[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][30]/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [130][179]By�em �wiadkiem pocz�tk�w|Trzeciej Ery Ludzko�ci. [200][239]Wszystko zacz�o si�|w ziemskim roku 2257... [240][279]...od za�o�enia ostatniej|stacji typu Babilon... [280][321]...daleko w neutralnej przestrzeni. [340][369]Port ten przyci�ga� uchod�c�w... [370][399]...przemytnik�w, businessmen'�w... [400][446]...dyplomat�w i podr�nik�w|ze stu �wiat�w. [450][479]Bywa�o tam niebezpieczne,... [480][509]...jednak pogodzili�my si� z ryzykiem|poniewa� Babilon 5... [510][549]...by� ostatni�, wielk� nadziej� na pok�j. [550][590]Babilon 5 mia� spe�ni� marzenie.. [600][629]Marzenie o galaktyce bez wojen... [630][696]...gdzie mieszka�cy r�nych �wiat�w|�yj�c obok siebie, szanuj� si� wzajemnie. [700][746]Babilon 5 by� ostatni�|stacj� typu Babilon. [750][784]To jest o niej opowie��. [790][819]Potwierdzam, Delta Gamma 9,|mo�esz dokowa�. [820][869]Na m�j znak przeka� sterowanie|statkiem g��wnemu komputerowi. [870][889]Teraz. [890][919]Podej�cie po wektorze 557. [920][947]Wektor 557. [1030][1063]Podej�cie do doku 12B. [1080][1109]- Garibaldi, jak leci?|- Szukam komendanta. [1110][1149]W doku 12 mamy kogo� kto|potrzebuje jego zgody na wej�cie na pok�ad. [1150][1179]Szuka�am go. S�ysza�am, �e ostatnio|by� zajety sprawami turyst�w. [1180][1209]Nie wiem co zamierza�,|wi�c nie pytaj. [1210][1264]Mam tylko nadziej�, �e p�jdzie mu|lepiej ni� poprzednio.. [1410][1429]Nie pr�bowa�bym. [1430][1449]Znasz zasady krzy�owania gatunk�w. [1450][1479]Trzymaj si� protoko�u. [1480][1509]- Co z tob�? Bigot czy co?|- Nie. Ale... [1510][1559]...najwyra�niej nigdy przedtem|nie spotka�e� Arnasianki. [1560][1597]Jak sko�czy, zjada partnera . [1650][1679]United Spaceways Transport,|Delta-Gamma 9... [1680][1713]...dokuje w si�demce. [1780][1835]Pasa�er Varner z Sojuszu Ziemskiego,|zezwolenie na wej�cie. [1900][1924]To on. [1940][1959]Komandorze Sinclair. Jestem Lyta Alexander. [1960][1969]Mi�o mi. [1970][1989]Witam na Babilon 5. [1990][2009]Nareszcie Centrala|przys�a�a nam telepat�. [2010][2039]Czy mog� zobaczy�... [2040][2071]...twoje dokumenty? [2120][2149]Wszystko wydaje si� by� w porz�dku. [2150][2175]Dzi�kuj�. [2270][2309]<<Mo�liwo�� posiadania narkotyk�w.>> [2310][2359]Dobra. Zrobimy to po cichu|i zgodnie z regulaminem. [2360][2389]Zasady s� proste:|�adnego skanowania bez zezwolenia... [2390][2419]...a wszystkie zlecenia|notujesz w dzienniku. [2420][2472]Mo�esz chodzi� do kasyna,|ale hazard jest zabroniony. [2480][2499]Przepraszam.|Mo�emy chwil� porozmawia�? [2500][2539]Hazard nigdy mnie nie interesowa�-- [2540][2569]Zamknij si�!.| Cofn�� si�!. [2570][2599]Cofn�� si�, bo j� zabij�. S�yszycie mnie? [2600][2629]Zaczekaj tutaj. [2640][2659]- Co mamy?|- Przemytnik narkotyk�w. [2660][2679]Pr�buje co� przemyci�. [2680][2719]- S�dzisz, �e mo�emy go zdj��?|- Nie, kto� mo�e zosta� ranny w strzelaninie. [2720][2764]Porozmawiam z nim,|a ty wezwij wsparcie. [2800][2819]Wychodz�. [2820][2848]Nie mam broni. [2890][2917]Od�� bro�. [3000][3019]Nic z tego nie b�dzie. [3020][3059]Jest tylko jedna droga wej�cia i wyj�cia|z Babilonu 5, ta kt�r� przyby�e�. [3060][3099]Nawet je�eli przejdziesz mnie|to gdzie p�jdziesz potem? [3100][3109]Pope�ni�e� b��d. [3110][3139]Ale nikt jeszcze nie zosta� ranny. [3140][3189]Pozw�l jej odej��,a gwarantuj� ci|bezpieczne opuszczenie stacji. [3190][3219]- Dlaczego mia�bym ci zaufa�?|- Poniewa� da�em ci s�owo. [3220][3259]I dlatego, �e teraz|pi�ciu snajper�w zajmuje pozycje na zewn�trz. [3260][3309]B�dziesz pr�bowa� j� st�d wyprowadzi�|a oni spal� ci� na popi�. [3310][3341]To jest tw�j wyb�r. [3420][3449]Dopilnuj, �eby dosta� si� na statek, Garibaldi. [3450][3489]I jeszcze dwie rzeczy.|Po pierwsze: �adnej broni i proch�w... [3490][3529]...na Babilonie 5.|Po drugie: zarejestrowali�my identyfikator twojego statku. [3530][3559]Je�li zbli�ysz si� na odleg�o�� "50 clicks"|do tej stacji ponownie... [3560][3599]...to wysadzimy ci� w powietrze. [3640][3676]Chod�my, poka�� ci kwater�. [3890][3919]Kapitan Takashima... [3920][3959]...Statek zaopatrzeniowy wys�any przez m�j rz�d|ci�gle nie ma zezwolenia na dokowanie. [3960][3989]Zgadza si�. Nie chc� podda� si�|skanowaniu na obecno�� broni. [3990][4029]- To skandal!|- Zna pan przepisy, ambasadorze G'Kar. [4030][4059]Skanowanie jest jedynym sposobem|na stwierdzenie braku broni na pok�adzie. [4060][4099]Pomijaj�c oczywi�cie bro�|nale��c� do Sojuszu Ziemskiego. [4100][4129]Re�im Narnu oddany jest idei pokoju! [4130][4169]W takim przypadku, b�d�c kochaj�cymi pok�j Narnami|kt�rych wszyscy znaj� i kochaj�... [4170][4209]...opr�cz, oczywi�cie tych kilku planet na Obrze�u,|kt�re twierdz�, �e ich najechali�cie... [4210][4239]...powinni nie mie� nic przeciwko skanowaniu.|Nieprawda�? [4240][4259]Zg�osz� to|najwy�szym w�adzom. [4260][4279]Trafna decyzja. [4280][4319]Je�li o mnie chodzi, to mog� tam|siedzie� przez ca�y rok. [4320][4369]Je�li poprawi to panu humor,|mog� im wys�a� kosz z owocami. [4370][4433]Pani kwatera jest w Czerwonym 5.|P�jdziemy skr�tem przez sektor obcych. [4520][4544]Gotowa? [4560][4584]Za mn�. [4610][4649]Od chwili gdy Babilon 5|jest wolnym portem... [4650][4709]...nasze kwatery mieszkalne przystosowane s�|do potrzeb ka�dej formy �ycia. [4710][4739]Mo�emy dostosowa� atmosfer�,... [4740][4779]...a w kilku sektorach nawet rotacj� |aby zmieni� ci��enie. [4780][4807]Imponuj�ce. [4910][4949]S�ysza�am, �e wszystkie cztery rz�dy Obcych|maj� tutaj swoich ambasador�w. [4950][4979]Prawie wszystkie.|Czwarty przyleci za dwa dni. [4980][5009]Oni pracuj� jako Rada Doradcza,|podobnie jak ONZ na Ziemi... [5010][5029]...zanim j� rozwi�zano. [5030][5059]Do kwatery dojdzie pani t�dy.|Prosz� skr�ci� w prawo. [5060][5087]Powodzenia. [5120][5129]Ostatnia rzecz, komendancie. [5130][5159]Dlaczego stacja nazywa si� Babilon 5? [5160][5199]Babilony 1, 2 i 3|by�y sabotowane i niszczone. [5200][5239]Numer 4 znikn�a bez �ladu|24 godziny po uruchomieniu. [5240][5279]Do dzi� nie wiadomo, co si� sta�o. [5280][5307]Kapitalnie. [5360][5399]Nie kontaktowali�my si�|z ambasadorem Kosh od kiedy jego statek opu�ci�... [5400][5419]...przestrze� Vorlon�w osiem dni temu. [5420][5449]Odnosz�c si� do jego �wczesnej pozycji... [5450][5469]...przypuszczamy, �e powinien dotrze� do nas w ci�gu 48 godzin. [5470][5489]Rozmawia�a� z nim? [5490][5499]Obraz czy fonia? [5500][5529]Tylko fonia. Powiedzia�,|�e ma problemy z kamer�. [5530][5549]Tajemniczy jak zawsze. [5550][5559]Analiza bezpiecze�stwa? [5560][5569]Nieprzekonuj�ca. [5570][5619]Ziemska Centrala przes�a�a mi wszystko co ma|na temat Vorlon'�w.Nie ma tego du�o. [5620][5649]Dot�d �aden cz�owiek|nie widzia� Vorlona. [5650][5679]- Medycznie?|- To samo. [5680][5699]Ich biuro|przes�a�o mi dosy� danych tylko... [5700][5729]...odno�nie �rodowiska|i nic poza tym. [5730][5779]Jeszcze trwa przygotowywanie|atmosfery w jego kwaterze. [5780][5789]G�sta mieszanka. [5790][5829]Wysoki poziom metanu, siarki... [5830][5839]...dwutlenku w�gla. [5840][5888]A dane psychologicze?|Zwyczaje, spo�ecze�stwo? [5890][5929]Jak daleko posun� si� na pierwszej randce? [5930][5949]Dobra, gramy na ich zasadach. [5950][5979]Kiedy ambasador Kosh przyb�dzie|b�dziemy mieli reprezentacj�... [5980][6009]...z wszystkich czterech znacz�cych|rz�d�w Obcych na pok�adzie. [6010][6039]To jest to o co nam chodzi�o od pierwszego dnia. [6040][6074]Nie zepsujmy tego teraz. [6330][6339]Tak. [6340][6369]Wiadomo��, komendancie.|Ambasador Delenn chcia�by si� z panem spotka�. [6370][6399]Powiedzia�a, �e czeka w ogrodzie. [6400][6425]Ju� id�. [6460][6505]Poziom zielony|Prosz� zachowa� ostro�no��. [6670][6699]Ambasador Delenn. [6700][6729]Widzia�em pani� ju� tutaj. [6730][6749]Prawie ka�dego dnia. [6750][6769]Je�li mog� spyta�, co-- [6770][6819]Widzisz te fale? Ka�da z nich|porusza si� w ustalony spos�b. [6820][6839]Przewidywalny. [6840][6859]Niezmienny. [6860][6914]Wystarczy jednak rzuci� jeden|kamie�, �eby zmieni� wz�r. [6920][6958]Wszystko dooko�a jest zmienne. [6960][6997]To pochodzi z twojego �wiata? [7000][7037]To japo�ski ogr�dek kamienny. [7040][7069]Od kiedy potrzebujemy du�o miejsca|na hydroponik�... [7070][7099]...i odzyskiwanie tlenu,|zorganizowanie go by�o nie�atwe. [7100][7129]Jeden z projektant�w nazwa� go|zenistycznym basenem." [7130][7159]Jedyne co mo�na, to tylko my�le� o nim. [7160][7189]Ciesz� si�, �e tu jest. [7190][7209]Na mojej planecie s� ksi��ki... [7210][7249]...tysi�ce stron,|o sile umys�u... [7250][7269]...mog�cego zmieni� Wszech�wiat. [7270][7319]Lecz �adna nie m�wi o tym w spos�b tak przejrzysty jak to. [7320][7362]Za dwa dni przyb�dzie ambasador Kosh. [7370][7406]Chcia�abym pozna� Vorlona. [7410][7439]S�ysza�am wiele rzeczy o nich|s� dziwne. [7440][7459]Na przyk�ad? [7460][7489]Nie macie danych o Vorlonach? [7490][7499]Oczywi�cie. [7500][7519]Bardzo du�o danych. [7520][7549]Ale nic w nich nie ma, oczywi�cie. [7550][7569]A co wy macie? [7570][7589]Wygl�da na to, �e wi�cej ni� wy. [7590][7630]Naturalnie, wszystko jest tajne.. [7640][7667]Naturalnie. [7680][7719]To jest kopia wszystkiego co mam. [7720][7739]Mo�esz jej u�y�. [7740][7786]Je�li kto� spyta, powiedz �e spad�a z nieba. [7810][7859]Wyobra�am sobie jaka b�d� zszokowana takim|naruszeniem naszych tajemnic. [7860][7869]Dlaczego? [7870][7899]Wojna mi�dzy nami|zako�czy�a si� prawie 10 lat temu... [7900][7939]...lecz ci�gle s� ludzie po ka�dej ze stron,|kt�rzy powiesiliby nas oboje... [7940][7969]- ...za ten--|- Komendancie... [7970][8009]...wiesz wszystko|o swoim kamiennym ogr�dku... [8010][8029]...ale najwyra�niej... [8030][8079]...nie sp�dzi�e� dosy� czasu|przygl�daj�c mu si�. [8090][8117]Mi�ego dnia. [8330][8349]- Co si� dzieje?|- Mieli�my nag�y, skokowy wzrost energii. [8350][8379]Ni...
koala77719