{1}{1}23.976 {470}{505}Pachnie irysami. {536}{588}Lubisz te kwiaty? {694}{708}Tak. {767}{816}C�... {853}{924}Jak... Jak masz na imi�? {1015}{1036}Jestem... {1037}{1056}Romeo! {1169}{1187}Romeo! {1206}{1239}Wzywa ci� arcyksi���! {1334}{1409}Romeo! On zwie si� Romeo! {1411}{1490}Serial na podstawie dramatu|Williama Szekspira {1490}{1656}{Y:i}W g��bi mych oczu, zaszklonych od �ez... {1667}{1834}{Y:i}Znajdziesz odbicie postaci twej... {1851}{2023}{Y:i}Gdzie spotkam �wiata naszego kres... {2035}{2196}{Y:i}Kiedy ba�� czas�w zako�czy si�... {2212}{2401}{Y:i}Nawet w mro�ne i burzliwe noce... {2408}{2588}{Y:i}Nawet gdy si� odm�wi� nogi... {2593}{2780}{Y:i}Szepnij mi wietrze, burz�cy morze... {2782}{2954}{Y:i}Czy skrzy�uj� si� nasze drogi... {2965}{3350}{Y:i}Czy skrzy�uj� si� nasze drogi... {3581}{3810}T�umaczenie: suzaku (suzaku18@gazeta.pl)|Korekta: Quithe, Hikikomori {3820}{3932}Akt 2|"Obietnica. Zapach wspomnie�." {4018}{4039}Prosz� zaczeka�. {4065}{4113}Wraca panienka sama? {4137}{4176}Przyby�em, by ci� eskortowa�... {4205}{4225}...moja pani. {4295}{4333}Z jakiego pochodzisz domu? {4340}{4434}Czy wy nie zdajecie sobie sprawy,|kim jest ta panienka? {4442}{4557}To daleka krewna Montekich.|Cz�onek rodziny Farnese. {4577}{4615}Mam tu herb rodowy. {4664}{4700}Prosimy o wybaczenie. {4734}{4761}Najmocniej przepraszamy. {5149}{5200}Benvolio, widzia�e� tamt� dziewczyn�? {5209}{5251}Nie wiesz, z jakiego domu pochodzi? {5254}{5300}- Niestety...|- Romeo. {5331}{5363}Gdzie si� w��czysz? {5375}{5406}Przepraszam. {5429}{5550}Mniejsza o to.|Mam dla ciebie wy�mienity prezent. {5657}{5691}Prosz� o uwag�. {5696}{5748}Na dzisiejszym R�anym Balu... {5748}{5837}...Jego Kr�lewska Mo��, arcyksi��� Monteki,|ma do przekazania wspania�� wiadomo��. {5923}{6119}Chcia�bym og�osi� zar�czyny mego syna,|Romea, z Hermion� z domu Borromeo. {6138}{6164}Ojcze! {6684}{6738}Na lito�� bosk�,|ma�o nie przyprawi�a� mnie o zawa�. {6744}{6823}Na szcz�cie po�yczy�em|to insygnium od matki Williama. {6860}{6931}Czy z wszystkich mo�liwych miejsc|musia�a� wybra� akurat zamek?! {6946}{6990}Po co tam posz�a�? {7056}{7126}Chcia�am uczestniczy� w R�anym Balu. {7135}{7208}W balu, kt�ry organizuje Monteki? {7230}{7298}Gdy tam wesz�am, poczu�am si�,|jakbym wkroczy�a do snu. {7332}{7419}Cudowne budowle, dostojnie odziani ludzie... {7435}{7482}�a�ujcie, �e tego nie widzieli�cie! {7500}{7522}A tak�e... {7576}{7610}Co takiego? {7663}{7688}Nie, nic. {7706}{7838}Rozumiem, co czujesz, ale kiedy�|s�ono zap�acisz za t� bezmy�lno��. {7846}{7872}Nie oszukujmy si�! {7883}{7930}Dlaczego nie mog� nosi� sukienki? {7945}{7995}Dlaczego musz� przebiera� si� za m�czyzn�? {8086}{8177}Ju� m�wili�my, �e z chwil�,|gdy przekroczysz wiek lat szesnastu... {8177}{8199}Stary pryk. {8204}{8222}Co� powiedzia�a? {8256}{8281}Nic! {8618}{8640}Paniczu Romeo? {8655}{8716}Wybacz, nie najlepiej si� czuj�. {8731}{8758}Wszystko w porz�dku? {8773}{8832}Zamroczy� mnie zapach r�. {8863}{8880}Benvolio! {8899}{8945}Zajmij si�, prosz�, panienk� Hermion�. {8974}{9019}Wybacz mi. {9056}{9078}Hej! {9101}{9208}Paniczu Romeo, b�d� si� modli�a|o tw�j szybki powr�t do zdrowia. {9457}{9479}Romeo. {9811}{9867}Julio, wstawaj. {9872}{9925}�niadanie ju� na stole! {9986}{10017}Dzisiaj tw�j dzie�. {10040}{10090}Dzie� szesnastych urodzin! {10122}{10184}Zdaje mi si�, �e z roku na rok|mg�a staje si� coraz bardziej g�sta. {10192}{10232}Pospiesz si� i w�� co� na siebie. {10264}{10346}Nie�le si� napoci�am,|�eby udobrucha� wczoraj Emili�. {10365}{10414}Padam z n�g. {10439}{10464}Co si� sta�o? {10472}{10490}Nic. {10536}{10588}Co� ci si� przytrafi�o na balu, tak? {10588}{10617}Nic nadzwyczajnego. {10634}{10677}R�any Bal... {10686}{10743}Oczami wyobra�ni widz� ca�y ten przepych... {10774}{10847}Jednak nie mog�abym si� tam pojawi�|z takimi zniszczonymi d�o�mi. {10886}{10988}Ale nie mog� narzeka�.|Nie �yj� w najgorszych warunkach. {10988}{11060}Pospiesz si�, bo wystygnie ci zupka. {11066}{11095}T-Tak. {11182}{11216}Id� zrobi� pranie. {11223}{11246}D-Dobra. {11284}{11322}Antonio, gdzie jest Konrad? {11328}{11366}Dziadek wyszed�. {11383}{11407}W takim razie... {11486}{11585}Zabieram dziewk� jako rekompensat�. {11593}{11620}To i tak niewiele. {11620}{11658}Nied�ugo zwr�cimy pieni�dze. {11706}{11768}Czy to nie tw�j podpis widnieje na umowie? {11772}{11865}Wyra�nie jest napisane,|�e masz zwr�ci� podwojon� sum�. {11883}{11930}Gdy to podpisywa�em,|nie by�o o tym mowy... {11941}{11961}Idziemy. {11976}{11989}Nie! {11999}{12048}- Zaczekaj! Prosz�!|- Pu�� mnie! {12201}{12268}Poluj� na dziewcz�ta i dzieci,|by p�niej si� na nich dorobi�. {12272}{12345}S� jednymi z nas.|Dlaczego dzia�aj� tak nikczemnie? {12347}{12420}Pono� chce si� przypodoba� Montekiemu,|by wy�udzi� herb dla swojej rodziny. {12477}{12552}Rozkoszne te dziewuchy.|S� dowodem na to, �e B�g jednak istnieje. {12556}{12611}Szlachta nie powinna narzeka�. {12615}{12655}Zbij� na was fortun�. {12850}{12885}Kim jeste�, u licha? {12885}{12977}Je�li drogie ci �ycie,|uwolnisz dziewczyny w tej chwili. {12980}{13006}To jaki� �art?! {13548}{13582}To ostatnia. {13748}{13813}Po raz ostatni|uczestnicz� w tych igraszkach. {13829}{13864}Dzi�ki, Curio. {14150}{14173}Wyci�gaj umow�. {14208}{14246}Oszcz�d� mnie! {14689}{14794}Wszyscy m�wi� o Szkar�atnej Nawa�nicy,|kt�ra przetacza si� przez miasto. {14841}{14918}Je�li b�dziesz zwraca�|na siebie uwag� - z�api� ci�. {15024}{15098}Niech to b�dzie podzi�kowanie|za dostarczany prowiant. {15135}{15263}W zasz�ych czasach zamek|wspiera� ubogich i schorowanych. {15296}{15420}Gdy Monteki zosta� arcyksi�ciem,|Nowa Werona zmieni�a si� na gorsze. {15439}{15520}Dzisiaj jedynie szlachta|�yje w zdrowiu i dobrobycie. {15572}{15690}Ile mam ci k�a�� do g�owy,|�e twoje dzia�ania niczego nie zmieni�? {15758}{15779}Ale mimo to... {15795}{15858}S� wa�niejsze rzeczy,|do kt�rych tylko ty jeste� stworzony. {15874}{15916}Tylko ja? {15970}{16038}Czy to kolejne zagranie,|jak to z wiekiem lat szesnastu? {16045}{16101}Dzisiaj jest ten dzie�, wi�c powiedz mi! {16448}{16515}Ostrzega�em ci� wczoraj,|ale znowu mnie nie pos�ucha�a�! {16515}{16558}Curio, to samo tyczy si� ciebie! {16561}{16619}Wola�by�, �ebym zostawi� go na pastw� losu? {16664}{16784}Uwa�am, �e ci�goty Odina do pomocy|uci�nionym s� rzecz� godn� pochwa�y. {16784}{16836}To niedorzeczne! {16845}{16863}Doprawdy. {16887}{16935}- Kordelio.|- Tak? {16979}{16995}Prosz�. {17016}{17091}To krem do r�k.|Kupi�em w drodze powrotnej. {17091}{17114}Specjalnie dla ciebie. {17136}{17162}Odinie. {17177}{17215}Lec� do Williego. {17217}{17272}- Ja te�!|- Jeszcze nie sko�czy�em! {17386}{17473}To cud, �e jeszcze �yjemy. {17497}{17621}Mam przeczucie, �e co� nad ni� czuwa. {17635}{17653}Co takiego? {17682}{17728}Nasz kraj. Nowa Werona. {17777}{17907}Czy to si� nie zmieni,|gdy wieczorem pozna prawd�? {17944}{17999}- Czy wszyscy zostali poinformowani?|- Tak. {18025}{18106}Min�o ju� czterna�cie lat.|Ciekawym, ilu z nich si� zjawi. {18274}{18300}Hej, Willy. {18317}{18359}Jak� teraz piszesz sztuk�? {18366}{18388}Komedi�. {18413}{18494}O dziewczynie imieniem Rozalinda,|kt�ra przebiera si� za m�czyzn�... {18510}{18598}...lecz ponownie zak�ada suknie,|gdy poznaje swojego wybranka. {18614}{18681}Tytu� brzmi: "Jak wam si� podoba". {18686}{18720}Dziwny. {18725}{18781}Zamilcz! Dzieciaki si� nie znaj�! {18802}{18853}Doro�li te� rzadko tu bywaj�. {18853}{18908}Morda w kube�, g�wniarzu! {18939}{19022}My�licie, �e mi�o�� pomi�dzy szlachcicem|a mieszczank� jest w og�le mo�liwa? {19055}{19092}Kolejne pytanie z kosmosu. {19107}{19142}Pos�uchaj, Odinie. {19180}{19295}�wiat jest teatrem, aktorami ludzie. {19311}{19414}W powie�ci status spo�eczny|nie jest przeszkod� na drodze ku mi�o�ci. {19542}{19594}Cudowne s� te r�e, prawda? {19636}{19658}Owszem. {19781}{19830}Paniczu Romeo? {19843}{19868}Tak? {19888}{19938}Dobrze si� czujesz? {19977}{20038}R�e pachn� tutaj tak intensywnie. {20055}{20123}Nie, nic mi nie jest. {20135}{20193}To dobrze. Kamie� spad� mi z serca. {20219}{20301}Ten ogr�d to jedno|z moich ulubionych miejsc. {20312}{20383}Dlatego chcia�am go pokaza� paniczowi. {20384}{20410}Mi�o mi. {20556}{20585}Co� si� sta�o? {20609}{20666}Nie, nic. {20687}{20706}Chod�my. {20864}{20894}Wspaniale pachnie. {20978}{20999}Kordelio! {21014}{21079}Nie wyskakuj tak znienacka, Julio. {21102}{21125}Co to za str�j?! {21225}{21301}Nie mo�esz wychodzi�|z pokoju w tym stroju! {21301}{21322}Przepraszam. {21339}{21363}Co si� sta�o? {21372}{21470}Znasz miejsce, gdzie kwitn� irysy? {21476}{21551}- Irysy? Czemu pytasz?|- Bez powodu. {21551}{21605}Je�li mi nie powiesz, nie zdradz� ci. {21605}{21661}- No powiedz!|- Nie! {21661}{21683}Ale... {21833}{21883}On powiedzia�... {21906}{21960}...�e pachn� irysami. {21969}{22017}On, czyli kto? {22048}{22113}Chyba go wi�cej nie spotkam. {22126}{22206}Ale chcia�abym mie� przy sobie irysa,|za wszelk� cen�! {22291}{22328}Chyba stoj� na przegranej pozycji. {22332}{22390}Powiem ci, ale wracaj czym pr�dzej. {22404}{22446}Dzi�kuj�, Kordelio! {23858}{23888}Przepraszam. {23932}{23957}Panicz Romeo. {23991}{24022}Sk�d znasz moje imi�? {24072}{24099}C�... {24167}{24207}Zdrad� mi swoje imi�. {24291}{24337}Chcia�bym wiedzie�. {24427}{24450}Julia. {24466}{24494}Julia. {24555}{24578}Julia. {24592}{24612}�liczne imi�. {24626}{24662}Nieprawda. {24806}{24838}Musz� i��. {24845}{24864}Ju�? {24889}{24941}Dzi� s� moje urodziny. {24957}{25007}Rodzina zebra�a si�, by ze mn� �wi�towa�. {25022}{25062}- Twoje urodziny?|- Tak. {25070}{25103}W takim razie... {25315}{25334}Wszystkiego najlepszego. {25351}{25385}Dzi�kuj�. {25434}{25493}Spotkamy si� tu jeszcze? {25502}{25539}- Kiedy?|- Jutro! {25549}{25585}Jutro, o tej samej porze. {25613}{25656}Dobrze. Przyjd�. {25675}{25736}W takim razie do zobaczenia, Julio. {25744}{25782}Tak, paniczu Romeo. {25842}{258...
BiJooMin