[1][40]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [41][53]No i gotowe. [61][91]No cóż, Shelby,|na dziś już wystarczy, co? [92][101]Shelby? [112][146]Przyjaciółka Chloe|będzie tutaj w każdej chwili. [148][163]W każdej chwili. [163][178]Dzięki za pomoc. [214][223]Shelby? [295][309]Shelby, co się dzieje? [309][318]Shelby? [477][509]Coś nie tak?|Widzisz coś, czego ja nie widzę? [594][614]Clark... [632][652]Ziemia do super dziwadła. [657][677]Proszę, wszyscy usiądźmy. [716][738]Ciągle jesteś z nami, Clark? [818][832]Co się dzieje? [835][884]Cóż, mówiłeś, że ty i twój pies byliście|w stodole, kiedy coś usłyszałeś. [896][920]I wtedy nas na trochę opuściłeś. [951][966]O czym pan mówi? [1021][1037]Jak się tutaj dostałem? [1037][1077]Więc, to co cię zaatakowało,|to było znów Krypto-Dziwadło? [1112][1150]Nie, nie, ja wiem, to był duch|z Widmowej Strefy, prawda Kal-Elu? [1150][1176]- Skąd znasz to imię?|- Ponieważ cały czas o tym kłapiesz. [1176][1190]Wielki synu Jor-Ela. [1190][1208]Uspokójcie się, panowie. [1208][1220]Niech się pan cofnie! [1224][1239]Spokojnie Clark. [1243][1281]Weź kilka głębokich oddechów,|o których rozmawialiśmy. [1292][1304]Kim pan jest? [1310][1325]To ja, doktor Hudson. [1407][1418]Nie chcę nikogo skrzywdzić. [1418][1458]Dlaczego nie użyjesz swojej|super-szybkości i nie uciekniesz? [1557][1576]Dlaczego mi to robicie? [1576][1589]Czego chcecie? [1589][1603]Co się dzieje?! [1605][1618]Puśćcie mnie! [1625][1643]Puśćcie mnie, proszę. [1691][1741]{C:$aaccff}Smallville [6x12] Labyrinth|"BŁĘDNIK" [1746][1796]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria, pablocoo [1796][1845]{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, pablocoo, Juri24 [1845][1895]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [1897][2182]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2213][2242]Wypuście mnie!|Nie powinienem tutaj być! [2275][2292]Nie jestem szalony. [2353][2373]Nie powinienem tutaj być. [2403][2420]Odsuń się od drzwi. [2456][2473]Odsuń się od drzwi! [2538][2556]Jak się tutaj dostałem? [2556][2594]Pomyśl trochę, Clark.|Wiesz przecież, jak to się stało. [2600][2633]Ktoś lub coś zaatakowało mnie|w mojej stodole. [2650][2668]To 33.1. [2714][2747]To Lex, zawsze chciał|mnie mieć pod mikroskopem. [2747][2773]Obawiam się, że obsesja|na temat Lexa Luthora [2773][2801]jest częścią fantazji,|którą stworzyłeś. [2801][2833]Po przeżyciu|twojego psychicznego załamania. [2837][2870]Rozumiem.|Chcesz, żebym pomyślał że jestem wariatem. [2870][2896]Wolałbym nie używać takich zwrotów. [2908][2935]Cierpisz na paranoiczną schizofrenię. [2935][2953]Masz ją od wielu lat. [2990][3029]Od kiedy twoi biologiczni rodzice zginęli|w deszczu meteorytów w Smallville. [3029][3048]Słuchaj, to nie prawda. [3057][3083]Moi biologiczni rodzice byli poza miastem|w trakcie deszczu meteorytów. [3083][3123]Zostałeś umieszczony w cudownym|domu adopcyjnym z Kentami. [3129][3148]Ale jak wiele dzieci... [3148][3185]wymyśliłeś i uwierzyłeś w świat,|który pozwolił ci... [3188][3213]poradzić sobie z traumą, jaką przeszedłeś. [3213][3248]Przekonałeś siebie,|że pochodzisz z innej planety, [3248][3275]że posiadasz specjalne moce, [3278][3314]i używasz je do ocalenia ludzkości. [3347][3379]Cokolwiek próbujesz zrobić,|to i tak nie zadziała. [3381][3422]Aktywna wyobraźnia nie była problemem,|kiedy byłeś chłopcem, [3422][3453]ale kiedy zacząłeś naukę w szkole średniej, [3464][3494]na stałe pozostałeś w wymyślonym świecie. [3512][3548]Jeśli chcesz się bawić moim umysłem,|musisz się bardziej postarać. [3548][3577]To nie jest gra, Clark. [3588][3601]Jesteś chory. [3608][3628]I twój stan się pogarsza. [3639][3680]Ale dobrą wiadomością jest,|że rozwinąłem nowy typ leczenia. [3681][3695]To cię wyleczy. [3709][3737]Powiedz Lexowi, że ja tego nie kupuję. [3740][3805]Lex nie jest twoją Nemesis,|a 33.1 nie istnieje. [3817][3885]Przez ostatnie pięć i pół roku byłeś|pensjonariuszem szpitala psychiatrycznego. [3945][4013]Wszystko pozostałe, twoje supermoce, twoje|kosmiczne pochodzenie, twoja ukryta tożsamość [4034][4054]...to wszystko złudzenie. [4253][4283]Hej, przestań lizać piłkę, to oszukiwanie. [4319][4337]/Czas wziąć lekarstwa. [4382][4404]/Dobra, ruszamy, dalej. [4413][4434]Ciebie też to dotyczy. [4444][4454]Idziemy. [4516][4548]Nie chowaj tabletki pod językiem.|Połknij ją. [4588][4609]Nie jesteś szalony, Kal-Elu. [4616][4644]Nie mamy zbyt wiele czasu,|więc słuchaj mnie uważnie. [4644][4670]Wierzę w to, że jesteś z innej planety. [4683][4700]Dlaczego tak mówisz? [4700][4727]Ponieważ tak jak ty, nie jestem stąd. [4727][4742]Pochodzę z Marsa. [4750][4769]Nie możesz nikomu ufać. [4810][4828]Nawet o tym nie myśl. [5423][5445]Mamo!|Mamo! [5489][5504]Clark, wróciłeś. [5530][5549]Nie mogę uwierzyć. [5653][5668]Co tu robisz? [5754][5780]Co twoje rzeczy robią na poddaszu? [5781][5804]Clark, to jest teraz mój dom. [5816][5863]Po tym jak odszedł twój tata,|Nell i ja kupiliśmy farmę od twojej mamy. [5894][5915]Nie wszystko się zmieniło. [5918][5932]Zachowałam to. [5938][5987]Kiedyś powiedziałaś, że patrzenie przez to|sprawi, że będę bliżej ciebie. [5991][6037]Kiedy mam to tutaj,|czuję, jakbyś zawsze był ze mną. [6073][6087]Nie rozumiem. [6096][6128]Wiem, to musi być dla ciebie naprawdę trudne. [6137][6170]Nie było cię bardzo długo|i sporo się zmieniło. [6179][6207]Ale... nic już teraz nie ma znaczenia. [6225][6269]W pierwszej klasie powiedziałeś mi,|że nigdy się nie rozstaniemy. [6289][6302]Miałeś rację. [6317][6344]Nie chodziliśmy wtedy ze sobą, ty... [6349][6366]Byłaś z Whitney’em. [6387][6405]Rozgrywający? [6415][6461]Clark, jest tylko jedna osoba,|w której kiedykolwiek byłam zakochana. [6468][6479]W tobie... [6516][6534]Wszystko w porządku, lekarz powiedział, [6534][6567]że będziesz miał|po leczeniu chwilową amnezję. [6577][6591]Jakim leczeniu? [6609][6631]Nie miałem żadnego leczenia. [6650][6676]Ale zostałeś zwolniony ze szpitala. [6697][6713]Nie zwolnili mnie. [6718][6729]Uciekłem. [6736][6764]Lex Luthor umieścił mnie w tym piekle. [6789][6810]- Lex cię tam nie wsadził.|- Nie! [6810][6864]To nie w porządku. Nie obchodzi mnie,|że jesteście zaręczeni, przestań go bronić. [6873][6901]Ledwo znam Lexa Luthora,|lepiej zadzwonię do szpitala. [6901][6917]Nie, czekaj. [6926][6937]Kłamiesz. [6949][6979]Siedzisz w tym, prawda?|To on cię wysłał. [6986][7011]Jesteś tutaj, aby mnie rozkojarzyć|do momentu, kiedy się pojawi. [7011][7024]Proszę, przestań. [7037][7056]Co Lex zrobił z moją matką? [7056][7071]Gdzie ona jest?! [7078][7104]Jest prawdopodobnie w posiadłości. [7112][7131]W posiadłości Luthorów. [7162][7171]Clark. [7227][7235]Mamo! [7258][7270]Dzięki Bogu. [7270][7282]Jesteś cała. [7283][7294]Clark. [7299][7351]Byłam wrakiem człowieka cały dzień.|Wszyscy w szpitalu tak się o ciebie martwią. [7360][7382]Wiedziałaś, że jestem w tamtym miejscu. [7382][7426]Doktor Hudson zadzwonił do Lionela w momencie|kiedy zniknąłeś, oboje cię szukają. [7426][7435]Lionel? [7463][7480]Musi w tym siedzieć. [7486][7533]- Musiał Lexowi powiedzieć o mnie prawdę.|- Clark, proszę, spróbuj się uspokoić. [7533][7548]Mam się uspokoić? [7550][7564]Mamo, nie rozumiesz. [7564][7592]Umieścili mnie w wariatkowie,|odebrali mi moje moce. [7592][7606]Nie, kochanie. [7616][7637]Wszystko będzie w porządku. [7644][7660]Musimy cię stąd wydostać. [7660][7685]- Musimy cię zabrać z dala od Lionela.|- Nie, Clark. [7705][7734]Lionel i ja, jesteśmy teraz małżeństwem. [7771][7812]Miałam zamiar ci powiedzieć,|ale bałam się, jak zareagujesz. [7817][7847]- Jak mogłaś?|- To dobry, szczery człowiek. [7851][7879]Lionel zapewnił ci dobrą opiekę,|lepszą, niż ja mogłabym ci zapewnić. [7879][7894]- Okłamywał cię.|- Nie. [7899][7929]Clark, leczenie doktora Hudsona sprawi,|że będziesz znów zdrowy. [7929][7947]Proszę, po prostu chcę|z powrotem mojego syna. [7947][7963]Nie, idziesz ze mną w tej chwili. [7963][7977]Nie, nie, ja... [8034][8051]/Pani Martha Luthor [8055][8074]Ciebie też narkotyzują. [8094][8122]Clark, to są moje tabletki na alergię. [8160][8189]- Co robisz?|- Potrzebujesz pomocy, Clark. [8193][8219]Mamo, nie rozumiesz co się dzieje. [8231][8241]- Idziesz ze mną.|- Nie. [8241][8260]W tej chwili.|/Chodź! [8264][8272]Mamo! [8283][8304]Proszę, nie skrzywdźcie go. [8654][8662]Stój! [8701][8725]Nie ma dokąd uciec, panie Kent. [8736][8763]Uspokój się i połóż ręce z tyłu. [9153][9172]- Chloe, jak mnie znalazłaś?|- Żartujesz sobie? [9172][9228]Jestem cały czas na GPS-ie, od kiedy mój|kontakt powiedział mi o ucieczce dziś rano. [9230][9252]Słuchaj nie mogę tutaj zostać,|nie chcę cię w to mieszać. [9252][9263]Ja już jestem zamieszana. [9263][9291]Myślisz, że tylko twoje życie zostało|wywrócone do góry nogami przez Luthorów? [9291][9312]To dlaczego poruszam się|poza zasięgiem radarów? [9312][9329]Chloe, ścigają mnie, nie ciebie. [9329][9345]Ścigają nas oboje. [9347][9382]Nie rzucaj się w oczy,|zanim nie odzyskasz swoich mocy. [9382][9410]To znaczy, że potrzebujesz mojego wsparcia. [9410][9428]Cieszę się, że cię widzę, Chloe. [9428][9453]- Zaczynałem myśleć, że naprawdę tracę...|- Zamknij się, Clark. [9453][9483]Kiedy zamieścimy to na pierwszej stronie,|ojciec i syn Luthorowie, [9483][9508]będą mierzyć|pomarańczowe kostiumy więzienne. [9508][9516]Lex. [9525][9551]- Muszę się z nim zobaczyć.|- Czekaj chwilę, dopiero co się wydostałeś. [9551][9570]Chcesz wracać do jaskini szatana? [9570][9589]Lex jest groźniejszy niż kiedykolwiek. [9589][9609]- Tym bardziej muszę go powstrzymać.|- Nie, Clark. [9609][9637]Nie odzyskałeś swoich mocy,|możesz zostać zraniony jak inni. [9637][9671]Z mocami czy bez,|nie pozwolę, żeby mi to robił. [9712][9749]Dopóki twoja super-szybkość|nie ma paliwa, weź moją Yaris. [9749][97...
rafi6395787