{1}{1}23.976 {988}{1083}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1084}{1135}/Whitney, chodź tutaj! {1139}{1202}Przypomnij sobie, po|co cię tam wysłałem? {1206}{1284}Deszcz tak leje, że|nie widzę Donnera. {1288}{1351}Co jest napisane|na mojej kurtce?|Trener. {1355}{1503}Zgadza się, futbol|to nie demokracja.|Będziesz robił to, co ci powiem. {1508}{1588}Słuchaj, graliśmy to setki razy. {1592}{1648}Nie musisz go widzieć,|żeby wiedzieć, gdzie jest. {1652}{1779}Po prostu rzuć.|Idź tam i wygraj! {1834}{1892}Idź! {3275}{3400}Słuchajcie! To kolejny|zespół pokonany przez Wrony. {3419}{3516}Nie muszę wam przypominać,|jak ważny mecz mamy|w przyszły piątek. {3520}{3624}To nie tylko będzie|nasza wygrana,|ale także 200 wygrana trenera. {3628}{3716}Trener Walt!|Trener Walt! {4915}{4941}Proszę. {4977}{5066}Dyrektor Kwan.|Cóż to pana sprowadza? {5073}{5114}Mamy problem, trenerze. {5162}{5210}Oszustwa, moi chłopcy? {5227}{5309}Siedmiu z nich|ma niezaliczoną matematykę, {5313}{5405}co oznacza,|że są zawieszeni|w piątkowym meczu. {5409}{5551}To ucisz to na parę tygodni|i jakoś się ugadamy|na koniec semestru. {5555}{5651}Nie ukryję poważnego|wykroczenia po to,|żebyś mógł wygrać mecz. {5725}{5825}Od jak dawna tu jesteś?|Od pół roku? Ja|tu jestem 25 lat. {5829}{5899}Tu nie chodzi tylko o mecz,|tu chodzi o moje dziedzictwo. {5903}{5985}Guzik mnie to obchodzi.|Ja tu jestem, by|kształcić młodzież. {5989}{6038}Kształcę tę młodzież|całe moje życie. {6042}{6100}Wiesz, ilu chłopców dostało się|do collegu dzięki mnie, {6104}{6164}dostało świetne posady|dzięki moim rekomendacjom? {6203}{6271}Większość ludzi sądzi,|że chodzisz po wodzie. {6275}{6376}Ja uważam, że jesteś niebezpieczny.|Poznałem twój temperament,|twoje metody. {6380}{6471}To, że wygrywasz,|nie znaczy, że masz rację. {6486}{6555}W poniedziałek ich|zawieszam - koniec dyskusji. {6668}{6694}Cholera! {8277}{8348}/"Futbol: Sport czy|nadużywanie władzy?"|I co myślisz? {8360}{8433}Sądzę, że musisz|znacznie zmniejszyć|swoje uzależnienie od cappuccino. {8437}{8492}Pete uważa, ze byłam zbyt|ostra wobec trenera Walta. {8502}{8579}On trenował mojego|ojca, moich braci. {8583}{8668}Często przychodził|do nas oglądać Super Bowl.|Jestem ogromnie tym wzruszona, {8672}{8730}ale za dziennikarską subtelność|nie dostaje się punktów. {8734}{8826}Już zaczęłam otrzymywać listy z pogróżkami.|Wydajesz się z tego powodu|strasznie zadowolona, czemu? {8830}{8970}Ponieważ trafiłam tam, gdzie boli.|Poza tym, fatalna struktura zdań|i szczodre użycie wyrażeń obscenicznych {8974}{9037}naprowadziło mnie na|ewentualnego autora. {9041}{9085}Jeśli sądzisz,|że moi kumple|czytają "The Torch", {9089}{9152}to przeceniasz ich bardzo. {9180}{9260}/Ciebie to nie martwi?|Nie wiem, o co cały hałas. {9264}{9343}Nie wiesz o co?|Ja uważam, że to poważna sprawa. {9427}{9468}Pomponowy kryzys. {9538}{9619}Oho, już idą! Pete, potrzebuję|zdjęcia oszukujących mięśniaków. {9629}{9694}Nie chcę słyszeć żadnych|plotek ani fałszywych|oskarżeń... {9698}{9752}Wiesz może, jak oni zaliczyli|ten semestr, Chloe? {9756}{9813}To nadal wielka niewiadoma,|ale pracuję nad tym. {9830}{9861}Hej, co ona robi? {9928}{9964}Niezły chwyt! {9976}{10064}Gość z twojej drużyny chciał mnie|zamordować, a ty|mówisz "niezły chwyt"? {10068}{10125}Myślałem, ze chciałeś|trafić w czuły punkt. {10183}{10204}Nic ci nie jest? {10554}{10685}Hej, Kent. Widziałem twój rzut.|Technika leży, ale|masz sporo pary. {10689}{10756}Dzięki!|Więc, dlaczego nie|jesteś w drużynie? {10763}{10797}Mój ojciec potrzebuje|mnie na farmie. {10801}{10891}Szkoła za to potrzebuje|cię na boisku.|Mamy ważny mecz w piątek wieczorem. {10895}{10984}- Twój ojciec na|pewno to zrozumie.|- Jest dość uparty. {10988}{11135}Tak, pamiętam.|Jonatan Kent był jednym z najlepszych|sportowców, jakich trenowałem. {11139}{11199}To jest w genach, Kent. {11206}{11238}Właściwie to jestem adoptowany. {11326}{11432}Dam ci szansę wziąć udział|w czymś wyjątkowym,|historycznym. {11444}{11512}Widziałem, jak się|wpatrywałeś w zdjęcie|ojca w gablocie z trofeami szkoły. {11516}{11596}Nie mów mi, że nie|chcesz też tam być. {11600}{11672}Może spróbujesz?|Popatrz na Rossa. {11684}{11771}Nie ma za grosz|wrodzonego talentu,|ale ma wielkie serce. {11775}{11808}Dziękuję. {11868}{11947}Zastanowię się jeszcze.|Fordman, do mnie. {11981}{12042}- Cześć Clark.|- Fordman, jesteś|kapitanem drużyny. {12046}{12104}Powiedz, jak Kent poradziłby|sobie na boisku? {12108}{12159}Chodzi o tę kłopotliwą sytuację,|w której teraz jesteśmy? {12163}{12212}Mógłby dać sobie radę. {12216}{12267}Jednak wydaje się,|że trochę się boi. {12271}{12350}To nie jest powód,|prawda, Clark?|Chodzi o mojego ojca. {12393}{12456}Kent, przychodzi czas,|kiedy musisz wyjść|z ojcowskiego cienia {12460}{12504}i stanąć mocno na nogach. {12508}{12583}Więc, jak?|Jesteś na to gotów? {12705}{12820}Dopiszcie mnie.|Dobrze więc. Widzimy się na próbie|o trzeciej, nie spóźnij się. {12866}{12960}Hej, Clark.|Przypomnij mi,|co powiedział ostatnio twój ojciec, {12964}{13027}- kiedy pytałeś,|czy możesz grać.|- Nie zgodził się. {13031}{13168}Nie zgodził się. Tak też myślałem.|Zadzwoń, kiedy|przestanie cię boleć. {13261}{13314}- Więc z nami w porządku?|- Tu nie chodzi o nas. {13321}{13367}Chłopaki zrobili głupstwo.|Nie widzę, w czym rzecz. {13371}{13436}Whitney, oni oszukiwali.|Nie wiem, jak|możesz to popierać. {13441}{13510}Ponieważ są moimi przyjaciółmi,|i byli kiedyś naszymi. {13522}{13570}Powiesz mi, co tak|naprawdę się dzieje? {13590}{13683}To są sprawy, których były dla mnie|oczywiste, ale już|się takie nie wydają. {13697}{13726}Nie rozumiem. {13772}{13845}Wiem, ze kochasz futbol,|i jak dobry w tym jesteś. {13849}{13894}Ja to popieram. {13937}{13995}Ale też chcę znaleźć coś,|w czym ja się sprawdzę. {14275}{14331}Chwila, jak to|musiałeś się zgodzić? {14335}{14383}Trener Walt właściwie|nie zostawił mi wyboru. {14388}{14470}Niech, zgadnę, gadka "trzeba|stanąć na własne nogi", tak? {14505}{14605}Walt powtarza to samo od 25 lat.|Uwierz mi, wiem. {14609}{14681}Jutro musisz pójść tam|i powiedzieć mu, ze|nie możesz grać. {14685}{14731}Tato, proszę, nie|zmuszaj mnie do tego. {14740}{14796}Przykro mi, synu.|Już o tym dyskutowaliśmy. {14800}{14921}Ale nie skończyliśmy.|Potrafię być ostrożny,|a ty mi jednak nie ufasz. {14925}{14969}Oczywiście, że ci ufam, ale... {14973}{15055}Ale co? Jestem|wystarczająco dorosły,|by podejmować samodzielnie decyzje. {15059}{15122}Na boisku może się|stać wiele rzeczy,|które źle wpłyną na twoją ocenę. {15126}{15192}Mam na myśli to,|że jeśli się rozzłościsz... {15196}{15257}albo będziesz chciał zaimponować|dziewczynie świetnym zagraniem, {15261}{15314}ktoś może poważnie ucierpieć. {15318}{15419}Jesteś stworzony|do poważniejszych|rzeczy niż wygrywanie meczy. {15438}{15503}Mam dość cierpienia|przez moje zdolności. {15510}{15584}Większość rodziców|byłaby dumna z syna,|który zostałby gwiazdą futbolu. {15599}{15699}Synu... Uszczęśliwiasz mnie,|kiedy budzisz się rano, {15726}{15800}Nie potrzebuję w zastępstwie|twoich wielkich osiągnięć. {15858}{15922}Niby dlaczego?|Ty przecież grałeś. {15999}{16055}Nie podpiszę pozwolenia, Clark. {16059}{16148}Nie musisz. Będę grał,|a ty mnie nie powstrzymasz. {16424}{16519}- Czyż to nie trzech mędrców?|- Witaj, Dominic. {16529}{16644}Domyślam się, że|powodem spóźnienia|była lekcja szermierki lub polo. {16685}{16758}Nie spóźniłem się.|Odwołałem to spotkanie,|jeśli sobie przypominasz. {16762}{16822}A twój ojciec nalegał,|by się jednak odbyło. {16838}{16884}A kiedy warczy, ty podskakujesz. {16949}{17021}Widziałeś podliczenia kwartału?|Tak, widziałem. {17025}{17133}Jest 20% mniej niż było zaplanowane.|Twój ojciec chce,|byś przedsięwziął poważne kroki. {17140}{17220}Zamierzam to uczynić.|Dobrze, {17224}{17302}więc poinformuję go, że zwolnisz|odpowiednią ilość pracowników. {17306}{17427}Przeciwnie. Poinformuj go,|że zamierzam zatrudnić nowych. {17431}{17481}- Jak dużo?|- 20 % {17519}{17597}Lex, zawsze podziwiałem twoje|niespotykane poczucie humoru, {17601}{17647}ale teraz nie mówisz poważnie? {17651}{17717}Trzeba wydać, by zarobić. {17721}{17848}Jeśli zwiększymy|produkcję, podczas|gdy konkurencja będzie się cofać... {17900}{17995}...podbijemy rynek.|Twój ojciec wysłał cię do Smallville,|byś prowadził fabrykę. {17999}{18100}Mój ojciec woli otaczać się|bezmózgimi doradcami {18104}{18182}niż ludźmi, którzy|występują przeciw|jego archaicznym metodom. {18186}{18318}Z pewnością mu to przekażę.|Zrób tak.|Więc spotkanie jest odroczone. {18414}{18529}A tak przy okazji.|Pozdrów ode mnie siostrę. {18862}{18936}Lano, jesteś bardzo|wcześnie w domu.|Czy odwołali ćwiczenia chearleaderek? {18946}{18982}Tak jakby.|Odeszłam. {19015}{19104}Uwielbiałaś być w tym zespole.|Co się stało? {19133}{19243}W życiu są wartościowsze rzeczy niż|dopingowanie i|potrząsaniem pomponami. {19250}{19298}Zdecydowałaś się|na to tak nagle? {19358}{19407}Kilku graczy|futbolowych to oszuści. {19411}{19484}Kiedy powiedziałam Whitney'owi,|że mnie to denerwuje, {19488}{19593}on stwierdził, że przesadzam,|że ludzie nie są doskonali. {19598}{19699}Po co uśmiechać się głupawo|i nosić śmieszny|strój dla gości, {19703}{19767}którzy zrobią wszystko,|by wygrać mecz. {19771}{19855}Nie możesz pozwolić, by jedno|złe doświadczenie|wszystko zepsuło. {19859}{19946}Jesteś częścią drużyny.|Masz tam przyjaciół. {19950}{19997}Ciociu, ja nie chcę zawracać. {20001}{20052}Chcę spróbować czegoś innego.|Co w tym złego? {20056}{20184}Jesteś na dobrej drodze.|Chcę byś była szczęśliwa. {20188}{20245}Co zamierzasz zrobić|z tą nowo odkrytą wolnością? {20267}{20322}Chyba znajdę sobie pracę.|Na część etatu. {20334}{20404}Zarobię trochę pieniędzy,|by móc się gdz...
rafi6395787