{1}{90}movie info: XVID 704x396 29.97fps 172.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {176}{332}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni�| niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {341}{532}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn��... {811}{975}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie, |gdy szukamy czterolistnej koniczyny... {971}{1160}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...lecz szybko odwracam wzrok. {1165}{1324}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy. {1316}{1494}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija. {1491}{1655}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy... {1656}{1847}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...to co� niezwykle cennego, co utracili�my. {1844}{2004}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2004}{2175}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta�. {2180}{2287}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3395}{3533}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Mapa, kt�r� po�yczy�em od Shin-san|nie raz by�a na deszczu. {3530}{3739}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}By�a po��k�a, a gdy j� otworzy�em|plastry wyda�y nieprzyjemny d�wi�k. {3770}{3829}{Y:i}Wygl�da jak antyczny zw�j... {3847}{3914}{Y:i}Tyle ju� czasu min�o... {3940}{4063}{Y:i}Takemoto-kun, kiedy dotrzesz na Hokkaido, oszcz�dzaj si�y. {4077}{4242}{Y:i}Hakkaido jest ogromne a drogi s� s�abo o�wietlone,|{Y:i} miejsce do spania musisz wi�c znale�� przed zmrokiem. {4258}{4393}{Y:i}Z Honshu do Hokkaido przep�y� promem. {4413}{4562}{Y:i}Po czterogodzinnym rejsie na pewno|{Y:i}b�dziesz pod wra�eniem, gdy zobaczysz Hokkaido. {4577}{4739}{Y:i}Gdy wjedziesz na prom rowerem,|{Y:i}poczujesz, co znaczy podr�owa�. {4794}{4903}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Czerwona linia to trasa podr�y Shin-sana. {4959}{4994}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Troch� podobna... {5032}{5082}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...do gwiazdozbioru. {5475}{5527}Jestem g�odny. {5628}{5670}Szko�a zlokalizowana! {5684}{5757}W ka�dej szkole jest sklep! {5763}{5792}Bingo! {5902}{5937}Przepraszam... {5982}{6014}Tu s�! {6012}{6063}Tylko anpany? {6060}{6124}Marny wyb�r! {6122}{6247}Ale wreszcie znalaz�em �r�d�o energii!|Kupi� je wszystkie! {6254}{6335}Dzie� dobry... {6333}{6383}Bior� wszystkie! {6392}{6484}Co? Tylko to b�dziesz jad� na obiad? {6505}{6540}Tak. {6549}{6605}Sk�d jeste�? {6603}{6672}-Z Tokio.|-Z Tokio?! {6888}{6949}Jeszcze szynki? {6947}{7023}Nie, dzi�kuj�. {7020}{7110}Przepraszam, �e mia�am przygotowane|tylko og�rki konserwowe... {7108}{7202}Na dodatek mam tylko somen. {7204}{7290}W zupe�no�ci wystarczy!|Bardzo Dzi�kuj�! {7332}{7458}Sklep prowadzi�a moja te�ciowa. {7455}{7502}To ona. {7502}{7557}Obok niej jest m�j te��. {7565}{7643}A to m�j m��. {7659}{7689}Kto to? {7687}{7742}Co za ogromne li�cie... {7739}{7785}To aloes?! {7783}{7815}Tak. {7813}{7909}To zdj�cie zrobiono w Los Angeles. {7910}{7987}W Los Angeles... w Ameryce?! {8004}{8052}By�a� tam, babciu?! {8049}{8148}Polecia�am tam na wycieczk� z moj� Sp�dzielni� Roln�. {8164}{8254}Prosz�. Na przek�sk�. {8310}{8373}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Czym jest moja podr� przy jej... {8380}{8472}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nawet nigdy nie lecia�em samolotem. {8498}{8555}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Los Angeles... {8594}{8650}Co za babcia... {8662}{8824}{Y:i}Li�cie aloesu s� takie du�e! {8848}{8959}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Moja matka te� nigdy nie wyjecha�a za granic�. {8999}{9037}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ani ojciec... {9082}{9114}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}To prawda... {9137}{9237}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jego �ycie sko�czy�o si� |zanim zd��y� dok�dkolwiek wyjecha�... {9249}{9284}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}... cho�by jeden raz. {9494}{9520}To przecie�... {9547}{9628}{Y:i}Tato, ten poci�g ma namalowan� gwiazd�! {9625}{9689}{Y:i}Tak. Fajna, prawda? {9704}{9765}{Y:i}Ten poci�g nazywa si�l... {9820}{9852}Gwiazda P�nocy! {9993}{10078}{Y:i}Yuuta, to poci�g nocny. {10097}{10175}{Y:i}Ca�� noc jedzie do Sapporo. {10173}{10254}{Y:i}Pojedziemy nim, jak b�dziesz wi�kszy. {10268}{10347}{Y:i}Tato, pojed�my teraz. {10344}{10385}{Y:i}Nie mo�emy. {10383}{10465}{Y:i}Po 22 b�dzie ci si� chcia�o spa�, {10489}{10562}{Y:i}...a tacie by si� nudzi�o. {10597}{10738}{Y:i}Pojedziemy nim, gdy b�dziesz potrafi�|nie spa� do p�na i rozmawia� ze mn�. {10767}{10829}{Y:i}Kiedy�... ty i ja... {11422}{11539}Ma�o brakowa�o! {12112}{12153}Mleczna Droga. {12287}{12438}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}M�j tata nigdy nie przejecha� si�|tym poci�giem, kt�ry nadawa� {12438}{12533}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}jego �yciu znaczenia... {12533}{12568}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...a przy okazji {12600}{12645}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}mojemu tak�e. {12764}{12808}R�ce: sprawne. {12813}{12864}Nogi: sprawne. {13008}{13058}W drog�! {13752}{13882}{Y:i}Ju� prawie wszed�em na szczyt... {13882}{14017}{Y:i}...tu wszystkie g�upie k�amstwa|{Y:i}przestaj� mie� znaczenie. {14017}{14249}{Y:i}Pomy�la�em, �e za chwil� przyjdzie|{Y:i}ta pora roku, kt�r� lubi� najbardziej {14282}{14417}{Y:i}Zacze�em nuci� melodi�,|{Y:i}kt�rej nie s�ysza�em wcze�niej... {14417}{14554}{Y:i}...i by�a tak piekna, �e poczu�em|{Y:i}jakbym otar� si� o cud. {14554}{14803}{Y:i}Zanuc� j� dla ciebie; ty kt�ry w�drujesz...|{Y:i} szukaj�c odpowiedzi na swoje pytania. {14803}{15057}{Y:i}Czuj� jak przez pier� przebiega mi lodowaty dreszcz {15072}{15355}{Y:i}lecz tym razem nie zl�kn� si� ju� i nie odwr�c� wzroku. {15355}{15599}{Y:i}Gdy o�wietla nas blask odleg�ych gwiazd {15599}{15899}{Y:i}to tak jakby na ca�ym �wiecie|{Y:i}nie istnia�o ju� nic, opr�cz nas. {15898}{16119}{Y:i}Powierz� kawa�ek mego serca {16169}{16393}{Y:i}chmurze ko�ysanej po�udniowym wiatrem, by unios�a go... {16393}{16395}{Y:i}...daleko... {16669}{16809}Najbardziej na p�noc wysuni�ty punkt Japonii. {16860}{16947}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Tu ko�czy si� Japonia. {17010}{17049}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dziwne. {17077}{17270}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nawet do tak odleg�ych miejsc|{Y:i}mo�na doj�� u�ywaj�c tylko n�g. {17314}{17372}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}To takie oczywiste... {17389}{17527}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nie zdawa�em sobie z tego sprawy,|{Y:i}p�ki tu nie dotar�em. {17582}{17674}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ciesz� si�, �e mog�em to zobaczy�. {17847}{17877}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Pora wraca� do domu, {17890}{18032}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ka�dy na tym �wiecie ma miejsce do kt�rego nale�y. {18087}{18114}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Pora by wr�ci� do domu, {18135}{18262}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Aby tego dokona� wystarczy nacisn�� |{Y:i}na peda�y tyle samo razy co w t� stron�. {19070}{19118}Witaj w domu. {19379}{19442}Hagu, nied�ugo wychodzimy. {19568}{19667}{Y:i}30ty sierpnia - "Koniec Lata". {19727}{19810}{Y:i}Albo "Ich Ostatnie Wakacje". {19890}{19944}{Y:i}Witaj w domu, Takemoto. {19945}{20183}T�umaczenie: Tomek Sajewski (tomek.anime@gmail.com)|Op, Ed, piosenki i korekta: mbell (mbellon@wp.pl)| Korekta: Hikikomori {20184}{20370} {20405}{20457}Ah! Takemoto-kun! {20454}{20512}Cze��, uciekinierze. {20533}{20568}Takemoto-kun! {20565}{20657}B�g wieku m�odzie�czego powr�ci�! {20750}{20802}Witaj w domu, Takemoto-kun. {20814}{20863}Ciesz� si�, �e nic ci si� nie sta�o. {20895}{20937}Dzi�kuj�. {20947}{21008}Takemoto-kun, {21028}{21082}dobrze spa�e� ostatniej nocy? {21093}{21142}C� za pytanie... {21149}{21255}Pozwolili�my ci mie� wspania�y sen. {21263}{21317}Musz� ich rozdzieli�! {21314}{21439}-Uspok�j si�, Hanamoto-kun!|-Mayama, chod� tu! {21474}{21533}Ale by�a zadyma. {21530}{21599}Nie mogli�my ci� obudzi�. {21602}{21658}Przepraszam. {21655}{21805}Kiedy wjecha�em do Kantou, tak si� tu �pieszy�em,|�e prawie nie spa�em. {21830}{21867}Przepraszam, Hagu-chan. {21908}{21983}Jak podr�? {21980}{22059}Dok�d dojecha�e�? {22057}{22123}Do Wakkanai. {22120}{22192}Wakkanai w Hokkaido?! {22213}{22273}To na kra�cu Japonii! {22278}{22335}Jak by�o? {22333}{22439}-Czu�e� si� obco?|Znalaz�e� odowied�? Jak brzmi? {22437}{22482}Znalaz�e� o�wiecenie? {22479}{22624}Ludzie po drodze m�wili,|�e jestem na drodze ku samorealizacji... {22622}{22712}Ale prawd� m�wi�c, to nie dlatego wyjecha�em... {22739}{22892}Zestresowa�em si� i zacz��em jecha�| nie panuj�c nad sob�. {22905}{23013}W �yciu nie przypuszcza�em, �e dojad� a� tak daleko. {23050}{23157}{Y:i}Kiedy gotowa�em i obozowa�em pod go�ym niebem... {23165}{23323}{Y:i}...u�wiadomi�em sobie, �e taka w�dr�wka|{Y:i} zaczyna mi si� podoba�... {23350}{23437}{Y:i}Gdzie si� zatrzymywa�em, tam pracowa�em. {23444}{23528}{Y:i}Pozna�em du�o ludzi. {23537}{23580}{Y:i}Przemy�la�em sporo rzeczy. {23629}{23764}{Y:i}Ale nie odnalaz�em siebie. {23789}{23875}Wr�ci�em z pustymi r�koma. {23878}{23958}Naprawd�? Nie chce mi si� wierzy�. {23955}{24029}Wcale nie wydoro�la�e�! {24027}{24124}Dok�adnie! Jak mo�na wr�ci� bez przemy�le�? {24122}{24197}Ale nie martw si�! {24194}{24265}Nic si� nie sta�o, Takemoto-kun! {24357}{24454}Przyj�cie zaczyna si� dzi� w nocy, Takemoto-kun. {24452}{24517}Przyrz�dzimy wiele wy�mienitych da�! {24537}{24587}No wiecie... {24584}{24630}Mam pomys�! {24628}{24770}Zamiast przyj�cia chod�my na Festiwal Jesieni|w �smej Dzielnicy Omyi. {24768}{24852}Zjemy co� na miejscu. {24849}{24942}W�a�nie sobie u�wiadomi�em, �e tego lata| jeszcze nigdzie z wami nie by�em. {24939}{24980}{Y:i}�wietna robota, Takemoto! {24978}{25039}{Y:i}Sprytnie unikn��e� Kobiecego Klubu Gotowania! {25058}{25108}B�d� si� ju� zbiera�. {25105}{25195}Sko�czy�y mi si� pieni�dze,|wi�c musz� znale�� jak�� dorywcz� prac�. {25200}{25299}Powiniene� si� najpierw umy�. {25312}{25408}Zesz�ej nocy zemdla�e�,|zaraz jak tu wr�ci�e�, pami�tasz? {25429}{25507}Oto m�j prezent powitalny. {25504}{25539}Morita-san... {25598}{25628}To... {25719}{25840}Darmowa woda bez ogranicze�! Super! {2584...
BiJooMin