{1}{1}23.976 {360}{455}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {456}{523}Puć mnie. {717}{765}Czego chcesz ode mnie? {791}{854}Prawdy. {916}{1008}Metropolis, trzy lata wczeniej.|Czy mogę prosić|o jaki dowód tożsamoci? {1012}{1036}Musisz tu być nowy. {1062}{1148}W porzšdku. Przepuć go. {1204}{1307}Dzięki, Kasitch.|Nie ma sprawy. {1374}{1455}- Ona jest niezła.|- Ona jest zaręczona. {1592}{1671}I co o tym mylisz? {1748}{1810}Głono. {1829}{1976}Jak tam sala VIPów?|Mylę, że znajdziemy tam|dla ciebie miejsce. {1980}{2034}Mam nadzieję, że nie czujesz się|zobowišzany do zabawiania mnie. {2038}{2123}Jude wyjechał|tylko na kilka dni.|Nie wierzę w zobowišzania. {2127}{2183}Poza tym, twój narzeczony|wywiadczył mi przysługę. {2187}{2254}Nie chciałem spędzać nocy sam. {2283}{2374}Co mówi mi, że nie|byłby długo sam. {2378}{2462}Dwa Martini jabłkowe. {2505}{2557}"Zero consequences"|Żadnych konsekwencji. {2561}{2739}To niezła obietnica.|Zdrowie mojej przyjaciółki|Amandy z okazji zaręczyn. {2743}{2808}Zdrowie. {2865}{2937}Co się stało? {3287}{3337}Powiedziałe, że musisz|wyjechać w interesach. {3349}{3393}Moge to wyjanić, dobrze? {3397}{3480}Amanda, poczekaj chwilę. {3484}{3529}Mogę to wyjanić tylko zaczekaj. {3594}{3666}Ty sukinsynu.|Zrobiłe to celowo. {3695}{3831}Sam to sobie zrobiłe.|Amanda zasługuje|na kogo lepszego. {5049}{5145}Kłamca! To wersja z gazet,|ale nie tak było naprawdę! {5162}{5252}To prawda!|Przeczytaj raport policyjny!|Ty wszystko ukartowałe. {5256}{5316}Nie wiem, jak to zrobiłe!|Ale zapłacisz za to. {5320}{5381}Kim jeste? {5385}{5486}Nie pamiętasz? {5495}{5567}Zabiłe mnie. {5721}{5776}Tatu cię tym|razem nie uratuje, Lex. {7078}{7134}Tydzień wczeniej. {7138}{7232}Nic tak nie poprawia apetytu,|jak lekcja angielskiego|z panem Austinem. {7236}{7323}Nic tak nie odbiera apetytu,|jak 6 stronicowa biografia kolegi|z klasy do oddania na poniedziałek. {7327}{7405}Problem w napisaniu|biografii, czy w tym,|że bylimy przydzielani losowo? {7409}{7469}Pete uważa, że losowanie|było ustawione. {7473}{7568}Jest dwanacie dziewczyn|w naszej klasie.|Każda warta długiej rozmowy. {7572}{7685}A ja trafiłem na Stana Gibsona.|Kierownik sklepiku studenckiego?|Słyszałem że jest bardzo... {7689}{7846}Wydajny? Bardzo mieszne.|Dowiem się więcej o sztuce|sprzedawania niż można wytrzymać. {7850}{7901}Nie przestajesz się umiechać,|odkšd wyszlimy z klasy. {7905}{7994}- Kto jest twojš ofiarš?|- Znakomity pan Kent|we własnej osobie. {7998}{8078}Ja?|Cofam to, co powiedziałem.|Chloe stoi przed prawdziwym wyzwaniem. {8082}{8217}Przepraszam bardzo.|Wykopanie szeciu stron informacji o tobie|będzie wymagać poważnych poszukiwań. {8221}{8316}Robię różne rzeczy.|Kiedy odpowiednio użyję moich|zdolnoci dziennikarskich, {8320}{8443}doszukam się jednej lub dwóch tajemnic.|To zadanie z angielskiego,|a nie afera korupcyjna. {8447}{8505}Spokojnie, Clark, nie masz|przecież nic do ukrycia, prawda? {8509}{8570}Teraz ty, Clark.|Kogo dostałe? {8574}{8637}Nawet mi nie mów.|Lana Lang. {8641}{8697}Mój Boże. Spójrz na jego twarz.|Nawet nie musisz patrzeć. {8701}{8795}Jak już powiedziałem - całkiem przepadł.|Zakładam, że chcesz zaczšć|swojš pracę od razu? {8799}{8889}Wszystko będzie dobrze.|Pomagałem Lanie w pracy w Talonie,|przygotowujšc wielkie otwarcie. {8893}{8973}Zastępczy chłopak przenosi ciężary,|podczas gdy Whitney|pracuje w sklepie ojca. {8977}{9101}W takim razie...|Kiedy się spotkamy, żebym|mogła przeprowadzić z tobš wywiad? {9106}{9154}Będę w okolicy. {9161}{9212}Czy on mnie włanie spławił? {9216}{9274}Jeden krok do przodu,|dwa do tyłu. Chodmy. {9418}{9466}Obiecałe mi,|że wszystko będzie|gotowe na czas. {9471}{9569}To było, zanim rury|zaczęły przeciekać.|Nie wymieniano ich od wielu lat. {9574}{9749}Jak długo to zajmie?|Nie dowiem się,|dopóki nie wczołgam się tam. {9770}{9842}Wskrzeszasz przeszłoć,|a to przysparza problemów. {9849}{9998}Lex Luthor wpadnie tu póniej.|Potrzebuje liczb i planów|i lepszego wytłumaczenia niż to. {10183}{10231}Przykro mi, jeszcze|jest zamknięte. {10235}{10298}Ja przyszedłem w sprawie|stanowiska pomocnika kierownika. {10302}{10358}Wiem, że jest póno,|ale może mógłbym|dostać formularz? {10362}{10451}Tak. Proszę chwilkę poczekać.|wietnie, dziękuję|bardzo pani... {10478}{10545}Lang.|Ostrzegam pana. {10549}{10608}Moja ciotka nie przyjmuje więcej|kandydatów aż do|przyszłego tygodnia. {10612}{10708}W porzšdku. Tak się składa,|że mam mnóstwo czasu.|Jestem Jude Royce. {10715}{10775}Czeć. {10780}{10852}Więc rozumiem,|że Lex Luthor ma w tym interes? {10888}{10935}Tak, jest jednym z włacicieli.|Znasz go? {10974}{11068}Tak, dawno temu, w Metropolis.|Musiało być interesujšco. {11072}{11182}Powiedzmy, że ma powód|aby przebywać w Smallville. {11197}{11279}Chcesz mojej rady?|Trzymaj się od niego z daleka. {11283}{11379}Tam, gdzie w sprawę|wplštany jest Lex,|bywa nieprzyjemnie. {11818}{11881}Co ty tu robisz?|Mylałem że się zrozumielimy. {11885}{11962}Po tamtej nocy nie|będziemy się już kontaktować.|Widziałem go, Lex. {11966}{12046}Kogo?|Jude'a. {12050}{12123}- Obaj wiemy, że to niemożliwe.|- Słuchaj mnie. On żyje! {12127}{12183}Wszędzie, gdzie pójdę,|widzę jego twarz.|Przeladuje mnie. {12187}{12235}Kasitch, uspokój się. {12252}{12310}Nie zwariowałem. {12314}{12420}Powiedział, czego chce?|Tak, prawdy. {12494}{12555}Słuchaj, mam|mieszkanie w miecie. {12559}{12655}Jest bezpieczne.|Jed tam i czekaj|na mój telefon. {12868}{12914}Hej, Lex.|Hej. {12918}{13005}Kto to był?|Nikt. {13074}{13158}Słyszałem, że mamy przeciek. {13180}{13264}Czy wszystko w porzšdku?|To tylko trochę dziwne. {13268}{13391}Spokojnie, to tylko przeciek.|Nie. Twój przyjaciel tu był.|Starał się o pracę. {13395}{13518}Poradził mi, żebym...|trzymała się z daleka od ciebie. {13534}{13606}Jak się nazywał? {13688}{13755}Jude Royce. {13944}{14014}Co jest, Lex?|Kiedy wyszedł? {14019}{14091}Zanim wszedłe. {14369}{14441}Kto to jest Jude Royce? {14455}{14601}Zaufaj mi, Clark.|Nie mam pojęcia, kogo dzi Lana spotkała,|ale to nie mógł być on. {14642}{14752}Nie przejmuj się tym.|Ja się nie przejmuję. {14937}{15014}ZABÓJCA!! MORDERCA!! {15062}{15122}Co się dzieje? {15126}{15189}Nie wiem! {15366}{15431}Pod deskš! {15690}{15762}Wyglada na to, że kto był|bardzo twórczy,|kiedy byłem w rodku. {15779}{15899}Co to za krzyki?|Podejrzewam, że to było|czyje spaczone poczucie humoru. {15903}{16016}I całkiem mu się udało.|Zebrał się tłum. {16112}{16210}Clark, to naprawdę|ciebie nie dotyczy. {16500}{16627}Hallo?|Czy kto jest w domu?|Czeć. Łap mikrofon, synu. {16668}{16731}Czeć, Chloe.|Co się dzieje?|Nie mogłam cię znaleć cały dzień, {16735}{16794}więc postanowiłam zaczšć|dochodzenie od samego poczštku. {16798}{16849}I w przeciwieństwie|do pewnego mojego kolegi, {16853}{16901}twoi rodzice zgodzili|się współpracować. {16905}{16977}Chloe zadawała nam bardzo|interesujšce pytania, Clark. {16994}{17127}Dziękuję.|Zostało już tylko kilka więc..|Rozmawialimy o dawnych czasach. {17131}{17213}Więc co wišzało się|z adopcjš Clarka? {17217}{17309}To była normalna adopcja,|tak przypuszczam. {17313}{17369}Czy może pan mi opowiedzieć,|jak to wyglšdało? {17373}{17469}Czy trwało tygodnie|czy miesišce?|Mielicie prawnika, czy agenta.. {17476}{17525}Kurczę, skończyła się tama. {17529}{17590}Mam zapasowš dziewięćdziesištkę|w samochodzie. {17594}{17663}Zaraz wracam. {17713}{17802}Chloe bada twoje|życie jako zadanie szkolne?|Skšd taki pomysł? {17809}{17896}Dostalimy dzi zadanie.|Nie miałem pojęcia,|że tak dogłębnie będzie mnie analizować. {17900}{17995}Nie mamy nic przeciwko|mówieniu o tobie.|Ale jeli zacznie pytać o adopcję... {17999}{18081}Co z adopcjš? {18085}{18162}Czy jest co,|co powinienem wiedzieć? {18174}{18268}Musielimy co wymylić...|ale to jest dużo|bardziej skomplikowane. {18272}{18335}Powiedzmy, że to temat,|którego wolelibymy|nie poruszać. {18339}{18398}Przepraszam, nie przeszkadzam? {18402}{18497}Clark, skoro jeste|już w pobliżu,|mam do ciebie kilka pytań. {18524}{18644}Jestem tu tylko przelotem.|Jadę spotkać się z Lanš. {18649}{18785}To może brzmieć paranoicznie...|ale czy ty mnie unikasz? {18852}{18924}Jutro.|Obiecuję. {19018}{19114}To jest pytanie poza konkursem|i nie chcę, żebycie|je le odebrali.. {19133}{19236}ale czy wasz syn|zawsze był taki dziwny? {19301}{19357}- Jakie to uczucie?|- Uczucie? {19361}{19480}Samodzielnie doprowadzasz Talon|do stanu używalnoci. {19485}{19600}To przyjemne, wiesz?|Ludzie liczš na mnie,|patrzš na mnie inaczej. {19620}{19778}Tak jakby była silna.|Wreszcie czuję, że udało mi|się pozbyć tego kostiumu wróżki. {20032}{20226}Lex, co tu robisz?|Wykonawca mówił, że ma dla mnie dane.|Chciał, żebym się z nim tu spotkał. {20418}{20464}Co do diabła? {20468}{20534}Nic ci nie jest? {20538}{20663}Wszedłem bocznymi|drzwiami, a jaki|facet zmusił mnie, żebym go wpucił. {20667}{20723}Potem uderzył mnie|czym w głowę. {20727}{20790}Widziałe jego twarz? {20794}{20852}Nie. {20883}{20948}Spójrzcie. {20996}{21116}Nie było tu tego,|kiedy zamykałam.|Zadzwonię po policję. {21190}{21281}Lex, na tym jest twoje nazwisko. {21670}{21775}"Zero consequences"|- Żadnych konsekwencji. {22233}{22281}Jak się trzymasz? {22300}{22380}Było wietnie, zanim...|tego nie zobaczyłam. {22384}{22435}Głupie pytanie. {22439}{22511}Co za chory człowiek|zrobiłby co takiego? {22533}{22632}Nie wiem. Nie widziałem|jeszcze Lexa tak wystraszonego. {22636}{22720}Witaj w klubie.|Ten facet ostrzegł mnie. {22724}{22821}Powiedział, że wszystko,|czego dotyka Lex,|obraca się w zło. {22825}{22921}Co tak naprawdę wiemy|o nim i o jego przeszłoci? {22926}{22998}Przykro mi z powodu tego,|co się stało. {23003}{23068}O...
rafi6395787