{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{187}wiat tak szybko się porusza. {228}{326}Ludzie zapominajš,|jak dobrze było być dzieckiem. {331}{400}Kiedy godziny wydawały się dniami. {405}{515}A ulubiona zabawka mogła|być najlepszym przyjacielem. {604}{683}Zabawki to potężne rzeczy. {741}{844}Sš naczyniami|wyobrani przepojonymi życiem... {856}{935}poprzez prosty akt zabawy. {1194}{1237}Mercer za bardzo ryzykuje. {1242}{1321}Lex postawił na niš i opłacało się. {1326}{1374}Patrzcie, jaki sukces|osišgnęła w Daily Planet. {1376}{1443}Lex nie wiedział,|że wszystkie pienišdze LuthorCorpu {1448}{1510}wydawała na projekt|eksperymentalnej broni. {1515}{1580}A teraz straciła prototyp. {1585}{1659}- Wnoszę o wotum nieufnoci.|- Popieram wniosek. {1662}{1719}Kto chce dokonać zmiany? {1724}{1760}Tak. {1762}{1825}Zgadzam się, że czas na zmianę, {1829}{1870}ale nie takš, jakš zakładasz. {1875}{1952}Oliver Queen.|Co robisz w obozie wroga? {1954}{2016}To ja zwołałem to spotkanie. {2021}{2072}Tess bardzo żałuje, {2076}{2112}ale jest w drodze do Dubaju, {2117}{2160}aby spotkać się z naszym|międzynarodowym interesantem. {2165}{2230}Jak to naszym? {2261}{2378}Ze współpracš Tess,|nabyłem pakiet kontrolny LuthorCorpu. {2431}{2537}Jeli ta niewdzięcznica|pomogła ci w przejęciu... {2561}{2664}Rada LuthorCorpu nie|powinna mnie pouczać na temat etyki. {2669}{2743}Już za długo używalicie wiata,|jako swojego podwórka. {2748}{2805}wiat jest o wiele|lepszy dzięki Luthorom {2810}{2930}i żaden rozpieszczony playboy|nie zniszczy ich dziedzictwa. {3002}{3071}Wszyscy na ziemię! {3148}{3462}{C:$aaccff}Smallville [8x14] Requiem|"REKWIEM" {3467}{3635}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {3640}{3740}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack {3745}{3889}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {3894}{4344}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4579}{4642}Powiedz, że łóżko już się chwiało. {4647}{4726}Lana, jest zrobione z mocnego dębu. {4877}{4963}Może sprawdzimy,|jak mocna jest podłoga? {4965}{5030}Skšd bierzesz tę energię? {5033}{5088}Może chcesz zobaczyć kolejny zachód słońca? {5092}{5155}Znowu możemy nie spać całš noc. {5160}{5260}Pobiec na zachód,|znaleć piaszczystš plażę. {5287}{5368}Kocham twój romantyzm, Clark. {5373}{5483}Ale jest co, co pokochałabym bardziej|od wycieczki w tropiki. {5488}{5567}Tylko popro, a jest twoje. {5673}{5769}Chcę ci pomóc|w patrolowaniu Metropolis. {5838}{5891}- Lana, nie jestem pewny...|- Clark. {5896}{5953}Kiedy powstrzymałam kulę|i uratowałam doktora Grolla, {5958}{6032}to było najbardziej|niesamowite uczucie, jakie czułam. {6037}{6109}Użyłam swoich nowych mocy w sposób,|w jaki zawsze chciałam. {6111}{6164}Lana, nawet z twojš siłš i szybkociš... {6169}{6241}to nadal niebezpieczne. {6246}{6318}Chroniłe mnie od lat. {6320}{6368}Ale teraz taka jestem. {6373}{6452}To życie, którego pragnę. {6464}{6543}I chcę je dzielić z tobš. {6773}{6864}Zawsze chciałem dzielić z kim życie. {6922}{7003}Pracuj ze mnš, ramię w ramię. {7018}{7102}Tak jak robili to moi rodzice. {7106}{7150}Z moimi umiejętnociami,|nigdy nie mylałem... {7152}{7200}Clark, przestań. {7205}{7267}Jestem tutaj. {7605}{7670}/Clark? Lana? {7687}{7744}Był jaki wybuch w LuthorCorp. {7749}{7780}W wiadomociach mówiš,|że to bomba. {7783}{7807}O mój Boże. {7809}{7893}- Kto został ranny?|- Cała rada nadzorcza nie żyje. {7898}{7984}Oliver tam był. Jest w szpitalu. {8857}{8926}Czy to nie nowa,|silna para z Metropolis? {8931}{8967}Jak się czujesz, Oliver? {8972}{8986}W porzšdku. {8991}{9082}Nic, czego nie wyleczyłoby martini. {9099}{9156}Kto jeszcze przeżył? {9161}{9200}Jeste jedyny. {9202}{9271}Podobno stół|ochronił cię przed wybuchem. {9274}{9355}Masz pomysł, kto to zrobił? {9360}{9401}Wkurzony akcjonariusz? {9406}{9480}Włanie kupiłem|pakiet kontrolny LuthorCorpu. {9482}{9540}Spotkałem się z radš, aby to ogłosić. {9545}{9600}Jeli starasz się|wymazać Luthora z LuthorCorpu, {9605}{9684}to oczywiste,|kto stał za tym atakiem. {9686}{9739}Lex. {9782}{9868}Jeli miałby kogo zgarnšć,|to raczej ciebie, Lana. {9871}{9945}Naprawdę weszła mu za skórę. {9950}{9979}A raczej w niš. {9984}{10053}Ta biotechnologia to jego życie. {10058}{10123}Ostatnia szansa na wyzdrowienie. {10125}{10209}Liczyła się dla nie bardziej,|niż cała firma. {10214}{10276}Pamiętasz co sprzed wybuchu? {10281}{10358}Jaki dowód udziału Lexa w tym wszystkim? {10427}{10468}Nie. {10470}{10542}Nic nie widziałem. {10633}{10667}Nie martw się, Oliver. {10672}{10744}Znajdziemy winnego. {11360}{11441}Oliver ma szczęcie, że żyje. {11525}{11597}Bomba wybuchła tutaj. {11633}{11712}Szczštki cian sš wszędzie. {11741}{11813}Clark, wszystko gra? {11820}{11885}To kryptonit. {12127}{12209}Ten srebrny odłamek był częciš bomby, {12211}{12285}ale po co używać meteorytu? {12290}{12410}To nie pierwszy raz,|kiedy został użyty do wzmocnienia bomby. {12441}{12501}Co to było? {12515}{12578}Cokolwiek to było,|to nie czuję już kryptonitu. {12583}{12633}Może był potraktowany czym,|co straciło ładunek, {12640}{12710}kiedy usunęłam chip. {12774}{12808}Queen Industries. {12810}{12880}Oliver wie chyba więcej, niż mówi. {12885}{12961}To duża firma.|Robiš rocznie tysišce chipów. {12969}{13009}Czemu Oliver|miałby być odpowiedzialny? {13016}{13115}Nie uważam tak,|ale czy on czego nie ukrywa? {13117}{13165}Czemu miałby to przede mnš robić? {13172}{13237}Robił to już wczeniej, Clark. {13242}{13352}Kiedy wyledziłam Lexa na Kubie,|Oliver się pojawił. {13364}{13438}Był tam, aby zabić Lexa. {13501}{13539}Czemu mi o tym nie powiedziała? {13546}{13599}Mylałam, że go przekonałam, {13604}{13695}ale najwyraniej nadal ma własny cel. {13719}{13791}Powiniene pokazać mu chip|i dać szansę na wyjanienie. {13796}{13856}Nie możemy mu już ufać. {13858}{13918}Jeli jest tak owładnięty zabiciem Lexa,|że działa za moimi plecami, {13923}{14014}to nie chcę|go bardziej wtajemniczać. {14045}{14153}Cokolwiek Oliver ukrywa,|to sami do tego dojdziemy. {14234}{14304}Tak. Gra rozpoczęta. {14424}{14546}Nawet nasz najlepszy plan|nie gwarantuje bezbłędnej egzekucji. {14688}{14748}Najwyraniej... {14752}{14846}panny Mercer|nie było w pomieszczeniu. {14877}{14951}A Oliver Queen przeżył. {15009}{15062}Niech pan się nie martwi. {15069}{15165}Doprowadzę wszystko do końca, panie Luthor. {15220}{15268}/Tymczasem... {15270}{15357}/rozpoczęlimy już rundę drugš. {15404}{15481}Czas na nasz następny ruch. {16148}{16263}Częstotliwoć akcji serca|jest trochę zawyżona, panie Queen. {16301}{16337}Naprawdę? {16342}{16433}Na pewno widok wpływa|na wszystkich pani pacjentów. {16440}{16522}Jeli jest pan na lekach,|to obawiam się, {16527}{16584}że to jedyny|widok dzisiejszego wieczoru. {16586}{16658}Niech pan odpoczywa. {16678}{16730}Kto szybko zdrowieje. {16738}{16788}Niewystarczajšco szybko, zaufaj mi. {16795}{16872}Nie sprowadziłe mnie tutaj,|abym nakarmiła cię rosołkiem. {16874}{16977}Nie, musisz wycišgnšć adres|z bazy danych Queen Industries. {16984}{17023}To inżynier,|którego zwolniłem szeć lat temu. {17028}{17064}Nazywa się Winslow Schott. {17066}{17131}Mylisz, że stoi za bombš? {17133}{17176}Zatrudniłem go zaraz po M.I.T. {17183}{17248}Opracowywał ładunki wybuchowe.|Od burzenia tunelów {17255}{17289}po kamienie nerkowe. {17296}{17380}Wysoka cena za wyrzucenie kogo. {17397}{17423}Co się stało? {17430}{17478}Praca pod dużš presjš. {17486}{17522}Pękł. {17526}{17593}Zaczšł przynosić zabawki do pracy. {17598}{17634}Nieważne. {17641}{17752}Ale potem zaczšł wkładać|ładunki wybuchowe do zabawek. {17783}{17884}Wtedy zrozumiałem,|że Winslowa trochę ponosi. {17963}{18035}Czemu mi to mówisz,|skoro masz osobistš drużynę {18037}{18090}w postaci Clarka i Lany? {18092}{18162}Daj mi 10 minut z twojš satelitš,|a oni go dorwš. {18167}{18260}Chloe, nie możemy powiedzieć Clarkowi. {18313}{18389}Winslow mógł mnie zaatakować,|kiedy chciał, w cišgu ostatnich szeciu lat, {18392}{18471}ale wybrał noc,|kiedy przejšłem LuthorCorp. {18476}{18555}Może sam wcisnšł przycisk, {18562}{18636}ale mylę, że pracuje dla Lexa. {18641}{18701}Nie chcesz znaleć tego Winslowa. {18708}{18797}Chcesz, żeby zaprowadził cię do Lexa. {18847}{18936}I chcesz, żeby Clark|nie wchodził ci w drogę. {18941}{18979}Chloe, wiesz,|że Clark nie zgodzi się na to, {18986}{19092}co musi być zrobione,|aby na zawsze pozbyć się Lexa. {19128}{19219}- Mówisz o zabiciu go.|- Mówię o zakończeniu tego terroru, {19226}{19303}który ostatnio nas pożerał. {19322}{19365}Nie, nie zrobię tego Clarkowi. {19370}{19466}Chcesz powiedzieć mu prawdę,|czy go ochronić? {19473}{19557}Lex próbował mnie zabić.|Wiesz, że teraz przyjdzie po Clarka. {19564}{19631}Chloe, zna jego sekret. {19634}{19763}Mogłaby żyć ze sobš, gdyby pozwoliła,|aby co się stało Clarkowi? {20135}{20178}Chloe. {20183}{20245}Co tu robisz? {20279}{20305}Znasz Olivera. {20310}{20372}Nawet wybuch nie zakłóci jego etyki pracy. {20377}{20485}Poprosił, abym wycišgnęła pliki|dotyczšce przejęcia LuthorCorpu. {20490}{20523}To zabawne. {20528}{20593}Bo mylę, że Queen Industries|ma choć jednego pracownika, {20598}{20638}który zadba o jego interesy. {20641}{20703}Nie jestem uosobieniem bezpieczeństwa, {20708}{20768}ale Oliver wie, że może mi ufać. {20770}{20842}Ja też tak mylałem. {20883}{20972}Podšżasz dla niego ladem wybuchu. {21008}{21065}Przepraszam, Clark. {21070}{21113}Chloe, nie rozumiesz. {21118}{21192}Lana powiedziała mi|o zemcie Olivera wobec Lexa. {21197}{21250}Skłamał, bo wie,|że próbowałbym go powstrzymać, {21252}{21353}- ale czemu ty miałaby?|- Bo nie chcę cię stracić! {21358}{21439}Lex wie, że meteoryty|zatrute sš kryptonitem. {21444}{21475}Zna twojš słaboć. ...
rafi6395787