{1}{1}23.976 {777}{872}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {873}{953}To włanie lubię|w szkolnych przyjęciach.|Ludzie zgromadzš się wszędzie tam, {957}{1025}gdzie będzie nielegalny alkohol|i nawet najmniejsza|szansa na podryw. {1029}{1104}O ile sobie przypominam,|tylko ty chciała tu przyjć. {1108}{1153}Tak, ale nie wiedziałam,|że będzie tak zimno. {1172}{1216}Jakby 20 stopni poniżej zera. {1220}{1291}- No nie wiem, wcale|nie jest mi zimno.|- Co ty, jeste z lodowej planety? {1295}{1386}Jest lodowato.|Idę się rozmrozić przy ognisku. {1398}{1465}Miłej zabawy. {1678}{1756}Hej, Kent,|Przyjanisz się z Chloe. {1760}{1804}Przyszła dzisiaj sama? {1808}{1911}Uwierz mi Sean,|nie jeste w jej typie. {1968}{2038}Zdziwiłby się. {2158}{2227}Mógłbym ci je rozetrzeć,|gdyby chciała. {2244}{2338}Nic tak nie rozgrzewa|ciała jak tarcie. {2342}{2412}Nie mogę uwierzyć,|że powiedziałe|to z takš powagš. {2448}{2513}Zaproponowałem ci tylko,|że rozgrzeję ci ręce, Chloe. {2517}{2561}I zna moje imię. {2565}{2635}Czytałem twoje artykuły|w "The Torch". {2649}{2712}Całkiem fajne.|Dzięki, Sean. {2716}{2762}Siedzę na biologii obok Jenny. {2767}{2861}Pamiętasz, rzuciłe jš|w zeszłym tygodniu?|To była wspólna decyzja. {2865}{2911}Więc szukasz tu wieżego mięsa. {2939}{3084}Nie martw się, Chloe.|Nie zamierzam cię podrywać bez|względu na to, jaka jeste liczna. {3088}{3196}Hej, Sean!|"Zdrowaka" przy jeziorze! {3230}{3317}Słuchaj, dasz mi swój numer?|Po co?|I tak nie zadzwonisz. {3321}{3390}Zadzwonię jutro, obiecuję. {3419}{3508}Nie będę wstrzymywać oddechu. {3714}{3795}Hej, Whitney, id dalej! {4112}{4201}Czy ty włanie napisała swój|numer na ręce Seana Kelvina? {4205}{4288}Nie bšd taki zszokowany, Clark.|Chłopcy uważajš|mnie za atrakcyjnš nawet, {4292}{4338}jeli nie mam kruczoczarnych|włosów i inicjałów "L.L." {4342}{4403}- Nie o to mi chodziło.|- Ten chłopak to pies. {4407}{4508}Clark, wyluzuj.|Dałam mu numer,|żeby się go pozbyć. {4512}{4611}Sprowad Pete'a.|Taksówka odjeżdża. {4666}{4714}Co jest między tobš,|a tš Chloe Sullivan? {4718}{4764}Dziewczynš z "The Torch".|Lecisz na niš? {4795}{4841}Kolejna łatwa zdobycz. {4848}{4913}To okrutne. {4953}{4999}Poczekaj, przywieli pizzę. {5028}{5054}Przepraszam, stary. {5081}{5162}Id, ja pójdę po piłkę. {6265}{6309}Hej, gdzie jest Sean? {6313}{6438}Kto to wie?|Pewnie jest na tyłach|jakiego samochodu. {9847}{9900}Dystrybutor dostaje 12,5. {9904}{9948}Budżet domowy z|szeciu miesięcy. {9952}{10046}Plus pożyczka 8,2.|Plus naprawa|kombajnu, daje nam... {10053}{10147}54 tysišce, 501|dolarów i 38 centów. {10171}{10263}Synu, Przykro mi,|nie chcielimy,|żeby to słyszał. {10267}{10318}Nie musisz mnie chronić.|Jest aż tak le? {10322}{10387}Tak, jest niedobrze. Być może|będziemy musieli wzišć|pożyczkę z banku. {10391}{10485}- Kolejnš? Same|odsetki nas zjedzš.|- Nie, Clark. {10492}{10581}- Może mógłbym jako pomóc.|- Już pomogłe.|W zeszłym sezonie pracowałe za nas dwoje. {10585}{10689}Mylę o czym więcej.|No wiecie, zapomnieć o liceum|i spróbować sił w zawodowym sporcie. {10693}{10760}Mógłbym zarobić kupę pieniędzy. {10818}{10855}Próbuję tylko|poprawić wam nastrój. {10859}{10943}Bardzo bymy chcieli|zobaczyć twojš twarz|na pudełkach płatków niadaniowych, {10947}{11007}ale teraz będziemy zadowoleni,|jeli nie spónisz|się do szkoły. {11084}{11169}Zapomniałem.|To będzie 65 tysięcy, 200.. {11173}{11254}Id!|i jeden. {11317}{11370}I jak, dzwonił Sean?|Nie. {11374}{11457}I nie czekałam przy telefonie.|Może się przeziębił. {11461}{11520}Kiedy moja siostra|czekała przez|tydzień na telefon od chłopaka. {11528}{11584}A kiedy do niego zadzwoniła,|okazało się, że|zmarła mu babcia. {11588}{11646}Jestem wdzięczna za|zainteresowanie,|ale nic mi nie jest. {11650}{11695}Dobrze się stało.|Tak, czy inaczej, Sean to drań. {11715}{11787}Nie jest taki zły, Clark.|Zawsze był w|porzšdku wobec mnie. {11791}{11835}To, że kochasz się w Lanie|i nie radzisz sobie z tym {11839}{11886}nie znaczy, że musisz się nas czepiać,|że próbujemy nawišzywać|nowe znajomoci. {11890}{11970}- Mylałam, że rozmawiamy o mnie.|- Nie podkochuję się w Lanie.|To dlaczego nie umówisz się z jakš dziewczynš? {11974}{12051}- Na przykład z kim?|- Na przykład z Chloe.|Hej, chwileczkę. Nie jestem manekinem, {12055}{12104}na którym możecie wypróbowywać|swoje umiejętnoci. {12108}{12214}Jeli tak bardzo|podoba ci się Lana,|to się z niš po prostu umów, {12218}{12288}a ty przestań udawać,|że na randki umawia|cię księgowy z Vegas. {12292}{12386}A oboje, traktujcie mnie lepiej. {12710}{12802}To okres grypy.|Nie wiem nawet po co|przyszedłe dzisiaj do szkoły. {12806}{12900}Rano czułem się dobrze,|ale teraz nie mogę się rozgrzać. {12904}{12964}Zobaczmy. {13029}{13092}Niemożliwe.|Jakby wyszedł z lodówki. {13096}{13132}Spróbujemy jeszcze raz. {13386}{13496}Aż sama mam dreszcze.|Odsyłam cię do domu. {13506}{13599}Właciwie... to|czuję się lepiej. {13611}{13671}Dziękuję. {13995}{14089}Przychodzę w pokoju.|Przepraszam.|Nie słyszałam cię. {14093}{14139}Cieszę się, że pani nie spawała. {14143}{14228}Co cię tu sprowadza|w rodku dnia?|Wasze karczochy. {14232}{14302}Potrzebuję ok. 30,|jeli tyle macie.|30? To dużo. {14306}{14372}Wydaję jutro obiad dla lokalnej|społecznoci farmerskiej. {14376}{14432}To będzie taka|nieformalna rozmowa|o różnych opcjach finansowych. {14436}{14480}Wiele farm w tym miecie|ma problemy finansowe. {14484}{14533}Większoć ludzi nie|szuka kolejnych pożyczek. {14537}{14654}Oferuję siebie jako inwestora|i pomoc przy modernizacji|i rozbudowie. {14704}{14770}Kiedy to miasto produkowało|20% kukurydzy w całych stanach. {14774}{14868}Po prostu nie wytrzymało|naporu konkurencji. {14872}{15069}Albo powišzań.|Gdyby to miasto miało jakie powišzania,|nie nazwano by je "Smallville". {15095}{15170}Pani mšż nie ukrywa|swoich odczuć|wobec mnie, ale byłbym wdzięczny {15174}{15249}za pani opinię o mojej propozycji,|nawet jeli nie jest|pani zainteresowana. {15256}{15301}Jonathan cię nie nienawidzi. {15318}{15391}Tylko, że... dokonania|twojej rodziny|w tym miecie nie były najlepsze. {15395}{15510}Niech mu pani powie,|że zamierzam to zmienić. {15841}{15911}To wspaniała wystawa.|Widziałem jš w St. Petersburgu. {15915}{15954}Whitney i ja wybieramy|się jutro do Metropolis. {15958}{16048}- Pomylałam, że|moglibymy jš zobaczyć.|- Próbujesz go ukulturalnić? {16052}{16168}To był jego pomysł.|Jeden wieczór w muzeum|wystarczy mu na pół roku. {16172}{16265}Szybko oceniasz, jak|na kogo, kto chce,|żeby ludzie mieli otwarte umysły. {16301}{16443}Cóż mogę powiedzieć, mylę,|że jeste z niewłaciwym|chłopakiem. {16543}{16693}Wszystko w porzšdku?|Włanie mylałam nad tym,|co będziemy jutro robić. {16697}{16776}Metropolis, pamiętasz? {16846}{16959}Właciwie to kilku|chłopaków spotyka się,|żeby obejrzeć walkę na płatnym kanale. {16963}{17017}Jest jutro. {17021}{17108}I ty już dałe im pienišdze. {17112}{17157}Tak. {17184}{17302}Pojedziemy w przyszłym|tygodniu, dobrze? Obiecuję. {17306}{17399}Naprawdę mi przykro Lana.|Kultura może poczekać. {17409}{17470}Wynagrodzę ci to. {17474}{17541}Do zobaczenia. {17867}{17928}Jest wolna jutro wieczorem. {17932}{18025}Clark, to idealny moment na to,|żeby się z niš umówił. {18047}{18131}Ona ma chłopaka, Lex.|Chłopak w ogólniaku to nie mšż. {18135}{18206}Nie jest przeszkodš.|Założę się, że jeżeli|zaprosisz Lanę {18210}{18318}na jutrzejszy koncert Radiohead|w Metropolis, na|pewno się zgodzi. {18322}{18366}A jeli się zgodzi? {18370}{18438}Dam ci bilety. {18469}{18514}Dlaczego to robisz? {18521}{18573}Jeste jak młodszy brat,|którego nie miałem. {18577}{18666}Sšdzę, że kto powinien|skorzystać z moich dowiadczeń.|Nie mogę się z niš tak po prostu umówić. {18670}{18780}Najtrudniej jest|powiedzieć dziewczynie,|którš kochasz, że ci się podoba. {18790}{18856}Podwyższę stawkę.|Jeli zaprosisz|jš w cišgu następnych 60 sekund {18860}{18979}do biletów dorzucę|przejażdżkę limuzynš.|Zaczynam liczyć. {19265}{19337}Lana, jeste zajęta?|Całkowicie. {19341}{19459}Dlatego siedzę w|kafeterii, próbujšc|przebrnšć przez rosyjskš klasykę. {19492}{19567}Żartowałam, Clark. {19591}{19673}To dobrze.|Bo jest jedna rzecz|jutro wieczorem. {19677}{19723}Zdefiniuj tę "rzecz". {19727}{19819}Koncert Radiohead|i mam dwa bilety. {19823}{19893}Jak je zdobyłe? {19910}{19954}Od przyjaciela.|Co mu wypadło w|ostatniej chwili {19958}{20063}i pomylałem, że może chciałaby|pójć, no wiesz, ze mnš. {20070}{20173}Ja...|Po przyjacielsku. {20205}{20303}Chętnie.|Z przyjemnociš. {20363}{20498}Chwileczkę, wyjanijmy to.|Wszedłe po cappuccino i wyszedłe|umówiony na randkę z Lanš Lang? {20502}{20594}- Właciwie to nie randka.|- I tak jestem pod wrażeniem. {20598}{20711}Skšd miałe bilety?|Zgaduję, że kto|maczał w tym palce. {20715}{20783}Lex mi załatwił.|Właciwie to muszę ci|podziękować Chloe. {20787}{20943}- Co ja takiego zrobiłam? - Miała rację.|- Musiałem to w końcu z siebie wyrzucić.|- To dobrze, cieszę się. {21022}{21101}Może to twoja szansa. {21123}{21192}Chloe, jestem ci winien telefon. {21209}{21275}Chyba tak.|Co teraz robisz? {21279}{21324}Muszę skończyć wydanie gazety. {21331}{21447}Może moglibymy póniej,|no wiesz, co zrobić? {21456}{21538}Jenna! Jenna, zaczekaj! {21672}{21787}Dobra, grałam|trudna do zdobycia.|W czym problem? {21806}{21952}Clark Kent ma randkę z Lanš Lang|i nagle zabrakło|szczęcia dla nas. {22691}{22756}Sean, to ty? {22861}{22907}Czekałam na ciebie. {22911}{23027}Pomylałam, że może|chciałby wzišć prysznic. {23108}{23163}Sean? {23425}{23470}Na co czekasz? {23499}{23588}Woda jest przyjemna i ciepła. {23849}{23923}Sean, co się stało? {24249}{24350}Przepraszam, ale nie|wiem, ...
rafi6395787