00:00:37:- Tak prosz� Pana?|- Zebra�o si� troch� brudu na karoserii. 00:00:40:Zejdzie mi si� z p� godziny.|Mam zatankowa�? 00:00:44:- Olej te� by� sprawdzi�.|- Dobrze. 00:00:51:- Wy ch�opcy tylko przejazdem?|- Tak. 00:00:53:Pittsburgh? Wje�d�acie czy wyje�d�acie? 00:00:56:- Wje�d�amy, na spotkanie handlowc�w.|- Co sprzedajecie ch�opaki? 00:01:01:Medykamenty. On ma odebra� nagrod�. 00:01:06:Sprzeda� za 17,000$ w zesz�ym miesi�cu.|Najszybszy ch�opak w okolicy. 00:01:10:Taa. Najszybszy i "najlepsiejszy. " 00:01:14:- Jeszcze po jednym, dla niego i dla Ciebie.|- Dzi�ki. 00:01:18:Upa� jak na przeja�d�k�. 00:01:22:P�nym wieczorem jest lepiej.|Macie sporo czasu. 00:01:25:Mo�ecie by� w Pittsburghu za dwie, trzy godziny. 00:01:29:On ma racj�. 00:01:34:M�wi�e� co�, Charlie, co? 00:01:36:Partyjka bilarda? �eby przeczeka� upa�? 00:01:40:To Ci� b�dzie kosztowa�, jak zawsze. 00:01:42:Przesta� j�cze�. Wybierz sobie kij. 00:01:45:Na dobre rzeczy go sta�. 00:01:48:Niech si� przytrafiaj�. Dla mnie J.T.S. Brown. 00:02:12:Nie trafi�e� znowu, przegra�e� znowu. 00:02:18:O ile dzieciak gra? 00:02:21:Jakie� 60$, 70$. 00:02:24:Nast�pna, 10$. 00:02:27:Przystojniaczek, �adna fruzurka.|Szkoda, �e ju� nie mo�e utrzyma� szklanki. 00:02:55:Wygra�em ch�opcze! W ko�cu wygra�em!|No dalej, p�a�, p�a�, dupku! 00:03:01:Z takim szcz�ciem m�g�by� trafi� we wszystko! 00:03:04:- Co masz na my�li, szcz�cie?|- Wiesz co mam na my�li. 00:03:07:Nie powt�rzysz takiego uderzenia|przez nast�pny milion lat. 00:03:11:Nie powt�rz�?|Dobra, ustaw jetak ja by�y poprzednio. 00:03:17:- Dlaczego?|- Ustaw je jak by�y poprzednio. 00:03:20:Stawiam 20$, �e uderz�,|tak jak porzednio. 00:03:24:Nikt by nie powt�rzy�,|nawet ze szcz�ciem Lucky Luke'a. 00:03:36:To mo�liwe? 00:03:41:- Tak by�y poprzednio?|- Taa, tak jak by�y. 00:03:44:No dalej, po�� je. 00:04:07:Ustaw je jeszcze raz. 00:04:11:No dalej, ustaw je jeszcze raz. 00:04:14:Jeste� pijany ch�opcze.|Nie gram z Tob� wi�cej. 00:04:16:Jak to? 00:04:19:Musimy jecha�. Rano musimy by� na tym spotkaniu. 00:04:24:Wali� to spotkanie!|Przesta� Charlie, masz na stole pieni�dze. 00:04:29:- Nie ch� ich.|- Ja chc�. 00:04:40:Nie b�d� palantem.|Nie stawiaj wi�cej forsy na to g�upie uderzenie! 00:04:46:Jak zauwa�y�e� jestem wstawiony,|mam p�tl� na szyi... 00:04:50:...a Ty chcia�by� po przyjacielsku zaci�gn�� stryczek,|bo widzisz fors� na stole? 00:04:57:OK. 00:05:02:No dobra. Ustaw je. 00:05:16:Chcesz �atwych pieni�dzy?|Tu jest 105$, moja tygodni�wka. 00:05:22:Chcesz wszystko?|Z�amie Ci kark ta �atwa forsa. 00:05:27:- Te� w to wchodz�.|- Ja te�. 00:05:29:- Nie, chc� jego!|- Wypruj� z niego wszystko. 00:05:34:Zobaczymy si� w samochodzie, g��bie! 00:06:08:BILARDZISTA 00:08:01:Dzi�� Dobry, Henry. 00:08:38:Cicho. 00:08:41:Taa, jak w ko�ciele. 00:08:48:W Ko�ciele Wielkiego Przewa�u. 00:08:51:Dla mnie wygl�da grobowo. Widzisz na nich kupki pieni�dzy? 00:08:59:B�d� �ywy jak wyjd� �ywy. 00:09:15:- Jaki� wolny st�?|- Jaki� jest. 00:09:24:Nie ma baru? 00:09:25:Nie ma baru, filpper�w, kr�gli, tylko bilard.|Nic wi�cej. 00:09:31:To jest Ames, prosz� Pana. 00:09:42:"To jest Ames, prosz� Pana. " 00:10:15:�adne, czyste kieszenie. 00:10:38:To ile wygram dzi� wieczorem? 00:10:46:10'000$.|Wygram 10'000 w ci�gu jednej nocy. 00:10:54:Kto� chce mnie ogra�? 00:11:00:Daj spok�j, Charlie.|Czy kto� chce mnie ogra�? 00:11:03:Dobrze ju�, dobrze, nikt z Tob� nie wygra. 00:11:09:10'000. 00:11:12:Jest tu jakie� inne miejsce gdzie go��|mo�e wygra� 10,000$ przez jedn� noc? 00:11:20:Przypomnia� mi si� taki staruszek|kt�ry gra� na bilon... 00:11:25:- Mamy towarzystwo.|- Szukasz wra�e�? 00:11:29:- Mo�e. Chcesz zagra�?|- Nie, do diab�a, nie. 00:11:32:- Ty jeste� Eddie Felson?|- Kto to jest? 00:11:35:- Jaka to gra? W co grywasz?|- Ty wybierasz, Ty rozbijasz. 00:11:38:Przyjacielu, ja Ci� nie podpuszczam. 00:11:40:Nigdy nie gram z lud�mi, kt�rzy nosz� sk�rzane teczki.|Wi�c i Ty nie podpuszczaj mnie. 00:11:49:To ja jestem Eddie Felson. Gram w �semk�.|S� tu jacy� gracze w �semk�? 00:11:54:- Jak� gr� w �semk� lubisz?|- Kosztown�. 00:11:59:Przyjecha�e� zagra� z Grubasem z Minnesoty? 00:12:03:Zgadza si�. 00:12:06:- Chcesz darmowej rady?|- A ile b�dzie kosztowa�? 00:12:10:Jeste� jego menad�erem,|koleg�, czy giermkiem? 00:12:14:To m�j partner. 00:12:16:- Nadzianym partnerem?|- Starczy nam. 00:12:20:Zabierz ch�opca do domu. Grubas nie chcia�by Twojej kasy|Nie ma szans z nim wygra�. 00:12:24:Nikt go nie pokona� od 15 lat.|Jest najlepszy w kraju. 00:12:29:Tu si� mylisz. Ja jestem. 00:12:32:OK, opowiedzia�em Ci o Grubasie z Minnesoty.|No to graj z nim, przyjacielu. 00:12:38:Powiedz mi gdzie go moge znale��, przyjacielu. 00:12:41:Przychodzi tu na bilard ka�dego wieczora|o dwudziestej, jak w zegarku. 00:12:44:Zosta� tu, on Ci� znajdzie. 00:14:13:- Grasz dobrym kijem.|- Dzi�kuj�. 00:14:17:- Grasz w �semk�?|- Gram, nie gram, wiesz jak to jest. 00:14:25:Ty jeste� Grubas z Minnesoty, mo�e nie? 00:14:30:M�wi�, �e jeste� najlepszy w mie�cie,|i to z tego z kt�rego pochodz�. 00:14:35:Naprawd� tak m�wi�? 00:14:39:M�wi�, �e oczy bol�, jak grubas potrafi lecie� w kulki. 00:14:44:- Sk�d jeste�?|- California. Oakland. 00:14:47:California. Ty si� nazywasz Felson?|Eddie Felson? 00:14:52:Zgadza si�. 00:14:54:S�ysza�em, �e mnie szukasz. 00:14:57:Taa, to te� si� zgadza. 00:15:00:Big John, my�lisz, �e ten ch�opak jest graczem? 00:15:11:Lubisz gra� na pieni�dze?|Stawia� pieni�dze na gr� w bilard? 00:15:16:Zagrajmy w �semk�. 00:15:20:Po 100$? 00:15:23:Przecie� grasz na wysokie stawki.|Przynajmniej wszyscy m�wi�, �e grasz wysoko. 00:15:29:Niech b�dzie 200$ za gr�. 00:15:34:Teraz wiem dlaczego nazywaj� Ci� "Szybki Edie"|Masz tak� sam� gadk� jak ja. 00:15:40:No widownia, ustawi� si�! 00:16:17:- Jak si� czujesz?|- Szybki i przegrany, cz�owieku. 00:16:20:A w do�ku? 00:16:22:�ciska, ale to dobrze. 00:16:49:Willie, trzymaj bank. 00:17:14:Ty rozbijasz. 00:17:38:Nie zostawi�em Ci zbyt wiele. 00:17:49:Zostawi�e� wystarczaj�co. 00:17:52:Sz�stka do rogu. 00:18:08:Pi�tnastka, do rogu. 00:18:17:As, do bocznej. 00:18:26:�semka. 00:18:36:Dziesi�tka. 00:18:44:Jedenastka. 00:18:48:Dobry jest! Stary grubas. 00:18:52:Zobacz jak si� porusza. Jak tancerka! 00:18:54:Dwunastka, po krzy�u.. 00:18:57:I te paluszki, pulchniutkie paluszki... 00:19:00:...i te poci�gni�cia... 00:19:03:- ... jakby gra� na skrzypcach.|- Pi�ta bila. 00:19:08:�sma bila. 00:19:15:Czw�rka d�uga. 00:19:30:R�g po krzy�u. 00:19:40:�adne uderzenie. 00:19:46:Bezpieczna. 00:20:03:Bezpieczna. 00:20:19:Si�dma bila do rogu. 00:20:35:Sz�stka do rogu. 00:20:39:Jedna dwudziesta pi�ta, partia. 00:20:41:Trzynastka. 00:20:44:Pi�tka. 00:20:47:Dziesi�tka. 00:20:50:Partia! 00:20:54:Dw�jka do rogu. 00:20:57:Trzynastka. 00:21:00:Jedna dwudziesta pi�ta, partia. 00:21:10:As do rogu. 00:21:15:Tr�jka. 00:21:17:Odpu��. Jest za dobry. 00:21:22:Charlie, pokonam go. 00:21:25:Ty bijesz. 00:21:27:Nie trafi�e�? 00:21:35:Nie zostawiasz zbyt du�o kiedy pud�ujesz, nie? 00:21:38:Na tym ta gra polega. 00:21:46:Dw�jka, boczna kiesze�. 00:21:53:Bardzo �adne uderzenie. 00:21:55:Mam przeczucie, Grubasie, �e od teraz ja. 00:22:01:Jedynka, kiesze� w rogu. 00:22:04:Zdarzy�o Ci si� to kiedy�?|Nagle czujesz, �e nie mo�esz nie trafi�? 00:22:12:Marzy�em o tej grze, Grubasie,|ka�dego wieczora podczas drogi. 00:22:17:Pi�tka. 00:22:21:To m�j st�, cz�owieku, posiad�em go! 00:22:25:Pi�tnasta bila. 00:22:28:Si�dma bila. 00:22:31:Czwarta bila. 00:22:33:Partia! 00:22:42:Jedenasta bila. 00:22:48:Rozwal je! 00:22:49:Dziesi�tka do rogu. 00:22:58:Jedynka, ro�na kiesze�. 00:23:03:Partia! 00:23:14:Znowu mi wisisz, Grubasie. 00:23:29:- Ile jeste�my do przodu?|- Jakie� 1'000 dolc�w. 00:23:37:Grubasie, co powiesz na 1000$ za gr�. 00:23:50:Pastorze, przynie� mi whisky White Tavern, w szklance i z lodem. 00:23:53:Pastorze, podaj mi burbon.|J.T.S. Brown, bez lodu, bez szklanki. 00:24:02:Go� z tym do Johnnego. 00:24:05:No to masz zak�ad. 00:24:37:Rozlicz mnie. 00:24:46:Dw�jka do rogu. 00:24:53:Si�demka. 00:24:59:As do rogu. 00:25:11:Druga bila, boczna kiesze�. 00:25:32:Jedna dwudziesta pi�ta, partia. 00:25:34:Dziesi�ta bila. 00:25:41:Wy��czy�by� to s�o�ce? 00:26:14:Hej, Panie Szanowny. 00:26:16:- Nazywam si� Gordon, Bert Gordon.|- Panie Szanowny! 00:26:19:Siedzisz tu ju� par� godzin.|Mo�e by� si� ruszy�, bo mnie to m�czy. 00:26:37:Pi�tka. 00:26:42:To koniec. 00:27:11:- Ile mamy?|- 11'400, got�wk�, w mojej kieszeni. 00:27:21:Pastorze, daj mi jakie� �niadanie.|Kanapk� z jajkiem i kaw�. 00:27:24:Chcesz co�, Charlie? 00:27:26:Chwila. Mieli�my zje�� w hotelu.|Gra w bilard sko�czona. 00:27:31:Nie, nie sko�czona, Charlie.|B�dzie sko�czona jak Grubas tak powie. 00:27:36:Chcia�e� 10'000, to masz 10'000. 00:27:39:- Daj sobie spok�j, Charlie, dobrze?|- Spok�j z czym? 00:27:45:Czy Ty to widzisz Charlie, czy nie?|Nigdy nie mog�e�. Rozjecha�em go. 00:27:51:I teraz go dorw�. 00:27:52:Dorw� go po ca�o�ci. 00:27:54:Gra nie jest sko�czona, dop�ki Grubas tak nie powie.|Jest sko�czona, Grubasie? 00:28:07:Wygram z nim. Wygrywa�em z nim ca�� noc.|i b�d� wygrywa� ca�y dzie�. 00:28:24:Jestem najlepszy jakiego widzia�e�, Grubasie.|Nawet jak wygrasz, ci�gle b�d� najlepszy. 00:28:33:Nie zwracaj na niego uwagi. Jest przegrany. 00:28:45:Co on powiedzia�? 00:28:51:Dwadzie�cia pi�� godzin.|Dwadzie�cia pi�� godzin grali�cie w �semk�. 00:28:59:- Daj mi si� napi�, dobrze?|- Nie potrzebujesz pi�. 00:29:02:Zamknij si�! 00:29:06:Po prostu daj mi si� napi�! 00:29:34:18'000 Eddie! Jeste�my do przodu 18'000. 00:30:00:My�la�em, �e gra jest sko�czona|jak Grubas powie, �e jest. 00:30:04:Nie. Jest sko�czona teraz. 00:30:49:Szybki Eddie, zagrajmy jak�� partyjk�. 00:30:54:Chod�my Eddie. 00:31:04:Pi�knie wygl�dasz, Grubasie. 00:31:08:Jak noworodek, r�owiutki i napudrowany. 00:31:29:Co chcesz osi�gn��, Eddie?|Mocno mu dokopa�e�. Siebie chcesz za...
lewin16