{3}{38}/W poprzednich odcinkach... {39}{107}/Moja ukochana Cassie.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że nie żyję. {108}{146}/Bardzo mi z tego powodu przykro. {147}{191}/Nie chciałam dla ciebie|/takiego życia. {192}{234}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo uciec. {235}{319}Jeste w 100% czarownicš. {320}{385}/- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {388}{456}Masz złš krew,|czarnš magię. {457}{484}Nie możesz jej kontrolować. {485}{520}Możemy razem|to rozwikłać. {521}{551}Przestań! {599}{685}Chcę być prawdziwš czarownicš,|a nie czarować w grupie. {686}{719}"Lee Lebeque". {721}{767}- Mogę wam pomóc?|- Potrzebujemy pomocy z zaklęciem. {768}{824}Wiem, kim jeste.|Jeste czarownicš. {834}{883}Babciu Kate,|to moja przyjaciółka, Cassie Blake. {884}{905}Córka Amelii? {906}{951}Jeste też|dzieckiem swojego ojca. {952}{972}Co o nim wiesz? {973}{1010}Ciemnoć przejęła|nad nim kontrolę. {1011}{1064}- Mogę to powstrzymać?|- Jest zaklęcie. {1067}{1109}- Co to jest?|- Czarny bez. {1110}{1139}Drzewo mierci? {1182}{1221}- Musisz umrzeć.|- Nie. {1262}{1292}Wycišgnij mnie stšd! {1293}{1356}- Co zrobiła, matko?|- Jest córkš Johna Blackwella. {1357}{1422}Musiałam dowiedzieć się,|jak potężna jest jej magia. {1423}{1483}Wypuć mnie! {1584}{1656}Była w tej samej pozycji,|kiedy się obudziłam. {1657}{1743}Wiem, że jest tu|co o moim ojcu. {1746}{1781}Po tym, co zrobiła twoja babcia, {1782}{1858}chcę się o nim|jak najwięcej dowiedzieć. {1859}{1908}Nie jestem pewna, czy zgłębianie tego,|to dobry pomysł. {1940}{2014}Może powinna trzymać się jak najdalej|od czarnej magii. {2015}{2059}Jake powiedział,|że zrozumienie skšd pochodzi, {2060}{2094}pomoże mi jš kontrolować. {2101}{2182}Nie powinna|słuchać rad Jake'a. {2216}{2281}Wcišż należy do kręgu.|Potrzebujemy go. {2346}{2400}Co, jeli nigdy nie wróci? {2430}{2523}Nie będziemy równie silni,|ale tak będzie dla nas lepiej. {2648}{2685}Jake był łowcš czarownic. {2713}{2770}A nawet jeli zaczšł|to kwestionować, {2775}{2845}w końcu zdecydował się|odejć z nimi. {2894}{2979}Może przyda się|małe odwrócenie uwagi. {3010}{3059}Organizujemy|zimowš potańcówkę "ogień i lód". {3060}{3097}Idziesz, prawda? {3122}{3153}Chyba tak. {3160}{3235}Oto mój problem.|Uwielbiam tę sukienkę, {3236}{3291}ale możemy mieć na sobie|tylko czerwień albo biel. {3352}{3416}Chcesz spróbować zmiany koloru? {3433}{3455}Wspólnie? {3504}{3556}- We ten koniec.|- Dobra. {3587}{3629}Niech będzie biała. {3661}{3718}- Nie? Czerwona?|- Tak. Dobry wybór. {3719}{3786}To właciwy sposób wykorzystania|naszych pradawnych darów. {3787}{3813}Prawda? {3832}{3938}Szwy i tkaniny zmieńcie się|z niebieskich w czerwone. {3953}{4037}Szwy i tkaniny zmieńcie się|z niebieskich w czerwone. {4198}{4248}Zmieńcie się|z niebieskich w czerwone. {4514}{4543}To przeze mnie. {4590}{4639}.:: Grupa Hatak ::. {4640}{4740}{Y:B}THE SECRET CIRCLE|1x11 {4741}{4784}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {4785}{4814}- Tato.|- Tak? {4815}{4859}Przyjšłem dostawę pstršga. {4860}{4892}- Wychodzę.|- Adam, poczekaj. {4893}{4916}Muszę ić do szkoły. {4917}{5043}Zgłosiłem się do pomocy|przy dzisiejszej imprezie jako opiekun. {5118}{5199}Wiesz, że na szkolnych imprezach|nie podajš alkoholu, prawda? {5231}{5331}Nie piję od kilku tygodni. {5404}{5442}Mam nadzieję,|że będziesz się tego trzymał. {5450}{5478}Taki mam plan. {5490}{5517}Adam. {5611}{5714}Nie mogę zmienić tego,|co powiedziałem Dianie o tobie i Cassie, {5746}{5845}ale przysięgam,|nie chciałem cię zranić. {5885}{5930}Wiem. {6013}{6135}Diana, uważa, że muszę zrozumieć,|co czuję do Cassie. {6271}{6351}A czujesz co do niej? {6504}{6532}Tak. {6602}{6669}Przy pierwszym spotkaniu|poczułem wię między nami. {6764}{6824}Może tylko dlatego,|że zaszczepiłe mi w głowie {6825}{6863}tę absurdalnš myl|o przeznaczeniu. {6881}{6908}Może. {6924}{6975}Ale mylę, że by to odróżnił. {7175}{7212}/Cassie,|/nie martw się tym. {7213}{7271}/Czasem zaklęcia|/po prostu nie wychodzš. {7272}{7317}A teraz mam dobrš wymówkę,|żeby kupić sukienkę. {7348}{7415}Ale korzystałymy z magii kręgu, {7420}{7475}a potem moja czarna magia|wzięła górę. {7476}{7593}Co, jeli nie będę mogła czarować|bez powodowania czego złego? {7597}{7650}Tego nie wiesz.|To mógł być przypadek. {7676}{7708}Chciałabym w to wierzyć. {7908}{7934}Czeć, dziewczyny. {7942}{7963}Jak leci? {7964}{8099}Uznałam, że potrzeba mi|normalnych szkolnych zajęć. {8117}{8178}Może potrzebujesz pomocy|przy dzisiejszej potańcówce? {8179}{8206}Byłoby wietnie. {8228}{8297}- Co u Holdena?|- Wrócił do szkoły. {8312}{8347}Będzie mi go bardzo brakowało. {8348}{8413}Żartujesz.|Chciałam go zaprosić na imprezę. {8466}{8497}Chyba pójdę sama. {8498}{8539}- Ja też idę sama.|- Doliczcie i mnie. {8540}{8617}Powinnymy pójć razem,|zrobić z tego babski wieczór. {8621}{8695}Albo babski wieczór z Faye,|jeli zechce pójć. {8696}{8771}Nie mogę sobie tego wyobrazić,|ale wchodzę w to. {8813}{8836}Co jest? {8837}{8917}Pewnie nic.|Spotkamy się w rodku. {9161}{9192}Co tam stary? {9319}{9345}Wybacz. {9520}{9557}Wcišż nie pamiętasz szyfru? {9560}{9604}Dzień staje się coraz lepszy. {9620}{9645}Chciałam ci tylko powiedzieć, {9646}{9694}że przygotowania do imprezy|zaczynajš się o 15:00. {9695}{9740}Dlaczego mylisz,|że mnie to obchodzi? {9741}{9798}Bo twoja mama zapisała cię|do komitetu dekoracyjnego. {9849}{9881}Bardzo mieszne. {10068}{10091}Jak się trzymasz? {10112}{10169}Po tym jak omal|nie zostałam pogrzebana żywcem? {10174}{10206}Dokładnie. {10244}{10314}Kluczem do tego jest mój ojciec.|Muszę dowiedzieć się, kim był. {10315}{10337}Jak? {10339}{10383}Mieszkał przez jaki czas w miecie. {10384}{10482}Umarł tutaj. Musi być akt zgonu,|raport policyjny, cokolwiek. {10487}{10531}- To na poczštek.|- Miejskie archiwa. {10539}{10563}Racja. {10628}{10684}Pójć z tobš? {10712}{10737}Jasne. {11263}{11335}- Przeladujesz kogo?|- Właciwie to tak. {11355}{11410}Przyglšdałem się tobie|i twoim przyjaciołom. {11417}{11444}Chyba nie jestecie z Melissš {11445}{11487}jedynymi nastoletnimi czarownicami|w miecie? {11488}{11538}O czym ty mówisz? {11551}{11623}No wiesz, blondyna,|emo chłopiec, harcereczka. {11634}{11675}Utworzylicie eklektyczny kršg. {11676}{11749}Mylę, że voodoo|padło ci na umysł. {11750}{11809}A ja, że straciła moc|po połšczeniu kręgu. {11856}{11944}Widzisz? Mówiłem.|Mogę ci pomóc. {12026}{12054}Powiniene ić. {12069}{12145}Ostatnio w twoim garażu|zniszczyłam kilka zabawek. {12162}{12226}Nie chciałabym,|żeby co stało się z twoim samochodem. {12374}{12443}- Akt urodzenia? Naprawdę?|- I dokument ze zdjęciem. {12444}{12482}Mogę udostępnić ci|publiczne akta, {12483}{12545}ale wszystkie prywatne informacje|sš poufne. {12546}{12593}Bez dowodu,|że jeste spokrewniona z osobš, {12594}{12651}o której szukasz informacji,|nie mogę ci ich udostępnić. {12660}{12685}To całkiem słuszne. {12686}{12773}Ale skoro już tu jestemy,|może pomogłaby mi pani w innej sprawie. {12774}{12851}Mój tata ma restaurację|na przystani Sunset Marina. {12852}{12884}Jasne.|Znam to miejsce. {12892}{12985}Nasi sšsiedzi majš pretensje,|że cięlimy drzewo, {12986}{13046}więc tato poprosił,|żebym sprawdził granicę działki. {13047}{13114}W tej sprawie mogę pomóc.|Daj mi chwilę. {13124}{13151}Proszę się nie spieszyć. {13316}{13378}- Co robisz?|- Siadaj do komputera. Stanę na czatach. {13694}{13737}Nic nie ma. {13738}{13793}Nie ma aktu urodzenia,|nic o pożarze w stoczni, {13800}{13845}żadnych raportów policyjnych|ani raportu koronera. {13852}{13886}Nie ma nawet daty mierci. {13893}{13969}Szukaj informacji podatkowych,|dokumentacji medycznej, nekrologu. {13970}{14017}Jeli tu umarł,|musi co być. {14032}{14056}Czekaj. {14070}{14156}Jest akt notarialny na jego nazwisko.|Zamieszkały: Briar Hill 7. {14174}{14211}Briar Hill 7? {14325}{14364}- Mój Boże.|- Co? {14365}{14414}Muszę ci co pokazać.|Chod. {14567}{14602}Co my tu robimy? {14903}{14957}Nie mogę uwierzyć,|że twój tata tutaj mieszkał. {14958}{14995}Jak tutaj trafilicie? {14996}{15042}W Księdze Cieni Diany była mapa, {15043}{15106}pokazujšca gdzie łšczš się|punkty energii w Chance Harbor. {15107}{15134}Doprowadziła nas do tych lasów. {15135}{15293}- Tutaj magia powinna być najsilniejsza.|- Musiał co tutaj zostawić. {15322}{15344}Czekaj. {15366}{15414}Częć rzeczy|wrzucilimy do piwnicy. {15417}{15445}Pokaż mi je. {15666}{15707}To tylko mieci. {15708}{15772}Może powinnimy ić. {15820}{15891}Wrócimy jutro|i spojrzymy na to wieżym okiem. {15904}{15955}Id. Chcę się tu jeszcze|trochę rozejrzeć. {16072}{16124}Może przyjadę|po ciebie póniej? {16175}{16252}Poszlibymy na tę imprezę|ognia i lodu razem. {16300}{16356}Mylę, że powinnimy|pojechać oddzielnie. {16446}{16501}Nie chcę żeby to wyglšdało,|jakby nas co łšczyło. {16548}{16582}To mogłoby zranić Dianę. {16583}{16656}Dała do zrozumienia,|że zostawiła to za sobš... {16694}{16728}Powinienem zrobić to samo. {16766}{16842}To na pewno nie jest|dla niej łatwe. {16893}{16959}Mogłam na niš liczyć od dnia,|kiedy tu przyjechałam. {16989}{17030}Mam szczęcie,|że znam kogo takiego, {17031}{17090}nie mówišc już|o przyjani z niš. {17146}{17204}Nie mogę narazić tej przyjani. {17205}{17343}A co, jeli ty i ja|naprawdę mamy być razem? {17417}{17461}Nie mogę o tym myleć. {17512}{17597}To zabawne, bo ostatnio,|nie mogę myleć o niczym innym. {17899}{17971}Ale z ciebie|mała Martha Stewart. {18042}{18076}Mylę,|że to całkiem fajne. {18094}{18148}Naprawdę idziesz na imprezę|z Dianš? {18149}{18206}I Cassie.|Powinna przyjć. {18217}{18280}Nie chciałabym zniszczyć|waszego super trio. {18294}{18383}Poza tym, jestem zajęta|próbami odzyskania mojej magii. {18399}{18492}- Lee twierdzi, że może pomóc.|- Dziwny kole udajšc...
sebonow84