{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{30}25 fps {3699}{3734}Australia 1871 {3734}{3790}By�em bohaterem Hughes Creek. {3799}{3855}By�em bohaterem Hughes Creek. {3952}{4050}Ci�gle pami�tam spojrzenie mojego ojca,|kiedy wpatrywa� si� we mnie... {4082}{4136}Jego r�k� na moim ramieniu. {4546}{4626}Jak na mnie wtedy wo�a�?|Ach, jak tata wo�a� na mnie? {4822}{4883}W�a�nie.|Wo�a� na mnie S�oneczko. {5544}{5588}�adniutka jeste�. {5660}{5727}Jeste� klacz� Wilda Wright'a,|czy� nie? {5735}{5797}Wiem czyja jeste�.|Ju� w porz�dku. {5823}{5870}Zaopiekuj� si� tob�. {6562}{6636}Niez�ego masz konika, Ned.|Zaiste pi�kny widok. {6823}{6864}No to pi�knie. {6894}{6964}Ned Kelly, nieprawda�?|Syn Reda Kelly'ego? {6993}{7032}Zejd�, Jane. {7076}{7123}Wspania�e zwierz�. {7144}{7233}- Znakomite, mo�na by powiedzie�.|- Nale�y do Wilda Wright'a. {7261}{7333}- To klacz naczelnika poczty.|- Nieprawda. Nale�y do Wilda Wright'a. {7333}{7396}- Straci� j�, kiedy uciek�a do lasu.|- K�amiesz, Kelly. {7396}{7475}- Nie k�ami�! Znalaz�em j� dzisiejszego ranka, na pastwisku.|- Zosta�a skradziona. {7475}{7543}- Ukradnij sobie m�j ty�ek!|- Koniokrad! {7544}{7618}- Zabieraj �apy ze mnie!|- Jeste� aresztowany. {7716}{7804}Zatrzymaj si�, Kelly, albo przysi�gam na Boga,|zastrzel� ci�. {7810}{7881}- Chcia�em tylko z�apa� klacz.|- Pr�bowa�e� uciec. {7881}{7957}Jeste� tak samo g�upi,|jak tw�j cholerny ojciec. {8064}{8135}Chryste Panie! Co ty robisz?|M�g�bym ci� za to obedrze� ze sk�ry. {8135}{8239}- Uderz funkcjonariusza, a zawi�niesz na stryczku!|- Teraz le�ysz na ziemi! {8258}{8315}- Nikt nikogo jeszcze nie uderzy�, Konstablu Hall!|- Niech kto� mi pomo�e! {8315}{8406}Pom�cie mu! Pom�cie Konstablowi Hall!|Biedny Konstabl Hall! {8407}{8475}- Taki z niego n�dzny tch�rz!|- Pr�buje mnie zabi�, zdzicza�y �ajdak! {8475}{8563}- Niech kto� mi pomo�e!|- Wstawaj! No dalej! Zostawcie mnie! {8624}{8718}Pr�bowa� mnie zastrzeli�, na lito�� bosk�!|Ju� dobrze! Ju� dobrze! {8818}{8887}Tylko na tyle ci� sta�,|cholerny tch�rzu? {8902}{8949}No dalej. Wytrzymam. {9034}{9071}Wystarczy! {9760}{9828}Witajcie!|Prosz�, czy mo�ecie nam pom�c? {9854}{9919}Halo! Cze��!|Mo�ecie troszk� zwolni�? {9972}{10027}No co wy! Koledzy!|Prosimy! {10074}{10145}Bardzo prosimy!|No podwie�cie nas, bur�uje! {10243}{10331}Chryste, tyle tu b�ota,|�e mo�na spokojnie pochowa� gliniarza. {10331}{10430}- Wi�c, gdzie si� uda�e� po Beechworth?|- Roboty przymusowe w May Day Hills. {10430}{10502}Ach, widzia�e� Seana Gallagher'a?|S�ysza�em, �e tam by�. {10502}{10563}Tak, jaki� czas temu go widzia�em. {10592}{10679}Hej. To chyba stary Wicks i...|Jak nazywa�a si� jego c�rka? {10726}{10786}- Sarah.|- Sarah. W�a�nie. Pi�kna jest. {10786}{10850}No panowie, czuj� mi�o�� w powietrzu. {10911}{10968}Panie Wicks, moje uszanowanie. {11008}{11111}Panie Wicks, nie s�dz�, �eby mnie pan pami�ta�.|Nazywam si� Aaron Sherritt. {11124}{11215}- Gdyby m�g�by si� pan zatrzyma� na chwilk�...|- Je�li kto� potrafi�by przekona� ojca,... {11215}{11296}by razem ze swoj� c�rk� podwie�� 3 dzikus�w,|to tylko Aaron. {11296}{11346}Wi�c, co tam u mamu�ki? {11368}{11440}- Co?|- Ach, gliny nie daj� jej spokoju, Ned. {11454}{11519}Wystarczy, �e co� zginie,|w� czy cokolwiek,... {11519}{11624}przychodz� w �rodku nocy robi� burdel|strasz�c przy tym dzieciaki i w og�le. {11674}{11741}- Ci�ko to znosi.|- Chod�cie, ch�opaki! {11758}{11796}Wskakujcie! {11810}{11853}Sp�jrz no tylko. {11854}{11895}A nie m�wi�em? {11950}{12017}- Dzi�kujemy bardzo, sir.|- Wielkie dzi�ki, Panie Wicks. {12017}{12066}Dzi�kuj�, Panie Wicks. {12291}{12322}Dan! {12448}{12494}Mamo, kto� idzie. {12696}{12736}Bo�e. To Ned. {12785}{12818}Neddy! {12916}{12982}Mamusiu,|nazwa�am kookaburr� Hobson'a. {12987}{13063}- Jak go nazwa�a�, kochanie?|- Wo�owinka, bo lubi je�� wo�owin�. {13063}{13146}- C�, to trafne imi� dla kookaburry, Grace.|- Kto jest dumnym ojcem, mamo? {13146}{13224}Nawet nie pytaj. Ju� go dawno nie ma.|To wszystko. {13247}{13311}- �mierdz�cy Proddy.|- By� Jankesem. {13315}{13383}Piekarz George.|Wzieli�my �lub, Ned, prosty i wystarczaj�cy. {13383}{13427}Wspaniale, mamo. {13463}{13524}Chryste! Przestaniecie rozrabia�?|Ju� mam do�� obojga was. {13524}{13601}Szanujcie matk� albo spuszcz� wam lanie,|obojgu z was, s�yszycie? {13601}{13660}- A kim ty jeste�, w�a�ciwie?|- Steve Hart. {13660}{13714}Wi�c jak tylko sko�czycie swoje fasolki,... {13714}{13786}mo�ecie ruszy� swoje ty�ki|i pom�c mi naprawi� to miejsce. {13786}{13864}- Nie pomog�e� swojej matce ani razu, czy� nie?|- Uspokujcie si� wszyscy. {13864}{13928}- Siadajcie, ju�.|- Co to za gulasz? {13948}{14019}Wombat. Wombat to torbacz,|�yj�cy w norach. {14027}{14095}Wiem, kochanie,|da�am jednego do gulaszu. {14118}{14171}Cii. Da-da-da. La-la-la. {14229}{14287}Ned, chcia�by� zm�wi� modlitw�? {14303}{14337}Dobrze. {14449}{14527}Drogi Panie, dzi�kuj� ci,|�e opiekujesz si� moj� mam�,... {14527}{14614}moj� siostr� Grace, moj� siostr� Kate|i moim bratem Dan'em. {14696}{14794}- Dzi�ki ci Panie, za nasze pi�kne male�stwo Ellen...|- Shh, shh, shh. {14800}{14868}I za ten wspania�y gulasz|zrobiony z wombata. {14868}{14911}- Amen.|- Amen. {14923}{14955}Amen. {16057}{16133}Nie jest lekko|Irlandczykowi w kolonii Kr�lowej Victorii... {16133}{16186}pod��a� wzd�u� i prosto... {16210}{16258}Nie wychyla�em si�... {16283}{16330}Pomimo wielu okazji. {16498}{16568}Walczy�em go�ymi pi�ciami dla pieni�dzy. {16736}{16819}W ko�cu odsiedzia�em 3 lata,|za t� skradzion� klacz. {16829}{16937}Wild Wright dosta� tylko 18 miesi�cy.|My�licie, �e zamierza�em pu�ci� to p�azem? {17133}{17188}Og�aszam Neda zwyci�zc�! {17277}{17311}Koniec zak�ad�w. {17472}{17520}Wi�c, jeste�my kwita? {17563}{17644}Jasne, �e tak, szalony �ajdaku.|Chod� no tu! {17646}{17691}Dzi�ki Bogu za to! {17866}{17956}Czy to mo�liwe,|�e rodzinie Kelly zacz�o si� w ko�cu uk�ada�? {17991}{18052}�e faktycznie mog�em si� poprawi�? {18317}{18344}Spokojnie. {18395}{18442}Pzepraszam.|Ty tam. {18445}{18547}- Czy m�g�by� podej�� i potrzyma� pewn� rzecz mojego konia?|- Oczywi�cie. {18610}{18647}Spokojnie. {18664}{18726}No, to o jakiej rzeczy pani m�wi? {18747}{18803}Pomo�esz mi w ko�cu, czy nie? {18839}{18913}Uje�d�a�am go ca�kiem mocno|przez ostatnie 2 dni. {18913}{19033}Biedaczysko wstrzymywa�o si� ju� tak od soboty.|Jego p�cherz jest sparali�owany przez kolk�. {19038}{19094}- Dobry Bo�e.|- Masz ju� to? {19106}{19188}- Z�apa�em. Dobrze. Dobrze.|- Tylko trzymaj w�a�ciwie. {19222}{19264}St�j spokojnie. {19321}{19397}Dobrze, �e nie jestem na jego miejscu. Chryste. {19431}{19506}- Spokojnie.|- Wyluzuj, kolego. Tylko spokojnie. {19560}{19602}Ju� w porz�dku. {19636}{19692}Uwaga na buty, ch�opcy! Whoo! {19737}{19835}- Wygl�da, �e ju� wcze�niej robi�a� takie rzeczy.|- Tylko na koniach. {19841}{19886}Dzi�ki Bogu za to. {19983}{20050}Nazywam si� Ned Kelly.|Mi�o ci� pozna�. {20057}{20097}Witaj, Ned. {20416}{20482}Uwaga!|Znowu zaczyna! Odsu�cie si�! {20634}{20700}Ten ko� jest za dziki.|Nie oswoimy go. {20708}{20780}Strata pieni�dzy.|Przynie�cie moj� strzelb�. {20805}{20895}Co? Nie mo�esz zastrzeli� konia,|tylko dlatego, �e jest dziki. {20904}{21013}- C� innego mo�emy zrobi�? Nie mo�emy go zatrzyma�.|- Dlaczego go nie uwolnisz? {21047}{21119}M�g�bym oswoi� tego konia,|je�li pan zechce. {21226}{21346}Robi�em to ju� wcze�niej. Mo�e si� pan popyta� w okolicy.|Przynajmniej chcia�bym spr�bowa�. {21418}{21489}Obaj wiemy,|�e to nie ma wi�kszego sensu. {21501}{21545}Ten ko� jest z�y. {23355}{23464}Chi�czycy powiadaj�, �e za �ycia powinno si�|mie� tylko jedn� prawdziw� mi�o��... {23464}{23571}Inaczej nie jest si� lepszym od brudnego kundla|albo starej dziwki spod latarni. {23571}{23638}Wi�c dobrze, �e nie jestem|Chi�czykiem. {23640}{23667}Co on powiedzia�? {23667}{23773}Powiedzia�, �e jestem prawdziwym szcz�ciarzem|b�d�c z tak� pi�kno�ci� jak ty. {23791}{23862}Nawet za bardzo,|je�li mog� co� powiedzie�. {24938}{25000}O, witaj, Kate.|Nie zauwa�y�em ci�. {25033}{25123}- Dziwne widzie� ciebie tutaj.|- Wpad�em tylko na kufel piwa po pracy. {25123}{25251}Nie �ebym by� jakim� sta�ym bywalcem.|M�czyzna musi si� zrelaksowa� po dniu pe�nym ci�kiej pracy. {25255}{25323}A co ty mo�esz wiedzie� o ci�kiej pracy? {25329}{25427}Spanie, picie i lanie ��tych facet�w,|to wszystko co zazwyczaj robisz. {25432}{25499}To nie fair.|Wykonuj� tylko moj� prac�. {25533}{25618}Uk�ada mi si� ze wszystkimi.|Wszyscy uk�adaj� si� ze mn�. {25886}{25970}- Mog� postawi� ci drinka?|- Nie, dzi�ki. Mam pieni�dze. {26016}{26088}- Chc� tylko kupi� ci drinka.|- Powiedzia�am ju�, �e nie chc� �adnego. {26088}{26133}Zaczynasz mnie denerwowa�. {26154}{26230}My�lisz, �e nie jestem ciebie wart?|O to chodzi? {26257}{26338}- Za kogo ty si� uwa�asz?|- Pu�� moje rami�. To boli. {26367}{26458}- Ty, pu�� jej rami�.|- Staram si� by� jedynie towarzyski, Ned. {26472}{26535}Proponuj� tylko|tej m�odej damie drinka. {26535}{26639}- Ona nie chce �adnego drinka od takich jak ty.|- Jaki� problem, Fitzpatrick? {26688}{26755}Nie. Wszystko w porz�dku,|Konstablu. {26818}{26887}Przepraszam, je�eli ci� urazi�em...|Kate. {26962}{27040}Dobra.|A teraz kawa�ek na �yczenie Neda Kelly'ego. {27116}{27175}Uwaga, panowie.|Gramy. Raz, dwa. {27479}{27589}Ma nerwy cholerny koniokrad.|Sp�jrzcie na niego. Zachowuje si� jakby by� u siebie. {27613}{27675}Chod� i zata�cz z siostr�!|�mia�o! {27757}{27829}Trzeba si� zaj�� tym kolesiem|i to szybko. {28447}{28503}- Ned, konie znikn�y.|- Co? {28577}{28630}(To s� w�a�nie kookaburry.) {28976}{29069}Najwi�ksi z�odzieje i �garze,|kt�rych kiedykolwiek �wiat widzia�. {29073}{29121}Policja wiktoria�ska. {29256}{29323}Zapami�tajcie dobrze moje s�owa,|ch�opaki. {29323}{29400}Nie pozwol� tym plugawym gnojom|zadziera� ze mn�. {31161}{31253}�atwo jest zmieni� oznakowanie konia,|�atwiej ni� wam si� zdaje. {31323}{31411}Wystarc...
Nezaphix