Once Upon a Time [1x17] Hat Trick.txt

[17][31]/Dawno temu,
[32][90]/Zła Królowa wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego wiata.
[91][131]/Kto zna prawdę,|/a kto może przełamać klštwę?
[131][150]Nie igraj z klštwš.
[154][179]Emmo, to jaka pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn.
[179][199]/To kobieta,|/której złamano serce,
[199][223]/a to może sprawić,|że robisz rzeczy nie do opisania.
[223][244]- Widziała to kiedy?|- To moje pudełko na biżuterię.
[245][274]W tym znaleziono serce.|/Dowody piętrzš się z godziny na godzinę.
[275][308]/- Co chcesz powiedzieć?|/- Powinna zatrudnić adwokata.
[313][347]{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x17|Hat Trick
[352][400]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
[409][447]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
[769][792]Henry.|Co tu robisz?
[793][815]Przyszedłem ci pogratulować.
[815][845]- Czego?|- Genialnego planu.
[846][870]Jakiego planu, Henry?
[903][926]No tak.
[936][983]Mylałem, że pan Gold wie,|skoro jest adwokatem pani Blanchard.
[984][1005]O czym?
[1006][1028]- O planie ucieczki.|- O czym?
[1028][1053]/Szeryfie, mogę paniš prosić?
[1099][1117]Zniknęła.
[1118][1139]- Henry, co zrobiłe?|- Nic.
[1140][1156]Nie było jej,|kiedy przyszedłem.
[1157][1174]Jutro jest rozprawa.|Jeli nie przyjdzie...
[1174][1189]Jest zbiegiem.
[1189][1221]Czy skarżš jš za Kathryn, czy nie,|ma przeršbane.
[1222][1242]Muszę jš znaleć,|zanim kto zauważy.
[1243][1269]- Masz na myli Reginę?|- Rozprawa jest o 8.00.
[1269][1295]Na pewno przyjdzie bladym witem|więtować zwycięstwo.
[1296][1330]- Masz zatem czas do 8.00.|- A ja? Jak mogę pomóc?
[1330][1340]Id do domu.
[1357][1381]- Jeli opuci Storybrooke...|- Nie teraz, Henry. Chod.
[1382][1421]Wiem, że czas jest istotny,|ale jeli panna Blanchard nie wróci,
[1428][1459]jej przyszłoć jest zagrożona,|ale twoja również za pomocnictwo.
[1460][1491]Nie obchodzi mnie to,|wolę stracić pracę niż przyjaciółkę.
[1837][1863]Wybacz, nie zauważyłam cię.|Jeste cały?
[1863][1876]Tak mylę.
[1877][1901]- Na pewno?|- Nic mi nie jest.
[1905][1932]Rzadko się spotyka|tu samochody o tej porze.
[1934][1963]- Jeste szeryfem?|- Tak.
[1964][1983]Co tu robisz w rodku nocy?
[1984][2022]Nic ważnego.|Szukam zaginionego psa.
[2024][2057]- Mam nadzieję, że znajdziesz.|- Dziękuję.
[2065][2085]Zraniłe się.
[2089][2119]Nie, chyba tylko|skręciłem kostkę.
[2120][2138]Dam sobie radę,|mieszkam niedaleko.
[2139][2172]Pozwól się podwieć.|Nalegam.
[2195][2215]Dziękuję.
[2221][2247]- Jestem Jefferson.|- Emma.
[2471][2491]Tatku, znalazłam cię.
[2519][2538]Oczywicie, że znalazła.
[2543][2570]Jeste jak piesek gończy,|moja droga Grace.
[2575][2600]Teraz ja się chowam,|a ty szukasz.
[2603][2625]Obawiam się,|że to koniec zabawy.
[2627][2651]Chociaż wcišż możesz|wykorzystać swój nos
[2652][2676]do szukania grzybów,|które jutro sprzedamy.
[2677][2696]Dasz radę to zrobić?
[2711][2730]Gotowi czy nie, nadchodzimy.
[2771][2784]Czekaj.
[2809][2837]- Czyj to powóz?|- Królowej.
[2837][2870]W naszym domu?|Znasz jš?
[2870][2888]Oczywicie, że nie.
[2893][2912]Teraz posłuchaj uważnie.
[2914][2954]Ukryj się w lesie,|jak w naszej zabawie.
[2955][2978]Dowiem się,|co ona tu robi.
[3164][3195]Skłamałabym mówišc,|że dobrze wyglšdasz, Jeffersonie.
[3204][3217]Ubóstwo ci nie służy.
[3218][3235]Co tu robisz, Regino?
[3236][3262]- Mam dla ciebie pracę.|- Skończyłem z tym.
[3263][3298]Słyszałam.|Ale dlaczego?
[3300][3320]Z powodu swojej|słodkiej córeczki Grace?
[3320][3349]Bo przez mojš pracę|straciła matkę.
[3352][3370]Nie chcę, by straciła też ojca.
[3371][3395]Więc teraz handlujesz grzybami.
[3402][3441]Jaka przyszłoć|jš tu z tobš czeka?
[3453][3521]Zrób mi tę ostatniš przysługę,|a dasz jej życie, na jakie zasługuje.
[3560][3580]Dlatego zrezygnowałem.
[3587][3613]Nie opuszcza się rodziny.
[3614][3648]Na to włanie zasługuje.
[3649][3667]Teraz, proszę, wyjd.
[3670][3705]Potrzebuję twoich umiejętnoci,|żeby mnie gdzie zabrał.
[3710][3731]Gdzie, gdzie już kiedy byłe.
[3732][3757]Zrób to, a odmienię|twoje życie.
[3804][3825]Co masz tam do załatwienia?
[3825][3856]Co, co mi odebrano,|tam włanie się znalazło.
[3857][3875]Chcę to odzyskać.
[3876][3897]Więc znajd innego pomocnika.
[3919][3934]Rozumiem.
[3935][3957]Trudne życie wzmocniło|twojš stanowczoć.
[3962][3999]Nie przekonam cię,|ale rozumiem.
[4000][4029]Nie ma nic ważniejszego|od rodziny.
[4326][4356]To twój dom?|Wyglšda bardziej na hotel.
[4356][4376]Musisz mieć dużš rodzinę.
[4376][4403]Nie.|Mieszkam sam.
[4542][4559]Gotowe.
[4562][4591]Pomylałem, że zechcesz|rozgrzać się przed poszukiwaniami.
[4593][4607]Zimno jest na dworze.
[4608][4640]Miło z twojej strony,|ale powinnam wracać.
[4644][4657]Wiem.
[4658][4676]Dlatego przyniosłem to.
[4682][4711]Jestem kartografem amatorem.
[4713][4748]Tworzenie map|to moje hobby.
[4768][4796]Może pomoże ci|znaleć psa.
[4799][4837]- Jak się wabi?|- Kropka.
[4844][4858]Słodko.
[4875][4922]Droga nr 6 prowadzi|do granicy lasu, więc...
[4933][4990]jeli niš pojadę,|będę mogła...
[4990][5008]Co nie tak?
[5023][5055]Czuję się troszkę...
[5060][5081]Pomogę ci.
[5098][5135]- ...oszołomiona.|- Połóż się tutaj.
[5178][5200]Wpuszczę trochę powietrza.
[5223][5245]Twoje utykanie...
[5271][5292]Ach, to...
[5365][5391]Chyba mnie przyłapała.
[5421][5444]Kim jeste?
[5545][5566]Zabawki!
[5644][5677]Czyż to nie idealny goć|na naszš proszonš herbatkę, tatku?
[5679][5704]Kupisz mi go?|Proszę.
[5716][5739]Przepraszam.|Ile za króliczka?
[5739][5765]Jednš sztukę srebra.
[5807][5844]Mam tylko 8 miedziaków.|Może być?
[5845][5875]Jeste dobrym ojcem.
[5878][5923]Oddasz ostatnie miedziaki,|żeby uszczęliwić córeczkę.
[5932][5965]- Dziękuję.|- Nie mówiłam, że się zgadzam.
[5970][6024]Niestety nie mogę wzišć|mniej niż sztukę srebra.
[6026][6066]Ekonomia.|Rozumiesz.
[6092][6135]W porzšdku, tatku.|Chodmy. Ludzie czekajš.
[6136][6155]Nie przyjmuję odmowy.
[6156][6190]Tatku, proszę.|Nie potrzebuję go.
[6235][6255]Chod, słonko.
[6320][6343]To było okrutne.
[6345][6371]Mogła pozwolić dziewczynce|wzišć zabawkę.
[6385][6413]A gdzie tu uciecha?
[6855][6873]/STORYBROOKE|/BIURO SZERYFA
[7354][7374]Wiem, że nie jest taki,|jakiego chciała.
[7374][7422]Jest liczny, tatku.|Dziękuję.
[7492][7535]Jest naprawdę dobra.|Nie sšdzi pan, panie Żółwiu?
[7540][7575]Tatku.|Smakuje ci herbata?
[7580][7597]Grace...
[7606][7633]Chcę, żeby poszła do sšsiadów|na resztę dnia.
[7633][7653]Mam co do zrobienia.
[7655][7691]Nie mogę ić z tobš?|Lubię być z tobš w lesie.
[7693][7714]Nie idę do lasu, słonko.
[7723][7753]To ma co wspólnego|z wizytš Królowej, tak?
[7759][7786]Czegokolwiek od ciebie chciała,|nie rób tego.
[7787][7824]Muszę. Chcę, by miała to,|czego ci potrzeba.
[7824][7864]Potrzebuję tylko ciebie.|Proszę, zostań.
[7945][7970]Wybacz, maleńka.|Muszę ić.
[7970][8031]- Obiecaj mi, że wrócisz.|- Oczywicie.
[8035][8072]Na herbatkę.|Obiecujesz?
[8073][8118]Obiecuję.|W życiu bym tego nie opucił.
[8209][8227]Id.
[8783][8818]Emma.|Pomóż mi.
[8887][8909]Co się dzieje?
[8914][8936]- Emma, dzięki Bogu.|- Co tu robisz?
[8936][8961]Byłam w lesie,|chciałam się stšd wyrwać.
[8962][8994]Ten człowiek pojawił się znikšd|i mnie złapał.
[8994][9013]A ty, co tu robisz?
[9014][9042]Szukałam cię.|Uciekła, pamiętasz?
[9050][9071]Jak się wydostała?
[9072][9110]Znalazłam klucz...|pod poduszkš w celi.
[9110][9135]- Kto go podłożył.|- Kto?
[9135][9169]Nie wiem.|Też chciałabym wiedzieć.
[9374][9398]Widzę, że znalazła "Kropkę".
[9414][9431]Wezwałam wsparcie.|Będš tu za chwilę.
[9431][9453]Nikogo nie wezwała...
[9455][9484]Z tego samego powodu|nie powiedziała mi o niej.
[9485][9524]Nie chcesz, żeby kto wiedział,|że tu jeste, czyli nikt nie wie.
[9551][9579]Teraz jš zwišż.
[9599][9630]- Emmo.|- Będzie dobrze.
[9686][9738]Teleskop.|Obserwowałe mnie. Dlaczego?
[9738][9766]Chcę, żeby co zrobiła.
[9909][9954]Jefferson. Dobrze cię widzieć|takiego jak dawniej.
[9955][9991]Zakładam, że przybyłe,|bo rozważyłe mojš ofertę?
[10000][10040]Chcę twoich gwarancji,|że jeli zrobię to, co chcesz,
[10041][10067]mojej córce|niczego nie braknie.
[10086][10112]Masz moje słowo.
[10127][10182]Otwórzmy teraz twoje pudełko|i zobaczmy, co potrafi.
[10263][10302]Lubię mężczyzn|ubierajšcych się stylowo.
[10374][10394]Odsuń się.
[10626][10651]Ja za tobš!
[10680][10704]Razem.
[10740][10760]Trzymaj się!
[10803][10820]Nie wiem,|co chcesz zrobić,
[10820][10850]ale jeli skrzywdzisz|mojš przyjaciółkę, to pożałujesz.
[10856][10890]Skrzywdzić?|Uratowałem jej życie.
[10890][10918]- Dlaczego tak uważasz?|- Nie zgrywaj głupiej.
[10919][10941]Oboje wiemy, co się dzieje,|gdy kto opuci Storybrooke.
[10941][10964]- O czym mówisz?|- O klštwie.
[10987][11005]Jakiej klštwie?
[11006][11034]Tej, która nas tu uwięziła.
[11038][11060]Wszystkich oprócz ciebie.
[11069][11090]Czytałe ksišżkę Henry'ego?
[11091][11117]Masz na myli ojca Królowej?
[11118][11139]Adoptowanego syna|pani burmistrz.
[11139][11165]Ach, twojego Henry'ego.
[11167][11200]Tę księgę,|którš wolisz ignorować.
[11210][11239]Może gdyby wiedziała to co ja,|nie robiłaby tego.
[11253][11276]Czemu mnie szpiegowałe?
[11332][11374]Bo przez ostatnie 28 lat|tkwiłem w tym domu,
[11376][11400]dzień po dniu,|codziennie to samo,
[11401][11439]aż pewnej nocy|pojawiła się ty,
[11439][11485]zegar ruszył i wszystko|zaczęło się zmieniać.
[11502][11519]Widzisz...
[11542][11572]wiem, co odrzucasz, Emmo.
[11608][11631]Jeste wyjštkowa.
[11633][11668]Sprowadziła do Storybrooke|co drogocennego...
[11672][11693]magię.
[11723][11748]Jeste obłškany.
[11769][11805]- Bo mówię prawdę?|- Bo mówisz o magii.
[11805][11829]Mówię o tym, co widziałem.
[11830][11856]Może to ty jeste szalona.
[11862][11874]Czyżby?
[11874][11891...