[1170][1210]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1210][1220]{C:$aaccff}ŁATWOPALNE [1505][1540]Wszyscy za to zapłacicie. [1677][1705]To się nazywa "Pochodnia". [1760][1772]Genialnie. [2304][2327]{C:$aaccff}DZIEŃ WCZENIEJ [2330][2359]"Wybór królowej balu maturalnego|jest przestarzałym rytuałem, [2360][2376]którego czas przeminšł." [2377][2398]- Chloe Sullivan uderza ponownie.|- Co? [2399][2429]Tylko nie mów mi, że ciebie również|zniechęciłam do udziału w tym balu. [2430][2472]Nie. Ale balony i tafta wyglšdajš niewinnie|w porównaniu z twoimi normalnymi celami. [2473][2485]Po prostu tak to widzę. [2486][2511]Zjazd absolwentów jest dla sportowców,|rozdanie dyplomów dla rodziców, [2512][2535]a bal maturalny jest ceremoniš|przejcia dla nas wszystkich. [2536][2565]To powinna być kombinacja|czterech lat wspomnień. [2566][2606]Dlaczego musimy to zrujnować|przez jaki konkurs popularnoci? [2607][2639]Mam zamówić więcej pizzy|na maraton filmów z Bradem Pittem? [2640][2665]Co? Nie idziesz na bal?|A co z Jasonem? [2666][2689]Wolałabym uniknšć pokazania się z trenerem,|którego wyrzucono [2690][2722]za umawianie się ze studentkš...|to jest co, czego wolałabym uniknšć. [2723][2733]Racja. [2736][2770]Poza tym, po wyobrażaniu sobie|czego przez cztery lata, [2771][2792]mylę, że się rozczaruję. [2793][2819]Nie, jeli jeste podatna na perswazję. [2820][2842]A Lana, którš znam,|nie zrezygnowałaby tak łatwo. [2843][2871]Lana, to będzie wietna zabawa! [2872][2903]Lex zaprosił nawet|Lifehouse dla maturzystów. [2904][2936]Możesz mi pomóc wprowadzić znów modę|na samotne przyjcia na bal. [2940][2975]/Przepraszam.|/Przechodzę. [2999][3028]Wyczuwa się szkolnego ducha. [3029][3046]Chloe, możesz myleć, [3047][3085]że obsmarowanie szkolnej tradycji|w twojej brukowej gazetce jest fajne, [3086][3128]ale ja uważam, że to obrzydliwe. [3129][3163]Uspokój się, Dawn.|Dostaniesz swój tytuł, ponieważ cała szkoła [3164][3193]przeraliwie boi się ciebie|i twoich pogłosek. [3194][3233]Zabijcie mnie teraz!|Jeste wielkš hipokrytkš. [3234][3251]Hipo... [3252][3284]Przepraszam. Cokolwiek do mnie|powiedziała, zagubiło się w tłumaczeniu. [3285][3300]Nie graj idiotki. [3301][3337]Twoje zdjęcia sš na tej cianie|sš tylko z powodu tego kiepskiego artykułu. [3338][3374]Jakie zdjęcie?|Jaka ciana? [3410][3441]{c:$aaccff}NOMINOWANE NA KRÓLOWĽ BALU:|Powiedziałabym: "Niech wygra najlepsza", [3442][3463]ale chyba obie wiemy, kto to będzie. [3464][3486]Do zobaczonka. [3487][3528]Najwidoczniej nie jestem jedynš osobš,|której podobał się twój artykuł... [3529][3558]wasza wysokoć. [3563][3590]Powodzenia. [3640][3672]- Kto jš znalazł?|- Ogrodnik. Kopał rów melioracyjny. [3673][3694]Jest mocno wstrzšnięty. [3794][3847]- Od jak dawna ona nie żyje?|- Przynajmniej od wczoraj. [3870][3897]O mój Boże. [3902][3919]Jason, co ty tutaj robisz? [3920][3971]Przyszedłem omówić raport i zobaczyłem|ochronę wybiegajšcš z posiadłoci. [3972][4024]Znalazłem to, proszę pana.|Możemy jš zidentyfikować. [4033][4059]{C:$aaccff}Stan Nowy Jork.|Prawo jazdy: Bridgette Crosby. [4060][4086]- Bridgette Crosby.|- Znam to nazwisko. [4087][4106]Natknšłem się na nie kilka razy|podczas moich badań. [4107][4125]Ona pracowała dla Virgila Swanna,|tego milionera. [4126][4149]Posłuchaj, to ciebie nie dotyczy. [4150][4189]Jeli to ma jaki zwišzek z artefaktami,|to mnie to dotyczy również. [4190][4245]Edwards, Lowe, moglibycie odprowadzić|pana Teague do jego samochodu? [4346][4363]{C:$aaccff}POCHODNIA|Bojkot głosowania. [4364][4384]- Mam klękać, kiedy cię widzę czy...|- Milutkie. [4385][4399]Bardzo milutkie. [4400][4423]A co z bojkotem głosowania,|którego nikt nie rozumie? [4424][4439]Oni rozumiejš je doskonale. [4440][4458]To ty nim jeste. [4459][4487]Pomyl. Przez ostatnie|cztery lata każdy stara się zerwać [4488][4520]ze stereotypem,|który przez cały czas tkwił. [4521][4533]Jeste ich liderem. [4534][4567]Wielki Zamach na Bal Maturalny. [4578][4609]Clark, ty nie miałe|z tym nic wspólnego, prawda? [4610][4642]Może rozmawiałem z kilkoma ludmi. [4643][4672]Wiem, że nie pozwolisz mi szturmować|tej Bastylii w pojedynkę. [4673][4730]Więc kogo zabiera na bal najbardziej|rozchwytywany mężczyzna w Smallville? [4731][4768]Właciwie mylałem o tym,|żeby dać sobie z tym spokój. [4769][4791]Co?|Ty także? [4792][4802]Poczekaj, niech zgadnę. [4803][4822]Wyobrażałe sobie to|przez cztery lata jak to będzie, [4823][4865]a teraz sšdzisz, że się rozczarujesz. [4866][4882]Mniej więcej co takiego. [4883][4922]Więc ja mam przełamać rutynę|i stanšć na scenie przepasana szarfš, [4923][4952]kiedy ty po raz kolejny będziesz|w domu grał w "Co będzie, jeli"? [4953][4987]- Nie mówiłem, że wpadła w rutynę.|- Ale to prawda. I nie dotyczy tylko mnie. [4988][5050]Za kilka tygodni kończymy szkołę|i nie będziemy już mogli do tego wrócić. [5051][5092]Oczekiwania powinny motywować cię|do zrobienia czego ze swoim życiem, [5093][5117]a nie przeszkadzać ci|w jego przeżywaniu. [5118][5146]Osobicie uważam, że przyszłoć|ma dla ciebie do zaoferowania [5147][5188]o wiele więcej niż się spodziewasz. [5216][5249]Więc. O drugiej mamy solarium,|o trzeciej manicure, [5250][5296]o czwartej fryzjer, a limuzyna|przyjedzie po nas o szóstej. [5297][5322]Gdybym była tobš,|bardziej martwiłabym się o dwunastš. [5323][5377]- Nie musimy tak wczenie zaczynać.|- Nie Dawn. Godzina dwunasta. [5386][5416]Czy to twój chłopak figluje|z tš pierwszoklasistkš? [5417][5453]Gwarantuję, że ona już|nie zostanie cheerleaderkš. [5462][5508]Po pierwsze, kup sobie lepszy|biustonosz. Do zobaczonka. [5513][5547]Talon?|Kompromitujesz mnie. [5549][5582]Bal maturalny jest już za 27 godzin. [5583][5609]Tak, a odnonie tego... [5610][5625]Ja nie idę. [5626][5645]Nie bšd głupi. [5646][5671]- Dawn, to koniec.|- Co? [5672][5692]To powinno się już|skończyć dawno temu. [5693][5727]Nie chcę być tylko jakim|dodatkiem do twojej sukni. [5728][5759]Nie możesz zerwać ze mnš|dzień przed balem maturalnym. [5760][5786]To koniec. [5844][5859]To przykre. [5860][5905]Zapomnijcie o tym.|On jest już przeszłociš. [5906][5940]Dobra.|Potrzebuję nowej strategii. [5941][5992]Nie mogę pójć sama na bal.|Potrzebuję króla. [6004][6054]Przyniecie mi księgę pamištkowš|naszego rocznika. [6153][6198]Miałam na myli kogo takiego!|Genialnie. [6225][6258]Harmony.|Posłuchaj tylko tego. [6259][6313]Wspaniały, kapitan zespołu futbolowego,|samotny, ale już nie na długo. [6314][6351]Daj mi telefon do Clarka Kenta. [6352][6374]Tak. [7072][7114]Zatrzymaj się!|Proszę się zatrzymać! [7130][7158]Zatrzymaj się! [7300][7341]Cholera.|Jestem mamš Clarka Kenta. [7441][7466]Mamo? [7569][7578]Mamo! [7597][7616]Co się dzieje? [7617][7644]Witaj, synu. [7673][7702]- Co jest na kolację?|- Na kolację? [7703][7714]Racja! [7715][7752]Zacznij od tego, sš naprawdę pyszne. [7753][7787]- Dobrze się czujesz?|- Czuję się wietnie. [7788][7846]Chciałam cię zapytać o to...|Czy masz już randkę na bal maturalny? [7852][7872]Mamo, mówiłem ci, że nie idę na bal. [7873][7884]Co? [7885][7912]Musisz ić! [7924][7963]- Chciałem pójć z Lanš, ale...|- Lana Lang? [7964][7977]Nie mówisz poważnie. [7978][8002]Wy dwoje jestecie już przeszłociš. [8003][8025]Clark, twój bal maturalny [8025][8051]jest jednym z najbardziej|doniosłych wydarzeń w twoim życiu. [8055][8090]Nie pozwolę ci go opucić.|Możesz pójć ze mnš. [8091][8130]Mamo, ty już na niego idziesz z tatš,|pamiętasz? Jestecie opiekunami. [8131][8166]Ach tak, racja.|wietnie. [8232][8253]Przysięgam, że ten pies wie,|że jestem na niego uczulona. [8254][8289]Wszędzie za mnš chodzi, on mnie dobija. [8290][8318]Więc, to jest twój mały sekret. [8319][8358]To jš zabierasz na bal, prawda? [8373][8399]Pani Kent, wiele rzeczy jest|możliwych na tym wiecie, [8400][8451]ale ludzie wylšdujš na Marsie,|zanim razem z Clarkiem pójdę na bal. [8452][8485]Więc co, pójdziecie razem tylko dlatego,|żeby pokazać się wszystkim? [8486][8516]- Mamo!|- Nie chcę być niegrzeczna, pani Kent, [8517][8547]- ale nie wypiła pani sobie troszkę?|- Oczywicie, że nie. [8548][8591]Jestem tylko bardzo przejęta tym balem. [8596][8617]To ja już pójdę. [8618][8647]Mamo, może powinienem cię|dzisiaj zawieć do Talonu. [8648][8685]Talon?|Racja. Ja tam pracuję. [8689][8728]Nie, pojadę sama.|Do zobaczonka! [8738][8766]Do zobaczonka? [8864][8905]Ulżyło mi, kiedy Billy jš rzucił.|Ona robiła się już nie do wytrzymania. [8906][8950]Słyszałam, że już spotyka się|z Sue Ann Gardner. [8951][8996]Sue Ann Gardner jest grubš,|wielkš dzirš! [9023][9049]Pani Kent? [9063][9074]Witaj, Lana. [9075][9100]Czy nie powinna być w szkole|i przygotowywać dekoracje? [9101][9127]Każdy przyda się do pomocy|przy przygotowaniach do balu. [9128][9181]- Ja nie idę na bal.|- Mylisz, że jeste na to za dobra? [9182][9206]Nie, oczywicie, że nie. [9207][9229]Przestań. [9230][9286]Biedna sierotka, marzšca|o szkole malarskiej we Francji, [9287][9324]bawišca się z ważnym|chłopakiem z college'u. [9325][9345]Nie muszę tego słuchać. [9470][9496]Genialnie. [9507][9526]Lana, widziała mojš mamę? [9527][9546]Zapomnij o mamie, Clark. [9547][9576]Chciałam cię o co zapytać. [9577][9597]Pewnie.|O co chodzi? [9598][9655]Wiem, że to w zasadzie póno,|ale pomylałam, że byłoby niesamowicie, [9656][9685]jeli poszlibymy|razem na bal maturalny. [9686][9708]My? [9719][9734]Lana, a co z Jasonem? [9735][9773]Clark, to z tobš chcę tam ić. [9786][9823]Nie chcesz ić na bal ze mnš? [9844][9867]- Ja...|- Super. Jestemy umówieni. [9868][9926]Muszę wrócić do szkoły i pokierować nimi.|Zginęliby beze mnie. [9929][9957]Do zobaczonka. [10016][10037]Mamo. [10038][10065]Mamo, dobrze się czuje...
rafi6395787