[30][60]{C:$aaccff}Tłumaczenie: SDI Media Group|Napisy: SSJ [60][90]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Redakcja: Wioletta Lenart [100][210]{C:$aaccff}Smallville [1x00] Unaired Pilot|"NIEWYEMITOWANY ODCINEK PILOTAŻOWY" [312][339]{C:$aaccff}Padziernik 1989 [362][421]{C:$aaccff}WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|wiatowej stolicy kukurydzy [438][467]ZAGINĽŁ PREZES QUEEN INDUSTRIES,|PRAWDOPODOBNIE NIE ŻYJE [482][512]Doć tego.|Otwórz oczy, Lex! [516][526]Nie mogę! [529][551]Luthorowie się nie bojš! [554][590]Nie możemy sobie na to pozwolić.|Jestemy liderami. [610][661]Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkniętymi oczyma. [719][745]Abrakadabra. [783][805]- Witam, Nell.|- Jonathan! [818][845]Martha.|Co za niespodzianka. [851][875]Co sprowadza Kentów do miasta? [876][901]Tulipany.|Czerwone, jeli sš. [904][921]A może orchidea? [923][954]Nie, dzięki.|Martha chce tulipany. [962][1001]No cóż, to bardzo|nieskomplikowane kwiaty. [1029][1065]To piękna sukienka, Lana!|Jeste księżniczkš? [1066][1094]- Z bajki.|- Gdzie sš jej rodzice? [1098][1137]Na meczu.|Ja robię za dobrš ciocię. [1141][1159]Zażyczysz sobie co? [1163][1185]Bardzo bym chciała. [1186][1208]Abrakadabra. [1408][1433]Wiem, czego sobie życzyła. [1438][1480]Widzę małš twarzyczkę.|Tylko tego zawsze chciałam. [1581][1617]Wyglšda na to,|że Smallville znów wygrało. [1639][1676]{C:$aaccff}DO BOJU, WRONY! KRACZCIE! [1817][1835]Lex? Synu? [1870][1881]Gdzie podpisać? [1882][1898]Tu, panie Luthor. [2049][2068]/- Pomóż mi.|- Co? [2124][2143]/Pomóż mi. [2362][2402]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2402][2421]/Hej, dzieciaku. [2480][2492]Pomóż mi. [2504][2523]Proszę, pomóż. [2899][2922]Co, na Boga...? [2980][2993]Czeć, Lana! [2996][3011]Mamusiu! Tatusiu! [3724][3769]Lex! Lex!|Gdzie jeste? [4040][4065]Lex? Lex? [4507][4520]Co do... [4727][4756]Martha, dzieci nie spadajš z nieba. [4769][4808]- Więc skšd się wzišł?|- Nie wiem. [4813][4836]Ale na pewno ma rodziców. [4859][4894]Jeli ma, to na pewno|nie sš z Kansas. [4960][4984]Nie możemy go zatrzymać. [4988][5014]Co powiemy?|Że znalelimy go na polu? [5023][5050]Nie znalelimy go. [5053][5072]To on nas znalazł. [5350][5375]{C:$aaccff}OBECNIE [5398][5409]{C:$aaccff}NIESAMOWITE REKORDY! [5412][5439]{C:$aaccff}Bijšcy rekordy nastolatek|najszybszy na wiecie. [5465][5491]{C:$aaccff}6-LATEK UNOSI AUTO|ZNAD RANNEGO OJCA [5497][5514]/Clark, spónisz się! [5515][5527]Idę, mamo. [5567][5580]Z butelki lepiej smakuje. [5583][5613]- Gdzie się nauczyłe takich manier?|- Na farmie. [5637][5657]Witaj, piochu. [5691][5720]Pamiętajcie, że mam dzi lekcje,|więc jestecie zdani tylko na siebie. [5722][5735]W porzšdku. [5735][5758]Tylko żadnej pizzy.|Jedzenie jest w lodówce. [5782][5803]Co tam masz, synu? [5803][5819]Pozwolenie. [5815][5829]Jedziesz na wycieczkę? [5829][5878]Do drużyny futbolowej.|Dzisiaj sš próby. [5954][5985]- Sam grałe w futbol.|- To co innego. [5990][6009]- Czemu?|- Wiesz, czemu. [6018][6037]Będę wolniej biegał,|nikomu nie zrobię krzywdy... [6037][6068]Co się może stać|podczas zagorzałej gry. [6069][6083]Większoć i tak nie gra. [6084][6122]Połowę sezonu będę siedział na ławce.|Potrafię być ostrożny. [6126][6160]Wiem, że potrafisz,|ale jeli zdarzy się wypadek? [6208][6220]Posłuchaj... [6241][6270]Clark, wiem, że to dla ciebie trudne, [6274][6290]ale przeczekaj, tak jak obiecalimy. [6296][6312]Doć mam czekania. [6315][6348]Chcę przejć przez szkołę|nie będšc fajtłapš. [6517][6529]{C:$aaccff}FARMA KENTÓW [6575][6599]Stawiasz przeciwko twojemu przyjacielowi. [6601][6639]Gdyby zegarek chodził wolniej,|byłby z nim koniec. [6775][6823]{C:$aaccff}WITAMY W SMALLVILLE|wiatowej Stolicy Meteorów! [6940][6950]Słyszałe to? [6988][7025]{C:$aaccff}PLEASANT MEADOWS|KOLEJNY PROJEKT LUTHOR CORP. [7086][7118]- Zaprosił cię już kto na zabawę?|- Nie. [7123][7141]Jeli ci się nie uda|z sama-wiesz-kim, może... [7142][7192]Skończ już z tym.|Clark mnie nie interesuje. [7200][7230]Przyjšłem do wiadomoci|twojš zawziętš odmowę. [7262][7275]Może pójdziemy razem. [7276][7306]Nie jako para,|jako kumple. [7314][7329]Czeć. [7332][7359]Czy ty włanie...?|Czy nie...? [7364][7392]- Poszedłem na skróty.|- Przez czarnš dziurę? [7412][7461]Wybacz dziennikarce. Jej "dziwo-radar"|jest w maksymalnej gotowoci. [7462][7476]Mylała, że atakowano autobus. [7477][7513]Tylko dlatego, że wszyscy ignorujš|dziwne wydarzenia w tym miasteczku, [7514][7535]nie znaczy, że ich nie ma. [7553][7592]Z przyjemnociš dołšczylibymy|do ciebie i Scooby`ego, [7601][7633]ale musimy dostarczyć te pozwolenia. [7634][7676]Mam wštpliwoci.|To nie jest dobry pomysł. [7688][7697]To jedyny sposób. [7698][7734]Chwila. Chcecie się dostać|do drużyny futbolowej? [7737][7772]Co to, jaka samobójcza|zmowa nastolatków? [7802][7823]Nie chcemy być zostać|strachami na wróble. [7826][7862]O czym ty mówisz,|i dlaczego szepczesz? [7863][7903]To tradycja. Przed meczem|gracze wybierajš pierwszoklasistę, [7913][7940]i malujš mu na klatce piersiowej|duże "S" . [7941][7985]- Robiš z niego stracha na wróble.|- Lata psychoterapii gwarantowane. [7986][8003]Dlatego próbujemy dostać się do drużyny. [8007][8030]Nie wezmš jednego ze swoich. [8102][8129]- Zobaczymy się w klasie.|- Na razie. [8159][8179]- Daję mu 10 sekund.|- 5. [8180][8229]Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. [8266][8278]Statystyczny fakt. [8282][8308]Clark nie może się znaleć|na krok od Lany Lang [8309][8339]bez zrobienia czego głupiego. [8343][8354]Nietzsche. [8390][8417]Nie wiedziałam, że masz|ciemnš stronę. [8430][8461]- Czyż nie każdy jš ma?|- Chyba tak. [8497][8527]Więc kim jeste,|człowiekiem, czy nadczłowiekiem? [8547][8583]- Jeszcze nie wiem.|- Lana. Tu jeste. [8614][8625]Hej, Clark. [8645][8672]Możesz mi wywiadczyć przysługę? [8678][8719]Sprawdzisz mi wypracowanie?|Pisałem do 2:00 nad ranem. [8722][8761]- Nie jestem pewien zakończenia.|- Na pewno jest wietne. [8789][8819]Stary. Dobrze się czujesz? [8825][8867]- Wyglšdasz jakby miał pucić pawia.|- Nic mi nie jest. [8923][8941]Zapomniałe, Clark. [9143][9159]Czas na rewanż. [9256][9306]{C:$aaccff}LUTHOR CORP|WYTWÓRNIA NAWOZÓW Nr 3 [9499][9512]Dzięki, tato. [9617][9666]Gotowi! W dół! Przygotować się!|Ruszać! [9718][9776]Czerwień i złoto.|Czeka nas wygrana. [10322][10341]Wierzyłam w ciebie, Clark. [10385][10412]/Clark, Clark, Clark. [10429][10461]Clark! Jak wyglšdam? [10489][10505]Jak chłopiec do bicia. [10523][10534]Powodzenia. [11440][11468]Przestań, tylko nie umieraj! [11626][11647]Przecież cię potršciłem. [11663][11699]Jeli by tak było, byłbym... [11706][11726]Byłbym martwy. [11894][11906]Clark! [11926][11949]- Synu, wszystko dobrze?|- Tak. [11952][11985]- Co to za maniak prowadził?|- To ja. [11991][12003]Lex Luthor. [12040][12072]Jonathan Kent. To mój syn. [12076][12093]Dzięki za ratunek. [12098][12124]Na pewno zrobiłby|to samo dla mnie. [12130][12173]Masz niezwykłego syna.|Jeli mogę się jako odwdzięczyć... [12177][12199]Wolniej prowad. [12765][12784]Whitney, moja ciocia zaraz wróci. [12786][12813]Daj spokój!|Żyjemy niebezpiecznie. [12822][12865]Jeli ciocia Nell nas tu znajdzie,|wolałby w ogóle nie żyć. [12866][12906]- Gdzie jest, w klubie brydżowym?|- U Lexa Luthora. [12912][12950]- Nie wiedziałem, że ich zna.|- Sprzedała im ziemię. [12962][12999]Sš włacicielami Metropolis Sharks.|Mogłaby mnie polecić. [13000][13028]Jeli chcesz polecenia,|popro Clarka. [13035][13072]- Ocalił dzi Lexowi życie.|- Żartujesz. [13075][13108]Czasami ludzie zaskakujš. [13114][13133]Mylę, że to super. [13159][13191]Łowca talentów przyjeżdża|na mecz w sobotę. [13192][13204]To wietnie. [13219][13252]Nie chcę być jednym|z "Pamiętasz go"? [13260][13285]W Smallville takich pełno. [13325][13357]Załóż to na mecz. [13376][13393]Nie mogę tego przyjšć. [13396][13420]Oddasz, jak wygrasz. [13427][13474]Czy to naprawdę z kawałka|tego meteoru, wiesz...? [13490][13516]Przyniósł tyle pecha, [13525][13552]że teraz może tylko przynosić szczęcie. [13931][13965]Jezu!|Ale mnie wystraszyłe. [14048][14069]Znam cię? [14092][14134]Wyglšdasz jak ten strach na wróble.|Gdzie się podziewałe? [14161][14185]Hej, dziwolšgu, obud się. [14277][14320]To było 12 lat temu.|To była tylko zabawa. [14337][14354]Czego chcesz? [14375][14392]Chcę się bawić. [14619][14645]- Mamo, czyj to wóz?|- Twój. [14672][14696]Prezent od Lexa Luthora. [14730][14768]/"Drogi Clarku: Prowad ostrożnie.|/Na zawsze wdzięczny, [14772][14797]/Maniak z Porschem". [14797][14811]A gdzie kluczyki? [14812][14834]Ojciec je ma. [14978][15021]Wiem jak bardzo go chcesz,|ale nie możesz go zatrzymać. [15025][15069]- Czemu? Ocaliłem mu życie.|- Więc zasługujesz na nagrodę? [15070][15091]Nie to miałem na myli. [15112][15135]Ty go we, ja wezmę starego. [15137][15177]- Wszyscy na tym zyskajš.|- Tu nie chodzi o zysk, Clark. [15197][15234]Przecież Luthorów|na to stać. [15246][15266]Wiesz, w jaki sposób? [15269][15301]Pamiętasz pana Bella?|Łowilimy u niego ryby. [15306][15334]Pana Guya? Wysyłał nam|dynie na Halloween. [15343][15374]Lionel Luthor obiecał im|udział w zyskach. [15376][15399]Posyłał im prezenty. [15403][15422]Jak tylko sprzedali ziemię, [15423][15436]wysiedlił ich. [15456][15484]Oceniasz Lexa po czynach jego ojca? [15487][15505]Nie, Clark, wcale nie. [15522][15539]Chcę tylko, by wiedział [15540][15577]skšd majš pienišdze|na taki samochód. [15643][15686]Clark, wiem, że jeste zły,|ale to normalne. [15711][15722]Normalne? [15759][15782]A to?|Czy to jest normalne? [15853][15890]Nie wskoczyłem za nim.|Uderzył mnie z prędkociš 100 km/h. [15891][15939]Czy to ci się wydaje normalne?|Dałbym wszystko, by być normalny. [16182][16197]Nads...
rafi6395787