{1}{1}23.976 {10}{53}/Poprzednio w Smallville... {58}{110}/Lois, miała wiele pytań|/dotyczšcych Smugi. {115}{139}To ja. {144}{211}Ja jestem Smugš. {223}{297}Lois Lane,|wyjdziesz za mnie? {302}{331}Tak. {336}{372}Jestem Zielonš Strzałš. {376}{403}...żeby stać się|zamaskowanym łucznikiem? {408}{468}Nasza publicznoć chciałaby|usłyszeć kilka odpowiedzi. {472}{539}Straciłem kogo.|Była dla mnie wszystkim. {544}{614}Dopiero co przestałem|cię szukać. {619}{662}Może włanie tego chciała?|Mogła do mnie zadzwonić. {667}{700}- Mogła mi powiedzieć...|- Tak, chciałam... {705}{758}jednak hełm Fate'a ostrzegł,|bym trzymała się z dala. {762}{815}Zostaniesz tutaj na trochę? {820}{887}- Tak.|- Dobrze. {906}{940}Mylę, że jest co więcej|niż sam Mrok, {945}{1017}o czym przeciwnicy bohaterów, tacy jak Slade|nawet nie majš pojęcia, że to na nich wpływa. {1021}{1091}Tuż przed wybuchem budynku,|zobaczyłem co na czaszce Slade'a. {1096}{1124}Był to symbol Omegi. {1129}{1165}Wyglšdało, jakby to było znamię. {1170}{1211}Mylę, że symbol Omegi oznacza zepsucie. {1216}{1264}Symbolizuje przejęcie|przez Mrok kontroli nad kim. {1268}{1326}To co jest jak zło|rozprzestrzeniajšce się po Ziemi. {1331}{1388}Żywi się naszš ciemnš stronš,|którš każdy z nas już posiada. {1393}{1417}Jeli nie zdołamy jej powstrzymać, {1422}{1522}Mrok zainfekuje każdš osobę na tej planecie. {1556}{1582}Desaad? {1587}{1662}Nasza piekielna trójca jest w komplecie. {1666}{1709}Ja krępuję ich ciała. {1714}{1767}Godfrey łamie ich ducha. {1772}{1798}A ty... {1803}{1837}wypierz im mózgi, {1841}{1937}przygotowujšc drogę dla Lorda Darkseida. {2035}{2130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2131}{2239}Słuchaj, Clark, chcę zaplanować ten lub|równie chętnie, co skoczyć z budynku. {2244}{2282}/Wiesz, że bym cię złapał. {2287}{2321}Jeste słodki. {2326}{2369}Przestań unikać tego pytania, szybkie gatki. {2374}{2424}Mamy tu poważny problem. {2429}{2501}Malutka Lois ma maksymalnie|37 goci po swojej stronie. {2505}{2558}A wiesz ilu po swojej ma malutki Clark? {2563}{2597}/Tylko malutkš Marthę? {2601}{2685}Malutka Martha to tylko poczštek problemu. {2690}{2755}Wcinięcie twoich super-przyjaciół|do tego samego pomieszczenia {2760}{2808}co oddział mojego taty,|to przepis na katastrofę. {2812}{2932}Wystarczy jedna osoba|rozpoznajšca którš z twarzy i... boom. {2949}{2997}/Znajdziemy sposób, żeby wszystko się ułożyło. {3002}{3028}Łatwo ci mówić, {3033}{3102}jak się dzwoni z... {3141}{3198}W ogóle, gdzie ty, do cholery, jeste? {3203}{3258}Załatwiam kilka spraw. {3263}{3304}Nie mów mi, że przeskoczyłe|na drugš stronę stawu {3309}{3347}tylko po litr mleka. {3352}{3445}Dlaczego mylisz, że jestem w Anglii? {3503}{3616}No, wiesz, po prostu patrzę|na twojš twarz w Internecie. {4249}{4316}Lepiej, żeby to było|piekielnie dobre mleko, Smallville. {4320}{4383}"Smallville".|To wpadłem w niezłe kłopoty. {4388}{4455}Jest aż tak le? {4481}{4512}/Spójrzcie w niebo. {4517}{4546}/Widzicie to samo? {4551}{4589}/Chap myli, że to on jest Smugš. {4594}{4623}/Jestem pewien, że to jest Smuga. {4627}{4661}/Nie powinien być na jankeskiej ziemi? {4666}{4702}/No, cóż, pracuje teraz tutaj. {4706}{4817}Nie wiedziałam, że jeste gotowy|na takie zbliżenie. {4865}{4939}A to dopiero poczštek. {5160}{5196}Mój turecki jest już słaby, {5200}{5272}ale wychodzi na to,|że kto tam kogo uratował {5277}{5313}i teraz nawet Ankara się zastanawia, {5318}{5383}kto jest amerykańskim bohaterem - Smugš. {5387}{5411}A w Buenos Aires {5416}{5507}już kierowaliby narodowe podziękowania|do "El Salvador de rojo y azul", {5512}{5558}gdyby tylko się nie ruszał|z miejsca wystarczajšco długo. {5562}{5620}O Chińczykach nie będę nawet wspominała,|bo zabrzmię rasistowsko. {5625}{5733}Posłuchaj, wiem, trochę entuzjastycznie|podszedłem do wszystkiego po zamknięciu V.R.A. {5737}{5778}Lois... {5783}{5829}Najważniejsze jest, że kogo uratowałem {5833}{5867}i mnie na tym nie złapano. {5872}{5900}Przynajmniej nie tak na serio. {5905}{5999}No, cóż, mielimy szczęcie tym razem. {6073}{6102}To miało być wydrukowane 2 dni temu. {6107}{6152}Dlaczego to jeszcze masz? {6157}{6215}Bo zorientowałam się, że co przeoczylimy,|zanim przekazałam to dalej? {6219}{6298}Sprawdziłem ortografię dwukrotnie. {6303}{6390}Naprawdę tego nie widzisz?|Clark. {6517}{6596}Cały wiat się zastanawia, kim jest Smuga,|a jeste tak blisko tego wszystkiego, {6601}{6711}że możesz nagle znaleć się|w rodku tego całego zamieszania. {6716}{6821}Mylę, że to najwyższy czas|na nowe przebranie. {6874}{7080}{C:$aaccff}Smallville [10x14] Masquerade|"MASKARADA" {7085}{7205}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n {7210}{7572}{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Juri24 {7576}{7703}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7708}{7982}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {7986}{8082}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {8876}{8936}Wiesz, miałam się tu z kim spotkać. {8941}{9034}Sporód wszystkich ludzi...|z Oliverem Queenem. {9039}{9087}Nawet po unieważnieniu aktu rejestracyjnego, {9092}{9178}wiat nadal zna go jako Zielonš Strzałę. {9183}{9211}Widocznie nie może wyjć z domu {9216}{9303}bez jakiego głupiego przebrania. {9339}{9432}Zgaduję, że to musi niesamowicie|utrudniać normalne życie. {9437}{9552}Słyszałem, że stracił swojš firmę|przez Lionela Luthora. {9609}{9669}Cóż, na pewno nie chciałby zjeć|ze mnš obiadu zamiast niego, prawda? {9674}{9756}Ja? Nie.|Co by na to powiedział twój chłopak? {9761}{9916}- Bo słyszałem, że niezły z niego twardziel.|- Nie mogę go tak do końca nazwać chłopakiem. {10031}{10101}Mylę, że Oliver Queen|byłby głupcem, {10106}{10166}aby odpucić sobie kogo takiego jak ty. {10171}{10233}Masz rację. {10262}{10314}Stół dla państwa Jonesów? {10319}{10365}- A wiesz, co jest najbardziej wkurzajšce?|- Tak? {10370}{10482}Oliver Queen mógłby tu wejć, ot tak,|i bez problemu dostać stolik. {10487}{10564}Ale nie mógłby wtedy zjeć w spokoju.|Twoja szatynowa randka tutaj... {10569}{10660}Nie mogę się nawet dostać na listę. {10684}{10756}To sprawia, że czasami|chciałbym być kim zupełnie innym. {10760}{10823}A czy bycie kim zupełnie innym|jest zawsze takie złe? {10827}{10907}Ja się całkiem dobrze bawię. {10911}{11005}Ostatnie wezwanie dla państwa Jonesów! {11017}{11094}- Tutaj.|- Co ty robisz? {11108}{11189}My jestemy Jonesami, nasza dwójka. {11194}{11242}Jestemy Jonesami.|Jestemy... Jonesami. {11247}{11319}Tak...|Tędy, proszę. {11494}{11571}- To tutaj.|- Dziękujemy. {11614}{11676}Miłej zabawy. {11691}{11729}Słuchaj, nie powinnimy tego robić. {11734}{11803}wiat włanie ofiarował facetowi z sekretem|i dziewczynie bez tożsamoci {11808}{11909}szansę na dobrš, wieczornš|zabawę wród ludzi. {11914}{11988}Co złego może się stać? {12201}{12240}Wypij to, przystojniaku. {12244}{12338}Rozkoszuj się tym smakiem przez chwilę|i powiedz mi, jak się czujesz. {12343}{12448}Czuję, że nadal nie wierzę w to,|co zrobiła z mojš kurtkš. {12453}{12494}We pod uwagę, że to prototyp, dobra? {12499}{12535}I chyba lepsze to|niż ogień z broni maszynowej. {12539}{12566}Nie do końca się zgodzę. {12570}{12618}Kaptur się nie utrzyma|w czasie super prędkoci... {12623}{12700}- Nocš nie będę nic widział przez te okulary.|- Użyj wsuwki do włosów do kaptura {12705}{12791}podczas super prędkoci|i przenikania wzorkiem na okulary. {12796}{12873}Przestań się usprawiedliwiać {12877}{12966}- i mnie rozwesel.|- Nie chcę nosić maski. {12971}{13014}Zaczynasz działać globalnie, {13019}{13086}co jest... wietne... oczywicie, {13091}{13165}ale musisz spędzić więcej czasu w ukryciu|niż w wietle reflektorów. {13170}{13225}Nadstawiasz karku bardziej|niż kiedykolwiek wczeniej. {13230}{13311}Nie przestanę ratować ludzi. {13328}{13374}Nie wierzę, że pomylałe,|że włanie tego chcę. {13378}{13422}Wiesz, że mam wiadomoć,|jak ważne jest to, co robisz... {13426}{13496}Nie tylko dla ciebie,|ale i całego wiata. {13501}{13542}Dobra... {13546}{13582}Pamiętasz, kto jeszcze nie chciał nosić maski? {13587}{13640}- Oliver.|- Oliver sam dokonał wyboru. {13645}{13726}I czy ci się to podoba, czy nie,|ty też go dokonałe. {13731}{13767}Co się stanie, jeli ludzie zacznš myleć, {13772}{13832}że noszšcy krawat i koszulę Clark|wystarczy do ratowania wiata? {13836}{13896}Prędzej czy póniej, kto doda dwa do dwóch. {13901}{13935}Doceniam, że się tym martwisz... {13940}{14016}A ja nie rozumiem, dlaczego|ty się nie martwisz tym jeszcze bardziej. {14021}{14100}Oliver z dwóch tożsamoci zszedł do jednej... {14105}{14167}a potem aż do żadnej. {14172}{14287}Zawsze będę przy tobie,|obojętnie, co by się nie działo. {14292}{14385}Ale czy naprawdę takiego chcesz życia? {14421}{14491}- Tak, muszę już ić do pracy.|- O, nie! {14496}{14589}Nie uciekniesz przed tym, ot tak, sobie. {14596}{14656}Zaoszczędzę ci kłopotu|i sama stšd szybko ucieknę... {14661}{14716}Dobra? {14889}{14946}To było pyszne. {14951}{15030}Ale...|O mój Boże. Prawda? {15062}{15098}Telefon od pańskiej żony, {15102}{15165}panie Jones. {15289}{15364}Chciałaby pani mojej porady?|Proszę zamówić sobie taksówkę {15368}{15472}i pozwolić mu wrócić limuzynš do domu...|Samemu. {15565}{15627}No, nie wiem. {15651}{15735}- Czeć, kochanie.|- Wiem, że ta linia nie jest bezpieczna, {15740}{15790}ale nie odbierałe swojej komórki. {15795}{15889}Znalazłam ich, ale nie mam dużo czasu. {15906}{15958}O, Boże. {15963}{16023}Kto mówi? {16052}{16107}/Halo? {16114}{16198}/Czy wszystko jest w porzšdku? {16229}{16306}/Halo, słyszy mnie pani? {16316}{16411}- Co się dzieje?|/- Co ma pani na myli? {16428}{16493}Znalazł mnie. {16526}{16584}Halo? Kto cię znalazł? Kto mówi?|Halo? {16589}{16646}Oliver. {1669...
rafi6395787