{25}{65}/Dodzwoni�e� si� do Joe Dubois. {66}{108}/Prosz� zostaw namiary,|/a oddzwoni�. {109}{131}/Cze��, kochanie, to ja. {132}{189}Wpad�am do jednego|z tych wielkich sklep�w, {190}{301}po �rodki czysto�ci|i straci�am poczucie czasu. {315}{383}Mia�am nadziej�,|�e da�by� si� dzi� nam�wi� {384}{448}na chi�szczyzn�|czy co� meksyka�skiego. {449}{522}Musisz zdecydowa�. {552}{619}Nawet nie pami�tam,|gdzie zaparkowa�am. {620}{640}Do zobaczenia wkr�tce. {641}{759}B�d� t� dziewczyn� z torb�|lub pude�kiem z jedzeniem. {1236}{1297}Pani wybaczy. {1298}{1340}Ma pani jakie� drobne na autobus? {1341}{1407}Musz� dojecha� do domu, by zrobi�|prac� domow�, ale jestem sp�ukany. {1408}{1440}Mo�e po�yczy mi pani z 5 baks�w? {1441}{1477}Po�yczy�? {1478}{1511}Da mi pani sw�j adres i nazwisko, {1512}{1584}a ja ode�l� pani kas�.|Przyrzekam. {1585}{1605}Nie rozumiem. {1606}{1657}Po co ci autobus? {1658}{1747}Koledzy nie mog� ci� podwie��? {1854}{1893}Masz racj�. {1894}{1984}Dawaj torebk�,|a sam sobie wezm�. {1985}{2016}Bierz j�. {2017}{2065}Zaczekaj, prosz�. {2066}{2170}S� tam zdj�cia moich dziewczynek,|gdy by�y malutkie. {2171}{2215}Mog� wzi�� je z portfela, prosz�? {2216}{2267}Nie mam wi�cej odbitek. {2268}{2303}Pewnie. {2304}{2345}I do pi�tek, dziesi�tek|i dwudziestek {2346}{2383}te� czujesz si� szczeg�lnie przywi�zana, {2384}{2474}Mo�e je te� powinna� zatrzyma�. {2480}{2510}O te zdj�cia... {2511}{2589}nie poprosz� ponownie. {3609}{3662}Wy g�upie, tch�rzliwe {3663}{3706}ciule. {3707}{3769}I odda�abym wam swoj� torebk�, {3770}{3880}ale nikt nie dotyka|zdj�� moich dzieci. {3984}{4054}Co to za zapach? {4114}{4200}O tak. {4217}{4267}Zaci�gnij si� tym. {4268}{4381}Miej otwarte oczy przez chwil�,|a ja zabior� te sole trze�wi�ce. {4382}{4414}Co si� sta�o? {4415}{4465}O co chodzi?|Co mi si� sta�o? {4466}{4514}Napadni�to pani�. {4515}{4589}Przez jakie� 10 minut|by�a pani nieprzytomna. {4590}{4690}{Y:b}/T�umaczenie: loodka|/www.nast.ws {5444}{5568}{Y:b}/:.:"Medium S06E15":.:|/"How to Beat a Bad Guy?" {5893}{5945}Nic ci nie jest? {5946}{5986}Mnie? {5987}{6028}Mnie nic. {6029}{6119}Chcia�bym kogo� zabi�,|ale w inny spos�b... {6120}{6151}Nie mam zasi�gu. {6152}{6184}My�l�, �e musz�|wyj�� na zewn�trz. {6185}{6244}Powiem dziewczynkom,|�e wkr�tce b�dziemy w domu. {6245}{6322}Id�.|Nic mi nie jest. {6479}{6548}To podbite oko. {6576}{6656}Mog� spyta�, co si� sta�o? {6657}{6727}Napadni�to mnie. {6729}{6851}- Czeka pani na prze�wietlenie?|- Na tomografi�. A pani? {6870}{6968}Z�ama�am ma�y palec.|To trzeci raz. {6987}{7104}- Trzy razy go pani z�ama�a?|- Tak, ryzyko zawodowe. {7123}{7226}Jestem instruktork�|na kursie samoobrony. {7241}{7319}Uczymy ludzi, jak sobie radzi�|w niebezpiecznych sytuacjach. {7320}{7377}Szkoda, �e nie spotka�am pani|w zesz�ym tygodniu. {7378}{7456}- Panna Hudack?|- Tak. {7679}{7788}Mam nadziej�, �e ju� nigdy|to pani nie spotka. {7900}{7956}O m�j Bo�e, mamo,|co oni zrobili z twoj� twarz�? {7957}{8048}To jeszcze nic, kochanie.|Powinna� widzie� tamtego go�cia. {8049}{8112}Nie p�acz. {8319}{8402}/SAMOOBRONA KOBIET "PRZEWAGA"|/KIRA HUDACK. {8403}{8470}Zablokowa�em wszystkie|karty kredytowe. {8471}{8539}�wietnie,|nie zabrali ci kluczy. {8540}{8588}Prosz�. {8589}{8663}Jutro wezm� Ariel ze sob�|i odbior� tw�j samoch�d. {8664}{8686}To wspaniale. {8687}{8757}Tylko nadal nie pami�tam,|gdzie go zaparkowa�am. {8758}{8792}Nie ma sprawy. {8793}{8849}Dzwoni�em te� do Devalosa,|gdy by�a� na tomografii. {8850}{8922}Powiedzia�em mu, �e musisz odpocz��.|Jutro nie idziesz do pracy. {8923}{8960}- Chwileczk�...|- Nie, Allison. {8961}{9021}Lekarz m�wi�, �e masz odpoczywa�.|Ja to m�wi�. {9022}{9134}Phoenix prze�yje jeden dzie�|bez swojego medium. {9325}{9388}S�ysza�e�? {9563}{9618}Joe? {9632}{9705}Joe, s�ysza�e� to? {9985}{10054}Joe, co robisz? {10115}{10171}Nie mog�em o tobie zapomnie�,|s�odyczku. {10172}{10222}Mam adres|z twojego prawa jazdy. {10223}{10330}Pomy�la�em, �e wpadn�,|by ci� lepiej pozna�. {10537}{10589}To nie s� zaj�cia|ze sztuk walki. {10590}{10677}Uczymy tego,|co ka�dy mo�e zrobi�. {10678}{10713}�wiczymy, jak unikn�� konfrontacji, {10714}{10814}ale te�, co robi�,|gdy ju� do niej dojdzie. {10815}{10925}Ka�dego dnia w pracy widuj�|najokropniejsze rzeczy. {10926}{11034}Tortury, okaleczenia, �mier�. {11047}{11139}My�la�am, �e mnie|to nie dotyczy. {11183}{11298}Lecz w chwili, gdy ten dzieciak|mnie uderzy�, co� si� zmieni�o. {11299}{11406}Nie czuj� si� ju�,|tak pewnie jak wcze�niej. {11452}{11546}To si� b�dzie pog��bia�,|dop�ki nie przekonasz siebie, {11547}{11621}�e zn�w mo�esz panowa�|nad �wiatem. {11622}{11666}Wiem, jak to jest. {11667}{11705}I gdybym nie wesz�a w "Przewag�", {11706}{11795}pewnie nadal bym roztrz�sa�a to,|co si� sta�o. {11796}{11871}Sze�� lat temu|wr�ci�am do domu z si�owni {11872}{11932}i w moim mieszkaniu|by� m�czyzna. {11933}{12007}Policja powiedzia�a,|�e wszed� przez okno. {12008}{12116}Po prostu tam siedzia�,|czekaj�c a� wr�c�. {12150}{12222}Dopad� mnie,|gdy przegl�da�am poczt�. {12223}{12326}Bi� mnie, dop�ki ledwo|mog�am si� ruszy�. {12340}{12453}Po�ama� mi wszystkie �ebra.|Z�ama� mi rami�, ko�� policzkow�. {12454}{12529}A potem mnie zgwa�ci�. {12530}{12586}Trzy razy. {12587}{12720}Gdy sko�czy�, po prostu wyszed�.|Nie wiem, chyba my�la�, �e nie �yj�. {12721}{12787}To wszystko dzia�o si�|tak szybko, jakby... {12788}{12844}By� na mnie, bi� mnie, {12845}{12954}a moje opuchni�te oczy zamkn�y si�,|zanim zobaczy�am, jak wygl�da�. {12955}{13028}Tak czy inaczej... {13041}{13131}D�ugo czu�am to, co opisa�a�... {13165}{13243}Naprawd� bardzo d�ugo. {13261}{13324}I wtedy znalaz�am to miejsce. {13325}{13451}Chc�, by� zn�w poczu�a si� pewnie|i my�l�, �e mo�emy pom�c. {13522}{13566}Chcia�e� mnie widzie�? {13567}{13637}Tak, Lee, wejd�. {13759}{13789}Sp�jrz. {13790}{13843}Co to jest? {13844}{13903}To uj�cia z nagrania video. {13904}{13982}Cz�owiek w masce|gwa�ci dziewczyn�. {13983}{14044}Ona ma 15 lat.|Nazywa si� Kate Hatton. {14045}{14084}U�y�a fa�szywego dowodu,|by wej�� do baru. {14085}{14114}Kto� podrasowa� jej drinka. {14115}{14167}Nast�pnego dnia obudzi�a si� na ulicy {14168}{14211}i u�wiadomi�a sobie,|�e zosta�a zgwa�cona, {14212}{14267}ale nie mog�a opisa� napastnika. {14268}{14330}Nie by�o �adnego DNA,|by to potwierdzi�. {14331}{14390}Wtedy, w internecie,|znale�li�my to nagranie. {14391}{14407}Chwileczk�. {14408}{14530}Ten kole� gwa�ci m�od�,|nagrywa to i zamieszcza w necie? {14537}{14584}Powi�kszyli�my niekt�re|z tych zdj��... {14585}{14685}szukaj�c czego�, co pomog�oby|w identyfikacji tego go�cia. {14686}{14751}Por�wnali�my to|z naszym rejestrem gwa�cicieli. {14752}{14779}My�leli�my, �e mamy go, {14780}{14866}a wtedy okaza�o si�,|�e samo nagranie s�du nie przekona. {14867}{14974}Wi�c wzi��em detektywa z obyczaj�wki,|by dzia�a� pod przykrywk�. {14975}{15004}Stworzyli�my lewe nazwisko. {15005}{15064}Wpisali�my go|do bazy przest�pc�w seksualnych {15065}{15137}jako pedofila|na zwolnieniu warunkowym. {15138}{15198}Henry Maynard... sam si� nazwa�. {15199}{15284}Poszed� na t� sam� terapi� grupow�,|co nasz podejrzany, {15285}{15363}maj�c nadziej�, �e zbli�y si�|do niego i wyzna, co zrobi�. {15364}{15503}Poda mu jakie� szczeg�y, co�,|co mogliby�my wykorzysta� w s�dzie... {15555}{15586}I? {15587}{15697}I nasz podstawiony Henry Maynard|nie zameldowa� si� od ponad tygodnia. {15698}{15737}Uwa�asz, �e nasz podejrzany|domy�li� si�, {15738}{15791}�e ma na ogonie|gliniarza pod przykrywk�? {15792}{15846}Wiemy tylko, �e zbli�y� si�|do podejrzanego, {15847}{15958}�ledztwo by�o w toku|i wtedy po prostu znikn��. {16005}{16057}Powiedz, jak mog� pom�c. {16058}{16118}W�a�nie. {16180}{16213}Nie chc� twojej pomocy. {16214}{16272}Wezwa�em ci� tu,|bo jeste� przyjacielem. {16273}{16328}Wezwa�em ci� tu,|by ci� ostrzec. {16329}{16423}W t� spraw� nie mo�esz|si� zaanga�owa�. {16424}{16528}Od tej sprawy musisz|si� trzyma� z daleka. {16541}{16645}Przykro mi.|Sp�jrz ponownie na te zdj�cia. {16768}{16801}Podejrzany by� ju�|dwa razy oskar�ony {16802}{16897}o gwa�t, z czego raz|na nieletniej. {16913}{16987}Jakie� trzy lata temu|wyszed� z wi�zienia. {16988}{17086}Jestem prawie pewny,|�e to tw�j brat. {17233}{17299}Ju� g�upia jestem. My�la�am,|�e tw�j brat mieszka� w Oregonie. {17300}{17401}C�, nie. Wr�ci� do Phoenix.|I chyba jest tu ju� chwil�. {17402}{17489}Fajnie, �e mi powiedzia�, co? {17515}{17559}Dop�ki nie ustal�, �e to on|jest na tym nagraniu, {17560}{17625}nawet nie mog� o tym pomy�le�. {17626}{17720}Teraz jeszcze m�wi�,|�e zabi� tego detektywa, {17721}{17837}tego Henry'ego Maynarda,|czy jak on si� tam nazywa. {17875}{17947}P�jd� z nim pogada�. {17948}{18005}Lee... {18014}{18071}Leigh. {18384}{18447}To dziwne. {18455}{18521}Gdy o nim my�l�,|pami�tam tylko starszego brata, {18522}{18621}powstrzymuj�cego pijanego ojca|od bicia mnie. {18622}{18717}Dorastaj�c, nie skrzywdzi�by muchy. {18786}{18864}Nawet ju� go nie znam. {19104}{19164}Hej, Bo. {19367}{19430}Pan Dobry. {19627}{19678}S�ysza�em plotki... {19679}{19737}�e jestem wujkiem. {19738}{19795}W sierpniu urodzi�a mi si� c�rka. {19796}{19857}Ma na imi� Leigh. {19858}{19918}Zar�czy�em si� z jej matk�. {19919}{19990}C�, to dobrze, Panie Dobry. {19991}{20065}To wspaniale, stary. {20066}{20142}Masz jakie� zdj�cia? {20219}{20315}Mo�e czasami mog�|si� z ni� spotka�. {20443}{20546}S�uchaj, Lee... rzecz w tym. {20613}{20703}Nie jestem ju� taki, jak by�em. {20709}{20802}Wi�zienie... wyrwa�o ze mnie ca�e z�o. {20803}{20924}A to czego nie za�atwi�o wi�zienie,|doko�czy�o zwolnienie warunkowe. {20925}{21010}Dali mnie do grupy,|pi�� dni w tygodniu. {21011}{21077}To dobrze, Paul. {21078}{21153}To z tymi dziewczynami... {21154}{21193}jestem teraz|we wszystkich bazach danych {21194}{21335}i mam mark� "przest�pcy seksualnego",|ale nie jestem jakim� perwersem. {21342}{21414}Chodzi�o o gniew. {21416}{21514}Ca�y c...
libero12345