko podczas wielkich katastrof. {20439}{20506}Podczas po�aru w Chicago,|trz�sienia ziemi w San Francisco, {20511}{20559}albo upadku Pompej�w. {20564}{20660}Musz� si� dowiedzie�,|czemu tu s�. {21827}{21859}/Witaj, bracie. {21981}{22000}Posterunek jest pusty. {22005}{22034}Tak jak wszystko inne. {22038}{22060}Widzieli�cie Casa? {22065}{22106}Co?|Przecie� by� z wami. {22115}{22146}Nie.|Poszed� za kosiarzami. {22151}{22199}- Kosiarzami?|- Widzia� kosiarzy? {22204}{22218}Gdzie? {22223}{22283}Wsz�dzie. {22727}{22786}Lucyfer. {22813}{22926}S�ysza�em, �e kumplujesz si� z Winchesterami. {22935}{22995}Jestem sam. {23000}{23057}Lojalno��. {23062}{23151}Rzadko spotykana dzi� cecha. {23161}{23232}Castiel, prawda? {23273}{23314}Castielu... {23319}{23441}powiedziano mi, �e przyby�e�|w poje�dzie samochodowym. {23446}{23475}Tak. {23479}{23551}Jak si� jecha�o? {23566}{23616}Powoli. {23621}{23654}Niewygodnie. {23659}{23746}Ale� ty jeste� oryginalny. {23789}{23849}Co si� dzieje z twoim naczyniem? {23853}{23971}Tak, obawiam si�,|�e Nick powoli si� wyczerpuje. {23995}{24084}Nie mo�e wiecznie mnie nosi�. {24196}{24287}Nie we�miesz Sama Winchestera. {24297}{24326}Nie pozwol� ci na to. {24331}{24417}Castielu, nie rozumiem, {24422}{24501}czemu spo�r�d wszystkich anio��w|walczysz akurat ze mn�. {24506}{24542}Jeszcze pytasz? {24546}{24587}Zbuntowa�em si�|i zosta�em wygnany. {24592}{24657}Tak jak ty. {24666}{24810}Prawie ca�e Niebiosa chc� mojej �mierci|i je�li im si� uda zgadnij, co si� stanie. {24815}{24908}Ty staniesz si...
Ettariel