[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3][34]{y:i}/W krainie mitu i w czasach magii, [37][55]{y:i}/los wielkiego kr�lestwa [56][80]{y:i}/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [86][98]{y:i}/A imi� jego... [103][113]{y:i}Merlin. [1015][1052]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia: [1060][1082]wyst�puj�: [1247][1284]{C:$aaccff}Merlin [01x03] The Mark of Nimueh|"ZNAK NIMUE" [1285][1310]{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak [1382][1404]- Nie boisz si�?|- Czego? [1409][1437]- Te� mo�esz co� z�apa�.|- Jestem nadwornym medykiem. [1438][1473]Na tym polega moja praca.|Przewa�nie nie czego si� ba�. [1530][1542]Mo�esz powt�rzy�? [1547][1568]Nikt nie mo�e tego zobaczy�.|Wybuchnie panika. [1660][1675]Twoja kanapka, tato. [1720][1739]- Co w niej jest?|- W�dzony go��b. [1742][1765]Ale jest raczej wi�cej dymu ni� go��bia. [1773][1810]- Jeste� dla mnie taka dobra.|- Zrobi�am zup� z rukwi. [1814][1842]Nic nie m�w...|Wi�cej w niej wody ni� ro�lin? [1864][1876]Do zobaczenia p�niej. [1997][2008]Co robisz? [2022][2044]- Przewo�� co�.|- Wygl�da na ci�kie. [2046][2074]Nie jest w�a�ciwie.|Kto� da� ci kwiaty. [2087][2095]Nie. [2110][2131]Chcesz jeden?|Fioletowy. [2144][2156]Fioletowy do ciebie pasuje. [2161][2181]Nie m�wi�, �e czerwony nie pasuje. [2191][2202]Dzi�ki. [2251][2261]Pa. [2359][2383]- Wygl�dasz na szcz�liw�.|- Zebra�am je dla ciebie. [2390][2416]- To takie mi�e.|- Co�, by ci� rozweseli�. [2419][2442]- Wiem, �e nie sypiasz dobrze.|- Rozweselasz mnie. [2461][2481]Czy mam je wstawi� do wody? [2510][2537]Nigdy wcze�niej czego�|takiego nie widzia�em. [2540][2551]Czy to mo�e by� zaraza? [2552][2585]Nie. Obawiam si�,|�e co� takiego nie mo�e by� naturalne. [2592][2609]Ale kto ma tak� moc? [2613][2632]Uwa�asz, �e to dzia�anie magii? [2668][2688]Ju� id�.|Przepraszam za sp�nienie. [2694][2714]Nie szkodzi.|Zaczynam si� przyzwyczaja�. [2761][2774]Da�a mi to. [2775][2795]Powiedz Gajuszowi,|�e m�j ojciec chce go widzie�. [2832][2855]- S�ysza�em.|- Dlaczego sam nie m�g� ci powiedzie�? [2856][2877]Tak ju� jest.|Jeste� jego s�ug�. [2880][2906]- Gdyby wiedzia�, kim jestem...|- By�by� martwym s�ug�. [2928][2943]Racja. Przykryj go. [2947][2968]- Nie jestem twoim s�ug�.|- Nie, jeste� moim wyrobnikiem. [2973][2984]Pospiesz si�. [3115][3134]- Co mu si� sta�o?|- Nie wiem. [3136][3164]- To ju� drugi przypadek dzisiaj.|- Dlaczego mnie nie powiadomi�e�? [3170][3195]- Stara�em si� znale�� przyczyn�.|- I jakie masz wnioski? [3196][3235]Nie czas spieszy� si� z wnioskami.|Proces naukowy jest d�ugi. [3244][3284]- Co przede mn� ukrywasz?|- Panie, niczego takiego wcze�niej nie widzia�em. [3286][3316]Ofiary umieraj� w ci�gu 24 godzin.|Szybko si� roznosi. [3317][3332]Zatem jaka jest przyczyna? [3340][3358]S�dz�, �e powinienem powiedzie�, [3362][3384]�e najbardziej prawdopodobn�|przyczyn� jest... [3387][3397]czarnoksi�stwo. [3457][3476]- Znajd� sprawc�.|- Znajd�, ojcze. [3478][3506]Przeszukaj dom po domu.|Zwi�ksz si�y w mie�cie. [3508][3526]Podw�j stra�e u bram. [3530][3552]- Po�ycz swojego s�ug� medykowi.|- Merlina? [3556][3575]Gajusz musi znale�� lek. [3577][3597]Potrzebna mu wszelka pomoc,|jakiej mo�emy mu udzieli�. [3599][3615]Je�li Gajusz si� nie myli, wierz mi, [3620][3637]miasto zostanie spustoszone. [3654][3670]Ten rodzaj magii [3675][3702]podwa�a w�adz�,|wszystko, czego dokonali�my. [3704][3724]Je�li nie opanujemy tej zarazy, [3726][3748]ludzie zaczn� poszukiwa�|lek�w magicznych. [3768][3792]Musimy znale�� tego czarnoksi�nika|i to szybko. [3809][3819]Tak, ojcze. [4010][4025]Gajuszu, on jeszcze �yje. [4042][4062]Obawiam si�, �e nic dla niego|nie mo�emy zrobi�. [4065][4090]- Ale nawet nie pr�bowali�my!|- Je�li nie wiemy, co to za choroba, [4091][4112]- to jak go wyleczy�?|- Za pomoc� magii. [4116][4141]Rozejrzyj si�!|Ka�dy jest podejrzany. [4145][4167]To nie jest dobry moment na magi�. [4175][4204]Nauka wska�e nam �r�d�o choroby. [4272][4294]- Co robisz?|- Badam zawarto�� [4296][4309]jego �o��dka. [4321][4347]- Czy to ci zdradzi, kto to zrobi�?|- Nie, ale mo�e jak si� roznosi. [4354][4382]Wiem jedno:|to najmroczniejsza magia. [4398][4421]Dlaczego kto� u�ywa�by|w ten spos�b magii? [4423][4438]Magia demoralizuje. [4441][4460]Ludzie u�ywaj� jej w swoich sprawach. [4463][4482]Ale nie ka�da magia jest z�a.|Wiem, �e nie jest. [4484][4514]Nie jest dobra ani z�a.|Zale�y jak jest u�yta. [4540][4553]Tam.|Przepraszam. [4554][4574]- Przeszukujemy miasto.|- Kogo szukacie? [4576][4598]- Czarnoksi�nika.|- Dlaczego mia�by tu by�? [4600][4615]Wykonuj� tylko moj� prac�. [4616][4640]Nie mamy nic do ukrycia.|Zatem szukajcie. [4716][4741]- Co to za ksi��ki i dokumenty?|- Dzie�o mojego �ycia, [4742][4760]po�wi�conego zrozumieniu nauki. [4762][4786]Zapraszam do czytania,|je�li macie ochot�. [4809][4832]- Co jest w tamtym pokoju?|- To m�j pok�j. [4837][4854]Czego tam szukacie? [4855][4887]Szukam dowod�w wskazuj�cych|na u�ycie zakl��. [4897][4921]Co zrobi�e� z ksi�g� o magii,|kt�r� ci da�em? [4986][4998]Merlinie, podejd� tu. [5017][5029]Zobacz, co znalaz�em. [5067][5098]Znalaz�em ci miejsce na rzeczy.|Nazywa si� szafka. [5520][5554]- Jak d�ugo b�dziesz szuka� lekarstwa?|- To zale�y, jak cz�sto kto� mi b�dzie przerywa�. [5556][5574]Oczywi�cie. Przepraszam. [5582][5595]Sko�czyli�my ju� tu. [5701][5718]Musimy ukry� t� ksi�g�. [5729][5746]- Musimy jej u�y�.|- Nie b�d� g�upi. [5747][5766]Mam dar.|Do czego ma s�u�y�? [5767][5788]Ci�gle powtarzasz mi,|�e nie do sztuczek. [5790][5816]Chcesz �wiczy� si� w magii,|gdy kr�l poluje na czarnoksi�nik�w? [5821][5831]Oszala�e�? [5836][5863]Twoim przeznaczeniem|s� wa�niejsze sprawy. [5864][5901]Je�li nie b�d� �wiczy�,|to jak stan� si� czarodziejem? [5902][5926]Nadejdzie czas,|gdy twoje umiej�tno�ci znajd� uznanie. [5934][5949]Kiedy? Ile mam czeka�? [5954][5968]Cierpliwo�� jest cnot�. [5971][5990]Siedzenie i nicnierobienie jest cnot�? [6002][6024]Tw�j czas nadejdzie. [6032][6051]M�g�bym uzdrowi� tego m�czyzn�,|kt�rego widzieli�my. [6060][6091]Wiem, �e najprostsze rozwi�zanie|jest najbardziej kusz�ce. [6097][6123]- Uratowa�oby czyje� �ycie!|- Uratowanie jednej osoby nic nie da. [6125][6146]Musimy odkry�, jak to si� roznosi. [6147][6170]Artur szuka czarnoksi�nika. [6172][6194]Czarnoksi�nik do�� pot�ny,|by to zrobi�, [6195][6214]nie zostanie odnaleziony|podczas przeszukania miasta. [6249][6262]To co mo�emy zrobi�? [6270][6306]Mie� nadziej�, �e nauka znajdzie|rozwi�zanie, zanim nas zabije. [6537][6556]Przeszukali�my ca�e miasto. [6558][6581]- I nic?|- Nie wiem, gdzie jeszcze szuka�. [6603][6622]Chc�, by� og�osi� godzin� milicyjn�. [6623][6648]Nie wolno wychodzi� na ulic�|po wielkim dzwonie. [6658][6666]Ojcze. [6668][6688]- Otoczmy kordonem dolne miasto.|- Dlaczego? [6692][6713]Poniewa� tam jest wi�kszo�� ofiar. [6721][6748]Odizolujmy je,|ograniczmy roznoszenie si� choroby. [6754][6773]A co z mieszkaj�cymi tam lud�mi? [6782][6799]S�dzisz, �e tego nie rozwa�y�em? [6826][6861]Co innego mog� zrobi�?|Musz� chroni� reszt� miasta. [6982][7000]Co dziwnego jest w tej ofierze? [7016][7027]Jest kobiet�. [7033][7045]Czasem zastanawiam si� [7046][7075]czy twoje magiczne talenty|zosta�y dane w�a�ciwej osobie. [7083][7094]Co� jeszcze? [7117][7142]Jest dworzank�.|W czym nam to pomaga? [7143][7174]Dworzanie rzadko schodz� do dolnego miasta.|Co to oznacza? [7188][7206]Nie rozmawia�a z nikim|z mieszka�c�w miasta. [7221][7258]To sugeruje, �e choroba|nie przenosi si� przez kontakt. [7268][7294]- Pewnie jedz� inne jedzenie.|- Dobrze. Co� jeszcze? [7301][7328]- Oddychaj� innym powietrzem.|- Co jest jedyn� wsp�ln� rzecz�? [7352][7360]Woda? [7369][7390]Uwa�asz, �e choroba|przenosi si� przez wod�? [7402][7414]B�d� z ciebie ludzie. [7541][7553]Czas wstawa�, tato. [7576][7586]Tato! [7620][7629]Gwen? [7836][7855]- Jeste� chora?|- M�j ojciec. [7860][7876]Gajuszu, prosz�.|Mam tylko jego. [7880][7897]Gwen, nie mam lekarstwa. [7904][7929]- B�agam ci�!|- Chcia�bym ci pom�c. [7932][7966]Jakkolwiek. Ale jak dot�d|lekarstwo mi umyka. [7987][7999]Przykro mi, Gwen. [8043][8060]Musi by� co�, co mo�emy zrobi�. [8061][8081]Miejmy nadziej�,|�e to dostarczy odpowiedzi. [8082][8115]- Dla ojca Gwen mo�e by� za p�no.|- Obawiam si�, �e masz racj�. [9895][9905]Ojcze! [9912][9934]Co si� sta�o?|Nie mog� w to uwierzy�! [10181][10193]Nie dotykaj tego. [10195][10217]Trzyma�em to w wodzie|tylko przez kilka godzin. [10220][10252]- Sk�d jest woda?|- Z uj�cia wody dla ludzi. [10254][10268]Musimy przesta� jej u�ywa�. [10271][10306]- Miasto nie prze�yje bez wody!|- Musimy znale�� czarnoksi�nika! [10309][10329]Nie wierz�, �e jest w Camelot. [10330][10348]Zatem rozci�gnij poszukiwania|na okoliczne wioski. [10349][10374]Ju� zacz�li�my, ale nie mog�|przeszuka� ca�ego kr�lestwa. [10375][10397]Nie mog� patrze�,|jak umieraj� nasi ludzie. [10516][10527]Jak tw�j ojciec? [10536][10549]Czy czuje si� lepiej? [10552][10568]Tak. To niewiarygodne. [10575][10602]- To cud.|- Ma czyst� sk�r�? Normaln�? [10618][10638]- Wspaniale.|- Nie wygl�dasz na zdziwionego. [10640][10661]Ale� jestem. To cud. [10672][10688]Sk�d wiedzia�e�,|�e czuje si� lepiej? [10732][10753]- Poniewa� u�miechasz si�.|- To dziwne. [10754][10775]Nie m�wi�am nikomu, ale ty wiesz. [10788][10800]Sk�d mo�esz wiedzie�? [10829][10839]Dobrze. [10848][10864]Rozgryz�a� mnie.|Powiem ci. [10902][10912]Jestem jasnowidzem. [10917][10934]- Nie jeste�.|- To prawda. [10940][10957]To o czym teraz my�l�? [10965][10991]- �e nie jestem jasnowidzem.|- Dziwny jeste�. [11005][11024]Nie mam na my�li, �e w z�y spos�b. [11033][11044]Tylko... [11051][11062]w zabawny. [11073][11082]Podoba mi si� to. [11118][11132]Ciesz� si� za ciebie. [11133][11150]- Dzi�kuj�.|- Za co? [11161][11189]- Nie wiem. Za zainteresowanie.|- Nie chcia�em widzie� ci� zasmucon�. [11210][11222]Musz�... [11234][11244]i��. ...
Happs