{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{133}Barney, przesta� kopa�|pod ogrodzeniem. {134}{218}M�wi�am, przesta�.|Nie wyjdziesz st�d. {219}{324}Ale musz�. Mam spotkanie z panem|Wiewi�rk� pod du�ym drzewem. {325}{395}Wiesz, �e nie lubi�,|gdy chodzisz do lasu. {396}{452}Pod tym drzewem jeszcze|nie zdarzy�o si� nic dobrego. {453}{557}Musisz zosta� tu z nami.|Tego chc� ludzie. {559}{657}Mamo! Gdyby tak by�o, za�ataliby|dziur� w ogrodzeniu. {658}{757}Co ty wyprawiasz, ch�opcze?|Wracaj! {776}{844}Panie Wiewi�rko, jestem! {845}{911}Panie Wiewi�rko? {912}{977}Bawimy si� w chowanego? {978}{1054}Niewa�ne, nadchodz�! {1093}{1150}Co to? {1174}{1211}Co? {1212}{1277}O co chodzi? {1450}{1506}Mamo! {1605}{1662}Wszystko dobrze? {1663}{1718}Tak. {1745}{1814}Dziwne to by�o. {1849}{1928}Ju� po p�nocy.|To twoje urodziny. {1929}{1982}Tak. {1983}{2042}B�d� nadal moim sercem. {2043}{2125}Nie b�d� taki, jubilacie. {2130}{2200}Za�piewa� ci pioseneczk�? {2201}{2284}Zapali� ci urodzinow� �wieczk�,|by� pomy�la� �yczenie? {2285}{2348}Ju� pomy�la�em. {2349}{2414}Serio? A co? {2499}{2558}No we�, nie powiesz mi? {2559}{2722}Nie. Im d�u�ej nie dasz mi spa�,|tym bardziej si� nie spe�ni. {2809}{2929}{c:$0099fa9}{Y:b}/T�umaczenie: DL {3661}{3909}{c:$0099fa9}/:.: "Medium S06E21" :.:|{c:$0099fa9}/"Dead Meat" {3986}{4069}Niez�e, co? poci�am 50 zdj�� taty,|by to zrobi�, {4070}{4117}ale uwa�am, �e spodoba mu si�. {4118}{4215}Niecz�sto zdarza si�, �e jeste�|bohaterem w�asnego komiksu? {4216}{4305}To fajniejsze ni� jaki�|nudny sweter. {4306}{4396}Wiedz, �e tata chcia�|dosta� ten sweter. {4397}{4495}Mama kaza�a da� ci to,|by� opakowa�a. {4498}{4533}Kupi�a to, by� da�a tacie|od siebie. {4534}{4625}- Krawaty s� nudne.|- Racja, w pewnym sensie tak. {4626}{4728}Ale nie tak nudne jak sweter.|Ale prawie. {4729}{4765}/Nie ma chusteczek? {4766}{4836}Tu jest pude�ko. {4886}{4965}Mama musia�a wcze�nie wyj��.|To ja was zawo�� do szko�y. {4966}{5047}W�a�ciwie nie.|Ja zawioz� ci� do pracy. {5048}{5126}Mama obieca�a, �e mog� jecha�|jej wozem na lunch do kampusu, {5127}{5244}ale skoro wysz�a wcze�niej,|potraktuj to jako urodzinowy prezent. {5245}{5309}Tw�j prywatny szofer...|Zawioz� ci� do biura {5310}{5396}i odbior�, jak sko�czysz. Mo�esz|nawet jecha� na tylnym siedzeniu. {5397}{5513}To znaczy, �e musisz zawie�� mnie|do sklepu z komiksami po szkole. {5514}{5563}- Musz�?|- Jest �roda. {5564}{5683}Mama zawsze mnie tam zawozi,|bo w �rod� wychodz� nowe. {5684}{5813}- A nie mo�emy pojecha� jutro?|- Jutro ju� ich nie b�dzie. {5819}{5918}- Jutro ju� ich nie b�dzie.|- No dobra. {5925}{5976}Pojedziemy do tego sklepu. {5977}{6049}Jak nie b�dziesz gotowa za 15 minut,|zostawimy ci�. {6050}{6135}S� gorsze miejsca do �ycia. {6154}{6226}No to prowadzisz. {7544}{7610}Szef chce nas dwoje|widzie� u siebie. {7611}{7685}- S�ysza�e� to?|- Co? {7686}{7747}Zapomnij. {7758}{7820}M�wi wam co� PKPZ? {7821}{7864}Jaka� grupa obro�c�w|praw zwierz�t? {7865}{7908}Po�udniowozachodnia Koalicja|Praw Zwierz�t. {7909}{8022}Dziewczyna z tego zdj�cia pracuje|dla nich odk�d sko�czy�a studia. {8023}{8074}Nazywa si� Melissa Treynet|i najwyra�niej {8075}{8203}dzia�a�a pod przykrywk�|w AgroUnited Factory Farm, {8213}{8298}a teraz zagin�a.|Nie s�yszano o niej od tygodnia. {8299}{8370}PKPZ uwa�a, �e AgroUnited|dowiedzia�o si� prawdy o niej {8371}{8435}i mog�a pa�� ofiar� przekr�tu. {8436}{8579}Chc� to zg�osi�, p�j�� do medi�w|i m�wi�, jakim z�em jest AgroUnited. {8580}{8642}Tymczasem AgroUnited m�wi,|�e je�li co� jej si� sta�o, {8643}{8694}- nie maj� z tym nic wsp�lnego.|- Zaraz. {8695}{8756}A co to ma wsp�lnego|z prokuratur� okr�gow�? {8757}{8895}AgroUnited zatrudnia setki ludzi,|i jak dot�d by�o dobr� korporacj�. {8904}{8982}Dzwoni� burmistrz i prosi�,|by pom�c odnale�� t� dziewczyn�, {8983}{9104}doj��, co mog�o si� z ni� sta�|i utrzyma� to z dala od prasy. {9105}{9211}Dlatego szef PKPZ i kierownik|AgroUnited czekaj� w konferencyjnej. {9212}{9284}Zatem... idziemy. {9289}{9376}Pan Ruettiger odpowiada za przer�bk�|wieprzowiny na masow� skal�. {9377}{9453}W zesz�ym miesi�cu do mojej|organizacji dotar�y plotki, {9454}{9551}�e aby wyrobi� norm�,|AgroUnited ignorowa�o {9552}{9641}ustaw� o prawach zwierz�t|i przetrzymywa�o �ywy inwentarz {9642}{9713}w niezabezpieczonych|i nieludzkich warunkach. {9714}{9821}Zg�osili�my kandydatur� Melissy|w nadziei, �e dostanie prac� {9822}{9905}i udokumentuje wszelkie|naruszenia prawa. {9906}{9959}- I znalaz�a co�?|- Nie. {9960}{10039}Nic nie znalaz�a.|Wiecie, dlaczego? {10040}{10106}Bo nic takiego nie by�o. {10107}{10178}Traktujemy nasze zwierz�ta|bardzo dobrze. {10179}{10294}Wszystko odbywa si�|zgodnie z prawem. {10335}{10467}Przykro mi, �e organizacja|ma z nami problem, {10468}{10534}ale wie pani co?|Jeste�my firm�. {10535}{10591}Zapewniamy prac� setkom ludzi. {10592}{10720}Zapewniamy produkt|chciany przez 97% kraju. {10748}{10794}Pos�uchajcie... {10795}{10906}�le si� czuj� z powodu|tej m�odej kobiety, {10918}{10990}ale co do reszty, gdziekolwiek jest,|cokolwiek jej si� sta�o, {10991}{11052}nie mamy z tym nic wsp�lnego. {11053}{11132}Sk�d u pana ta pewno��? {11150}{11229}W zesz�ym roku jeden z naszych|dzia�aczy zosta� z�apany {11230}{11294}przez ich wsp�pracownika|na nagrywaniu kamer� farmy {11295}{11371}i pobity prawie na �mier�. {11372}{11452}Ani ja, ani moja farma nie mamy|z tym nic wsp�lnego {11453}{11521}To pan tak m�wi. {11522}{11571}Wiecie co?|Mam do��. {11572}{11626}- Panie Ruettiger, prosz�...|- Panie Devalos, {11627}{11712}starczy tych oszczerstw|jak na jeden dzie�. {11713}{11811}Je�li chcecie odwiedzi� moj� farm�,|porozmawia� z pracownikami, {11812}{11897}nie ma sprawy...|nawet nie potrzebujecie nakazu... {11898}{12076}Ale nie b�d� ju� s�ucha� bredni|tej kobiety. Nie mam na to czasu. {12102}{12184}Niekt�rzy musz� pracowa�. {12280}{12360}Jestem sk�onna zwo�a�|konferencj� prasow�. {12361}{12443}Ju� czas, by ludzie dowiedzieli si�|o znikni�ciu Melissy, {12444}{12569}�e AgroUnited nie jest w porz�dku, {12571}{12659}I by� mo�e ludzie nara�aj� �ycie,|jedz�c ich wyroby. {12660}{12751}Czy to nie za szybko?|Jeszcze nie wiemy, {12752}{12820}czy Melissa w og�le jest ofiar�. {12821}{12945}A mo�e to nie tak, mo�e pozna�a|ch�opaka i z nim uciek�a? {12955}{13048}Je�li odb�dzie si� konferencja,|a nagle pojawi si� Melissa, {13049}{13151}wtedy pani organizacja si� o�mieszy.|Niech si� pani powstrzyma. {13152}{13202}P�jdziemy na farm�,|porozmawiamy z lud�mi. {13203}{13341}Je�li za par� dni nic si� nie wyja�ni,|mo�na i�� z tym do prasy. {13367}{13432}Co ty na to? {13489}{13574}/AgroUnited|/TEREN PRYWATNY {13663}{13698}Robimy bekonik. {13699}{13775}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {14322}{14396}Je�li PKPZ chce,|by ludzie nie jedli mi�sa, {14397}{14480}niech butelkuj� ten smr�d. {14659}{14717}Co tam?|Na co patrzysz? {14718}{14783}Nie �miej si�.|Poznaj� t� �wink�. {14784}{14844}S�ucham? {14850}{14935}Ten prosiak...|chyba go znam. {14938}{15070}Je�li to w�cibstwo, to powiedz,|ale sk�d znasz t� �wini�? {15104}{15199}Z ��ka, z pewnej nocy.|Zadowolony? {15262}{15366}- Co on robi?|- Nie wiem, to tw�j znajomy. {15430}{15544}Chyba pr�buje uciec. Co zrobimy?|Mamy kogo� powiadomi�? {15545}{15592}Nie wiem.|Ale kogo? {15593}{15691}- Chod�my za nim.|- Skoro tak m�wisz. {15760}{15877}Znasz jego imi� i wiesz, co to jest.|Nie pytam sk�d. {16183}{16256}Mamy go, co teraz? {16337}{16394}Kto go z�apie?|Kto doprowadzi do domu? {16395}{16489}Zaczekaj.|Chyba poznaj� to drzewo. {16537}{16576}Poznajesz drzewo,|znasz �wini�. {16577}{16690}Czy�by� wiod�a inne �ycie,|o kt�rym nic nie wiem? {17007}{17158}Zadzwo� po �ledczych.|Melissa nie zagin�a. {17188}{17260}Ona mo�e nie �y�. {17266}{17308}Patrzcie! {17309}{17422}Chyba od czasu studi�w|nie podnosi�em auta g�ow�. {17463}{17537}- Podoba ci si�?|- Bardzo, najbardziej ta peleryna. {17538}{17641}�wietnie le�y.|Prawie jak m�j nowy sweter. {17642}{17744}Nie �piesz si�. Jest jeszcze|jeden prezent, prawda, Marie? {17745}{17797}Dobrze! Szybciej! {17798}{17859}Dzi�kuj�. {17861}{17955}- Co to? Mia�a� da� jej krawat.|- I da�am. {17956}{18016}Nie wiem, co to. {18017}{18106}Wi�cej prezent�w urodzinowych. {18111}{18159}Da�a� tacie zabawk�? {18160}{18221}Marie, to naprawd� co�. {18222}{18299}O m�j Bo�e, to Axion! {18321}{18385}Nie m�w, �e nie pami�tasz go|z dzieci�stwa. {18386}{18460}Mia�em takiego w pierwszej klasie.|Wszystkie dzieciaki mia�y. {18461}{18522}No Axion! {18524}{18596}- Axion Galaktyczny Stra�nik!|- Zaraz. {18597}{18643}Mia�e� takiego,|gdy by�e� dzieckiem, tak? {18644}{18716}Czy to nie antyk? {18771}{18877}Antyk mo�e nie,|ale ma warto�� kolekcjonersk�. {18878}{18925}Chyba przestali je produkowa�|w latach 70-tych. {18926}{18953}Gdzie go znalaz�a�? {18954}{19040}W sklepie z komiksami...|Ariel zabra�a nas tam po szkole. {19041}{19125}To zabawne. Nie pami�tam,|by� co� kupowa�a. {19126}{19202}Ja te� nie pami�tam. {19206}{19292}- To nie by�o drogie?|- Nie. {19403}{19499}Marie, s�onko,|jak za to zap�aci�a�? {19629}{19720}/Tu Danny ze sklepu "Wszystko|/dla wielbicieli komiks�w". {19721}{19802}/Teraz jest nieczynne,|/ale zostaw wiadomo�� po sygnale. {19803}{19863}/Excelsior! {19864}{19942}Witaj, Danny. Nazywam si�|Joe Dubois. {19943}{19996}Moja c�rka by�a dzi�|w twoim sklepie {19997}{20145}i niezamierzenie wysz�a|ze star� zabawk� z wystawy. {20161}{20278}Je�li odnotujesz brak|galaktycznego stra�nika, {20279}{20387}wiedz, �e jest bezpieczny|i jutro go zwr�cimy. {20388}{20488}Przyjmij moje|najszczersze przeprosiny. {20545}{20593}Moje najm�odsze dziecko|jest z�odziejem sklepowym. {20594}{20629}Sto lat dla mnie. {20630}{20689}Daj spok�j, rozmawiali�my z ni�.|Widzia�e� jej twarz. {20690}{20733}Wie, �e zrobi�a �le. {20734}{20841}Chcia�a tylko da� tacie|co� mi�ego na urodziny. {20842}{20954}Mimo tej drobnej kradzie�y|mia�e� ...
libero12345