{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1343}{1506}"Czy jest tam kto chcšcy"|"Wysłuchać mej historii" {1510}{1674}"W całoci powięconej dziewczynie,"|"Która postanowiła zostać" {1678}{1770}"Jednej z tych, których pragniesz"|"Tak mocno" {1774}{1842}"Że, aż żałoć ogarnia Cię" {1846}{2003}"Wcišż nie żal Ci choćby"|"Jednego dnia" {2007}{2080}"Dziewczynie" {3343}{3431}Tłumaczenie: Kokardka {3836}{3928}"Mocno obejmij mnie" {3932}{4024}"Zapewnij, że jestem tš Jedynš" {4028}{4116}"I wtedy może" {4124}{4168}"Nigdy samotna nie będę już" {4172}{4264}"Więc mocno obejmij mnie" {4268}{4288}"Dzi wieczorem" {4292}{4336}"Dzi wieczorem" {4340}{4417}"Tylko Ty" {4537}{4621}"Mocno obejmij mnie" {4625}{4701}"Pozwól mi wcišż kochać Cię" {4705}{4798}"Dzi wieczorem" {4802}{4875}"Z Tobš będę kochać się" {4879}{4943}"Więc mocno obejmij mnie" {4947}{4977}"Dzi wieczorem" {4981}{5033}"Dzi wieczorem" {5037}{5114}"Tylko Ty" {5210}{5349}"Nie wiem co znaczy"|"Obejmować mocno Cię" {5353}{5457}"Będšc z Tobš sam na sam" {5461}{5512}"Ale w sumie fajnie jest" {5516}{5602}"Więc mocno obejmij mnie" {5606}{5735}"Pozwól mi wcišż kochać Cię" {5850}{5894}Kto zaprosi mnie w przyszłym|tygodniu? {5898}{5966}Ty zdšżysz już opłynšć pół wiata. {5970}{6038}Cóż, lepiej żeby nie Phil Scully. {6042}{6086}Chod no tu. {6090}{6158}Niedługo wrócę. {6162}{6230}Dostanę przepustkę po obozie rekrutacyjnym. {6234}{6305}A co potem? {7193}{7261}Nie wydaj wszystkiego naraz.|Najwyżej raz na jaki czas, co, synu? {7265}{7357}-Najwyżej raz na całš wiecznoć, Cyril.|-W Twoim wieku byłem taki sam. {7361}{7500}Mówiłem sobie: "Jak skończę 64 lata|będę już daleko stšd" {7504}{7572}-Ale wcišż tu tkwię.|-Ruszać się. {7576}{7692}Niektórym chce się pić, a puby|zamykajš za pięć minut. {7696}{7788}Sie masz, Charlie. {7792}{7836}Zatęsknisz jeszcze za tym miejscem. {7840}{7948}Nie licz na to, Phil. {8392}{8460}Wyprasowałam Ci najlepsze koszule. {8464}{8579}Będę ładował węgiel do paleniska, Mamo.|Nie wydaje mi się, żebym w nich chodził. {8583}{8699}Włożysz, gdy przybijesz do|brzegów Ameryki. {8703}{8747}No, pewnie za kilka miesięcy. {8751}{8795}Skoro chciałe wieć żeglarskie życie... {8799}{8843}Nie mogłe się zapisać|do Marsey Ferry? {8847}{9036}Przynajmniej co wieczór byłby|w domu na kolację. {10238}{10306}Czasem wydaje mi się, że nie mówisz|mi wszystkiego. {10310}{10426}Po prostu muszę odpoczšć|od stoczni, Molly. {10430}{10474}Wrócę nim się obejrzysz. {10478}{10545}A może musisz odpoczšć ode mnie?|O to chodzi? {10549}{10617}No chod tu. {10621}{10713}"Zamknij oczy, a skradnę Ci całusa" {10717}{10822}"Jutro będę tęsknił" {10861}{10973}"Zapamiętaj, że wierny będę zawsze" {10977}{11025}-Wysil się bardziej.|-Co? {11029}{11121}"A gdy daleko będę" {11125}{11169}"Do domu będę pisać co dzień" {11173}{11217}Lepiej, żeby tak było. {11221}{11337}"Całš miłoć swš przelę Ci" {11341}{11403}Ty draniu. {11419}{11576}"Udam, że całkuję usta,"|"Których mi brak" {11580}{11734}"Nadzieja, że spełniš się"|"Sny we mnie jest" {11738}{11819}"A gdy daleko będę" {11823}{11904}"Do domu będę pisać co dzień" {11908}{12037}"Całš miłoć swš przelę Ci" {12084}{12128}-Pa, Kochanie!|-Pa! {12132}{12240}Do zobaczenia, Danny! {12875}{12919}Pa! {12923}{12967}-Dalej!|-Naprzód... {12971}{13039}...Wildcats! {13043}{13200}Dobra, moje panie, przerwa!|No, dalej. {13235}{13355}"Och tak, co Ci zdradzę" {13427}{13538}"Mylę, że zrozumiesz" {13546}{13660}"Gdy to co zdradzę Ci" {13690}{13804}"Twš dłoń chwycić chcę" {14098}{14215}"Och, rzeknij proszę mi" {14266}{14382}"#Czy mogę Lubym zostać Twym#" {14386}{14494}"I rzeknij proszę mi" {14553}{14690}"#Czy chwycić mogę Twojš dłoń#" {14985}{15171}"Gdy dotyk czuję Twój"|"Szczęcie przepełnia mnie" {15273}{15399}"Uczucie którego, Kochanie" {15417}{15517}"Nie sposób skryć" {15775}{15895}"O tak, masz co w sobie" {15905}{16016}"Mylę, że zrozumiesz" {16025}{16125}"Gdy czuję to co" {16191}{16305}"Twš dłoń chwycić chcę" {17431}{17475}Wskakuj! {17479}{17619}Dzięki brachu.|Jestem wdzięczny. {17838}{17926}Sorry. Wybacz. {18054}{18146}Cholera! Niech to... {18150}{18235}Dzięki stary. {18246}{18338}Przepraszam, wiesz gdzie mogę znaleć|Profesora Huber'a? {18342}{18424}Nie ma tu takiego.|Z tego, co wiem. {18428}{18471}Profesora Wesley Hubera? {18475}{18601}Słuchaj, wkurzyłem każdego profesora w|Princeton i nie było go wród nich. {18605}{18771}Moment, to jest Wes Huber.|To włanie on. {18910}{18924}Mogę na słówko? {18941}{19009}Jak szukasz pracy to|spytaj w administracji. {19013}{19081}Mam pracę, dzięki. {19085}{19177}Brzmisz jak Angol. {19181}{19249}Bom Angol. {19253}{19345}Stacjonowałem tam w czasie wojny.|Wspaniałe czasy. {19349}{19417}Tak, wiem. {19421}{19512}W Burtonwood, co nie? {19516}{19584}Skšd wiesz? {19588}{19704}Zdaje się, że jestem Twoim synem. {19708}{19785}Nie sšdzę. {19804}{19930}Moja matka to Martha Feeny. {19972}{20040}Jak mnie znalazłe? {20044}{20112}Przez wojskowe akta. {20116}{20160}Gdybym o Tobie wiedział... {20164}{20261}To co? Wróciłby? {20265}{20426}Wiesz, ona powiedziałaby, że to nie dowód|miłoci tylko, że to obowišzek. {20430}{20596}-Ale to chyba lepsze niż samotne macierzyństwo.|-Nie ona jedna w dzisiejszych czasach, {20600}{20809}mogła usprawiedliwić drania|mówišc, że zginšł na wojnie. {20883}{20991}Znalazła sobie kogo? {21012}{21174}Było kilku obiecujšcych przez te lata.|Wydaje mi się, że ich odstraszyłem. {21178}{21215}-Posłuchaj mały, ja...|-Jude. {21219}{21263}Jude. {21267}{21335}Mam rodzinę. Żonę i dwoje dzieci. {21339}{21455}Posłuchaj Panie Huber, nie przyszedłem|tu, żeby zniszczyć Twoje życie. {21459}{21550}Wiesz? Nie przyszedłem tu po Twojš|miłoć, czy akceptację. {21554}{21646}Jestem tu, bo teraz obaj... {21650}{21779}Obaj wiemy o sobie nawzajem. {21842}{21893}W porzšdku. {21897}{21971}-$15, że chybisz.|-$50, że chajtnę się z Twojš siostrš. {22024}{22102}-Taa, może.|-Dobra, w okno. No dalej. {22106}{22150}-No dobra panienki.|-Dajesz. {22154}{22174}-Gotów?|-No. {22178}{22222}Okay. {22226}{22246}Na pohybel! {22250}{22294}Spadaj! {22298}{22342}Pudło! {22346}{22366}-To wiatr. {22370}{22414}-Patrzcie.|-Wierzę w Ciebie. {22418}{22509}Stary, nie trafiłby nawet w stodołę.|Daj spokój. {22513}{22593}Na pohybel! {22705}{22773}-Co powiesz na to?|-Dorwiemy Cię dupku! {22777}{22845}Co Ty nie powiesz? Do łóżka.|Nic mi nie zrobisz! {22849}{22917}-Zaraz się poło...|-Chyba odechciało im się kłać. {22921}{23041}-No najwyraniej.|-Ruchy! {23233}{23338}Tędy biegli. Za mnš! {23616}{23747}Cholera, kondycha już nie ta. {23784}{23852}To Ty pytałe o wonego, nie? {23856}{23900}No. {23904}{23996}To jeste jakby wicewonym? {24000}{24087}Tylko tu nocuję, wiesz, tymczasowo. {24091}{24164}-Czemu?|-A czemu chcesz wiedzieć? {24168}{24236}Gliny Cię szukajš?|FBI? {24240}{24332}Wiesz, to Ty mi wyglšdasz na zbiega. {24336}{24428}No. Przy okazji, dzięki. {24432}{24492}Co by Ci zrobili, gdyby Cię złapali? {24496}{24619}Nie wiem. Pewnie co z genitaliami i|pastš do butów. {24623}{24667}-Fuj.|-No. {24671}{24787}-Skšd ten akcent?|-Z Liverpoolu. Tak jak ja. {24791}{24835}A imię jakie masz? {24839}{24883}No. {24887}{24957}-Jude.|-Max. {24961}{25027}Miło Cię poznać. {25031}{25143}Cóż, Jude, jeste nowy na tym wybrzeżu|więc przyjmij {25147}{25301}choć trochę gocinnoci z Ivy League. {25343}{25414}Zdrówko. {25439}{25506}Witaj w "Żłobku". {25510}{25601}"Gdybym zafałszował, cóż uczyniłby?" {25605}{25671}-Dzięki.|"Wstał i naskoczył na mnie?" {25675}{25792}-Hey. Jestem Chris.|"Uszu mi użycz, a piosnkę wypiewam Ci" {25796}{25890}"W tonacji spróbuję być"|-No proszę. W porzšdku. {25894}{25986}"Z drobnš pomocš przyjaciół"|"Radę sobie dam" {25990}{26188}"Z drobnš pomocš przyjaciół"|"On na haju znajdzie się" {26199}{26295}-Wyluzuj, Stary.|-Zacišgnij się. {26299}{26376}"Cóż pocznę, gdy ma Miła daleko jest?" {26380}{26470}"Bycie samym, aż tak trapi Cię?" {26474}{26660}"Nie! Z drobnš pomocš przyjaciół"|"Radę sobie dam" {26781}{26880}"Czy kto potrzebny Ci?" {26884}{26969}"By kochać kto potrzebny mi" {26973}{27072}"Czy ktokolwiek może to być?" {27076}{27161}"Kochać kogo chcę" {27165}{27257}"W miłoć od pierwszego wejrzenia"|"Uwierzyłby?" {27261}{27377}"Tak, zapewne to cišgle zdarza się" {27381}{27449}"Cóż widzisz, gdy wyłšczasz wiatło?" {27453}{27544}"Zdradzić nie mogę"|"Lecz wiem, że należy się mi" {27548}{27720}"Z drobnš pomocš przyjaciół"|"Radę sobie dam" {27763}{27929}"Z drobnš pomocš przyjaciół"|"Może uda się" {27937}{28054}"Czy kto potrzebny Ci?" {28076}{28192}"By kochać kto potrzebny mi" {28196}{28327}"Czy ktokolwiek może to być?" {29759}{29850}Nie mogę z niej! {29898}{29942}Nigdy nie będę mieć dzieci. {29946}{29997}-Serio?|-Nie. {30001}{30064}Zastanów się, to czysty narcyzm. {30068}{30208}Chodzi o ludzi pokazujšcych małe kopie|samych siebie i ględzšcych: {30212}{30278}'Czyż nie ma oczu po ojcu?|A usteczek po matce?' {30282}{30350}To obrzydliwe. {30354}{30422}A adopcja? {30426}{30469}Luce! {30473}{30535}Lucy! {30656}{30709}"Niedługo już" {30713}{30781}"Niedługo już" {30785}{30853}"Niedługo już" {30857}{30939}"Będę Twoja" {30977}{31117}"Wieczora każdego, gdy bawiš"|"Wszyscy się" {31121}{31226}"Oto ja siedzę całkiem sama" {31265}{31309}"Niedługo już" {31313}{31401}"Niedługo już" {31433}{31500}"Niedługo już" {31504}{31575}"Będę Twoja" {31579}{31660}"Od kiedy wyjechałe"|"Jestem taka samotna" {31710}{31798}"A teraz wracasz, wracasz do domu" {31802}{31884}"Grzeczna będę, tak jak być powinnam" {31888}{31956}"Wracasz do domu, wracasz do domu" {31960}{32076}"Nocy każdej łzy z oczu mych"|"Sšczš się" {32080}{32124}-Wiesz już kiedy?|-W przyszły weekend. {32128}{32...
WOJTQ185