[13][43]{C:$aaccff}OSTATNIE WYDANIE|KONIEC SZKOŁY NA ZAWSZE! [70][111]Możesz uwierzyć,|że cztery lata minęły tak szybko? [118][129]Proszę. [142][186]"Brendanowi. Fotografowi,|który zawsze potrafi uchwycić chwilę." [204][225]- Dzięki.|- Nie ma sprawy. [245][289]Muszę iść.|Do zobaczenia. [290][324]Do zobaczenia na lunchu. [723][762]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [763][786]Halo? [880][904]Halo? [1123][1141]Czy ktoś tu jest? [1146][1161]Halo? [1299][1317]Haley? [1336][1346]Dzięki Bogu, [1347][1382]nie wiem, co tu się dzieje,|ale chyba jesteśmy jedynymi... [1829][1861]O mój Boże!|Co się dzieje? [1924][1944]Pomocy! [1945][1976]Pomóżcie mi!|Pomocy! [2599][2626]/Najwyraźniej myślał już o tym|/od jakiegoś czasu. [2627][2671]/Musisz pozwolić mu na podejmowanie|/własnych decyzji, Jonathanie. [2672][2684]Cześć. [2685][2737]Możesz mi wytłumaczyć, dlaczego|masz tu ofertę uczelni w Kansas? [2738][2772]Bo tam właśnie idę na studia. [2773][2830]A co stało się z uniwersytetem|w Metropolis, co, z Ohio, co z Miami? [2835][2854]Pomyślałem, że zostanę bliżej domu. [2855][2879]Clark, wiem, że zaczynanie wszystkiego|od początku w nowym miejscu [2880][2909]i z nowymi znajomymi może być|trochę przytłaczające, ale [2910][2927]nie możesz pozwolić,|żeby to cię powstrzymywało. [2928][2963]To jedna z najważniejszych decyzji,|jakie podejmiesz w całym życiu. [2964][2990]Myślisz, że o tym nie wiem? [2991][3024]Czy Lana wybiera się do Central Kansas? [3025][3047]Nie wiem, do jakiej szkoły|wybiera się Lana, [3048][3062]więc tu nie chodzi o Lanę. [3063][3091]Więc chodzi ci o nas. [3092][3134]Uważasz, że nie dam sobie rady|na farmie bez twojej pomocy. [3135][3161]- Jestem tutaj potrzebny.|- Clark, twoje przeznaczenie leży daleko [3162][3186]poza tym kukurydzianym polem. [3187][3243]I nie pozwolę ci z niego zrezygnować|tylko z naszego powodu. [3255][3297]Muszę się zająć farmą. [3352][3389]Czy to jest prawdziwy powód? [3498][3517]{C:$aaccff}BRAK DOSTĘPU DO INTERNETU. [3540][3556]/Ten test z biologii był naprawdę trudny. [3557][3593]Wiem, zupełnie nie dałam sobie rady. [3597][3614]Lisa, Delia. [3615][3633]Wiecie, co się tutaj dzieje? [3634][3656]Lepiej się pospiesz, Chloe,|bo spóźnisz się na trygonometrię. [3657][3688]Poczekajcie, za tymi drzwiami|nie ma klas. [3689][3726]Po prostu graj.|On obserwuje. [3773][3795]Brendan, poczekaj!|Nie pozwól, żeby te drzwi się zamknęły! [3796][3822]Co ty robisz?|Ty też grasz? [3823][3836]Czy ja tu gram? [3837][3867]Chloe, ja to wszystko zaplanowałem. [3868][3882]Ty nas tu zabrałeś? [3883][3930]Chociaż to ostatni dzień szkoły,|to przecież i tak może trwać wiecznie. [3931][3951]Brendan, nie mówisz poważnie. [3952][3986]Dlaczego chcesz tkwić w szkole,|skoro na zewnątrz dzieje się tak wiele? [3987][4024]Myślałem, że właśnie ty to zrozumiesz. [4025][4057]Jesteś redaktorką naczelną Pochodni,|królową balu maturalnego. [4058][4081]Chloe, w szkole średniej|miałaś już wszystko. [4082][4145]Kiedy z niej odejdziesz, czeka|cię tylko życie pełne rozczarowań. [4148][4176]Ale nie tutaj. [4180][4204]Brendan, nie możesz wiecznie|nas tu trzymać. [4205][4223]- Twoje życie musi toczyć się dalej.|- Po co? [4224][4257]Nie wszyscy dostali się do|wymarzonych uczelni tak, jak ty. [4258][4286]Widok sterty odmów przyjęcia na uczelnię [4287][4310]oznacza pracę w sklepie RTV do końca życia. [4311][4362]Skąd masz pewność, że reszta|z nas się z tym pogodzi? [4402][4411]/Wendel, [4412][4440]podejdź tutaj. [4441][4476]Powiedziałem, podejdź tutaj! [4477][4504]Nic nie zrobiłem, przysięgam. [4505][4523]Chloe właśnie zastanawia się,|co dzieje się z tymi, [4524][4534]którzy nie chcą grać. [4535][4562]Nie.|Nie, proszę. [4563][4594]Nie, ja... [4760][4773]Będzie lepiej, jeśli zrozumiesz, [4774][4824]jakie miałaś szczęście, że tu trafiłaś. [4825][4868]Zobaczymy się na lunchu. [5016][5031]{C:$aaccff}ODBIÓR CZAPEK I TÓG. [5032][5057]Dziękuję. [5068][5098]Co o tym myślisz? [5102][5125]Myślę, że w końcu to do mnie dotarło. [5126][5162]To naprawdę koniec, prawda? [5164][5205]Pamiętam, jak przechodziłem|przez te drzwi jako pierwszak. [5206][5241]Właściwie, o ile pamiętam,|to się potknąłeś. [5242][5268]Nie mogłem nic na to poradzić,|że mnie onieśmielałaś. [5269][5297]To było słodkie. [5298][5330]Teraz jesteś wielkim|gwiazdorem szkolnego futbolu. [5331][5367]Byłym gwiazdorem futbolu, [5369][5422]który przywykł do tego, że widywał cię|każdego dnia przy szafkach. [5423][5468]Przypuszczam, że teraz to się zmieni,|kiedy pójdziesz na uczelnię. [5469][5509]Nie wiem, czy chcę iść na studia. [5511][5522]Naprawdę? [5523][5551]Miałem na myśli,|jak to? [5552][5577]Przecież od dzieciństwa|to ty marzyłaś o tym, [5578][5602]- żeby opuścić to miasto.|- Wiem o tym. [5603][5630]Jednak teraz czuję,|że decyduję się na to tylko dlatego, [5631][5658]że tego właśnie inni od nas oczekują. [5659][5691]Jeśli odejdę, uczynię to|z właściwych powodów. [5692][5720]Więc zostajesz w Smallville? [5721][5737]Nie wiem. [5738][5776]Myślę, że będzie mi trudno,|kiedy was tu zabraknie. [5777][5816]Nie wszystkich z nas zabraknie. [5822][5868]Myślę o studiowaniu w Central Kansas. [5884][5940]Więc już nie muszę myśleć|o tym, jak się pożegnać? [5941][5967]/Wendel Johnson! [5968][5992]Chloe Sullivan! [5993][6012]/Haley Timmonds! [6013][6031]/Delia Watkins! [6032][6071]Myśleliśmy, że Chloe|będzie pierwsza w kolejce. [6072][6094]LuthorCorp jest|głównym konserwatorem jaskini. [6095][6138]Możemy tam dokonywać wszelkich|wykopalisk, jakich tylko zechcemy. [6139][6168]Oddzwonię później. [6169][6214]Myślałem, że zakończyliśmy|nasze interesy. [6327][6351]Prawie. [6613][6657]Clark miał dziś wieczorem się tym zająć. [6664][6684]Sam sobie z tym poradzę. [6685][6707]Wiem, co robisz, Jonathan. [6708][6743]Nie możesz zastąpić Clarka na tej farmie,|nikt nie może tego zrobić. [6744][6776]Każdy inny farmer ma do pomocy|przynajmniej pięć osób. [6777][6793]Kochanie, [6794][6833]moja rodzina prowadziła tę farmę|od pokoleń, zanim pojawił się Clark. [6834][6889]Nie widzę powodu, dla którego|sam nie mógłbym jej prowadzić. [6890][6936]Czasami zastanawiam się,|który z was jest bardziej uparty? [6937][6970]Może dam ci wskazówkę? [7030][7090]Kiedy przyznasz się, że sami|nie zdołamy prowadzić tej farmy? [7091][7121]Martha, co chcesz, żebym zrobił? [7122][7184]Mam powiedzieć dorastającemu synowi,|że nie poradzimy sobie bez niego? [7185][7206]Jakimi będziemy wtedy rodzicami? [7207][7224]Szczerymi. [7225][7255]Ile razy prosił o to,|żeby traktować go jak dorosłego? [7256][7278]Ta decyzja wymagała wiele dojrzałości. [7279][7310]Albo poczucia winy. [7312][7342]Martha, Clark wciąż czuje się|odpowiedzialny za moje problemy z sercem. [7343][7372]Nie pozwolę mu na to,|żeby to zrobił z litości. [7373][7404]To nie jest litość, Jonathanie. [7405][7446]Clark wie o tym, że będzie mógł|wrócić tu tylko kilka razy w roku. [7447][7509]Nie chce, żeby jeden z tych powrotów|był związany z twoim pogrzebem. [7726][7753]Nie wiem, czy uczelnia w Metropolis|jest gotowa na Ścianę Dziwactw. [7754][7773]Nie wydała dzisiejszego numeru Pochodni. [7774][7798]- Może drukarka jest zepsuta?|- Nie. [7799][7818]Nie ma nawet ostatecznej formy. [7819][7840]Nie ma mowy, żeby Chloe|w ostatnim dniu szkoły wyszła [7841][7871]bez powiedzenia ostatniego słowa. [7872][7927]A kiedy ostatnio Chloe pracowała|w nocy i nie dokończyła kawy? [7928][7968]Albo wyszła bez telefonu. [8224][8273]Powinienem zaufać swojemu instynktowi. [8276][8296]Wiedziałem, że współpracujesz z Jasonem. [8297][8343]Zważając na to, że od 10 minut|nie mam czucia w rękach, [8344][8387]masz dziwną definicję współpracy, Lex. [8475][8508]Genevieve.|I jej wierny syn. [8509][8573]Kompleks Edypa rozkwita,|gdy jest podsycany prawda, Lex? [8615][8639]Te kamienie dla ciebie|mogą być kolejnym hobby, [8640][8681]ale ja nie szukałam ich tyle lat|po to, by odejść z pustymi rękami. [8682][8701]Popełniasz wielki błąd, Jason. [8702][8747]Wiem, że jest twoją matką,|ale nie myśl, że ona cię nie zdradzi. [8748][8772]W tej kwestii możesz mi wierzyć. [8773][8801]- Jason...|- W porządku, matko. [8802][8828]Nie spodziewam się, że zrozumie,|co znaczy rodzinna lojalność, [8829][8887]zwłaszcza, że Luthorowie|to urodzeni zdrajcy. [8888][8914]Gdzie masz kamień,|który nam ukradłeś? [8915][8962]Tak, Lex, twój ojciec|ma jeden z tych kamieni. [8994][9014]Więc czego chcecie ode mnie? [9015][9051]Wydaję mi się, że on prędzej umrze,|niż odda ten kamień. [9052][9079]Ale wszystko to może się zmienić, [9080][9115]kiedy stawką będzie jego własny syn. [9116][9170]Najwyraźniej nie zna pani|mojego ojca tak dobrze, jak ja. [9244][9297]Dla twojego własnego dobra|mam nadzieję, że się mylisz. [9310][9348]Kilka cappuccino i podwójne espresso. [9349][9362]Gdzie oni poszli?|Tu jesteś. [9363][9390]Dziękuję. [9412][9425]Jestem pod wrażeniem, Smallville. [9426][9445]Seniorzy ostatniego dnia szkoły wagarują, [9446][9460]nie spodziewałam się, że cię tu zobaczę. [9461][9484]Mam przerwę na lunch. [9485][9549]Racja, czemu miałbyś robić to,|co każdy normalny nastolatek w Ameryce? [9550][9572]W ostatnie dni w szkole wszyscy wagarują. [9573][9601]Moja najlepsza pracownica, Haley,|nie przyszła na poranną zmianę. [9602][9617]Szukam Chloe.|Nie widziałaś jej dzisiaj? [9618][9656]Po drugiej w nocy pobiegła do Pochodni,|żeby zdążyć z ostatnim numerem [9657][9672]i pewnie gdzieś tam padła i śpi. [9673][9697]Lois, ona nie opublikowała|ostatniego numeru. [9698][9732]Wygląda na to, że coś się stało. [9733][9751]Mógłbyś podpisać|moją księgę pamiątkową? [9752][9774]Tak. [9832][9856]Czy to nie ta dziewczyna|nie przyszła dzisiaj do pracy? [9857][9878]"Najlepsza kandydatka|na cheerle...
rafi6395787