{810}{977}Film wyprodukowany przez Compagnie|Cin�matographique Cai Xing {978}{1121}Wykonany przez|Studio kinematografi w Xian {1122}{1217}T�umaczenie:|MALARZ {1218}{1337}MA�PI KR�L|Cz�� II : Kopciuszek {1338}{1448}Producent : Yeung Kwok-fai {1458}{1556}Realizator : Jeff Lau {1577}{1720}Uk�ady walk : Ching Siu-tung|Uk�ady kaskaderskie : Ma Yuk-sing {1721}{1840}�wiat�o : Poon Hang-sang|Sceneria : Leung Wa-sang {1841}{1936}Pomocnik realizatora :|Kong Yeuk-sing {1937}{2056}Koordynacja : Chen Meiling,|Cao Jingwen {2057}{2155}Scenariusz : Jeff Lau {2201}{2320}W rolach g��wnych:|Stephen Chow, Ng Man-tat, {2321}{2368}Chu Yan, Choi Siu-fan, {2369}{2440}Nam Kit-ying, Karen Mok, {2441}{2488}Law Kar-ying, Jiang Yuecheng, {2489}{2590}Lu Shuming, Ng Yuk-gan {3615}{3692}Jak pi�knie! {4958}{5029}Zaczekaj chwilk�. {5030}{5164}Zapalona b�dzie jeszcze pi�kniejsza. {5318}{5389}Prosz� mi wybaczy�. {5390}{5461}W ten spos�b nigdy tego nie zapalicie. {5462}{5508}Brak knota. {5509}{5569}Wiem. {5581}{5676}Knot gdzie� zgin��.|Nie mam wyboru. {5677}{5754}Kupcie inny. {5797}{5868}S�usznie, panienko. {5869}{5916}Zgin�� knot z Lampy Buddy. {5917}{6012}Nie wiesz czasem gdzie mo�na taki kupi�? {6013}{6166}Pewnie jeste�cie tu obcy.|Ju� ja wam poka��! {6205}{6300}Boski Erlang|i 4 Kr�lowie Po�udniowej Bramy. {6301}{6372}Zixia! Ty ze swoj� siostr� Qingxi�, {6373}{6444}macie knot do Lampy Buddy. {6445}{6468}Uciek�a� g�osz�c, {6469}{6587}�e wyjdziesz za tego,|kt�ry zdo�a wydoby� tw�j miecz z pochwy. {6588}{6635}To ludzkie pragnienie. {6636}{6755}Nie�miertelni b�d� po�miewiskiem wszystkich|je�li ten potw�r zdo�a tego dokona�. {6756}{6851}Ma�o mnie to obchodzi.|Jak obieca�am to i znie�� potrafi�. {6852}{6923}Nawet je�li to potw�r,|i tak z nim zostan�. {6924}{6995}Kpi� sobie z dworu i jego dostoje�stw {6996}{7067}je�li nie mog� by� z moim ukochanym. {7068}{7115}Nadal uparcie chcesz kroczy� t� z�� drog�. {7116}{7187}W imi� Niebios, zniszcz� ci�. {7188}{7283}Wszystko mi jedno.|Moja samotno�� mi ci��y. {7284}{7356}Bezczelna! {9058}{9177}Niech to zostanie mi�dzy nami.|Zabij� ka�dego, kto o tym rozg�osi. {9178}{9225}Niech zostanie! {9226}{9297}W�a�nie tw�j pies jest w trakcie|dosiadania samicy. {9298}{9417}On tak�e ma pe�no bezbo�nych �ycze�.|Zjem go dzi� wieczorem. {9418}{9533}Ju� od dawna o tym my�la�em. {9777}{9851}Jing-jing ! {10353}{10466}Gdzie posz�a? Co si� sta�o? {11168}{11263}Jeste� nie�miertelnym? {11264}{11326}Demon? {11336}{11406}Dzi�kuj�. {11408}{11479}To grota Jedwabnego Zwoju! {11480}{11622}My�lisz, �e nie umiem czyta�.|"Jaskinia Wodnego Parawanu." {11623}{11731}JASKINIA WODNEGO PARAWANU {11743}{11880}"Jedwabny Zw�j",|to te� pi�kna nazwa. {11935}{12054}Nazywam ci� :|''Jaskini� Jedwabnego Zwoju''. {12055}{12102}Odt�d zamieszkam tu. {12103}{12168}Czekaj! {12367}{12414}Odt�d wszyscy, kt�rzy si� znajd� {12415}{12486}w tej g�rze b�d� nale�e� do mnie.|W��cznie z tob�. {12487}{12509}Ze mn�? {12510}{12651}Oczywi�cie.|Oznacz� ci� jak niewolnika. {12726}{12821}Nale�ysz do mnie!!|Je�li si� nudzisz, zdradz� ci moje imi�. {12822}{12941}Odt�d zw� si� nie�mierteln�|Jedwabny Zw�j. {12942}{13117}Nie�miertelna Jedwabny Zw�j?|Cofn��em si� o 500 lat ? {13182}{13229}Na powr�t staniesz si�|ca�kowicie Sun Wukongiem, {13230}{13345}kiedy odzyskasz 3 pieprzyki. {13733}{13804}Sezamie, otw�rz si�. {13805}{13882}Zamknij si�. {14165}{14212}Nic nie rozumiem! {14213}{14308}Nie chc� by� ma�p�.|Chc� uratowa� Jing-jing. {14309}{14356}Oddaj mi Ksi�ycow� Szkatu�k�! {14357}{14453}Sezamie, otw�rz si�! {14668}{14821}Przecie� tak to by�o:|"Sezamie, otw�rz si�". {15172}{15268}Sezamie, otw�rz si�. {15316}{15400}Hej, nie cuduj! {15507}{15530}Dobra! {15531}{15627}Znajd� inne wej�cie. {15771}{15842}Sezamie, otw�rz si�. {15843}{15910}Kto tam? {15987}{16095}Przygniot�y ci�, biedaku. {16323}{16393}Genialne! {16491}{16633}Z tym, nie musz� wi�cej obawia� si�,|�e Qingxia mnie zabije. {16634}{16777}Wychod�!|Boisz si� pokaza� swoj� brzydot�? {16778}{16873}-Ksi�ycowa Szkatu�ka...|-Jest moja! {16874}{16945}M�wi�am ci,|�e wszystko tutaj nale�y do mnie. {16946}{16993}-Czego chcesz?|-Niczego. {16994}{17065}Zdaje si�, �e gdzie� wyruszasz.|Zabierz mnie ze sob�. {17066}{17137}-Czego ty chcesz?|-Musz� kogo� uratowa�. {17138}{17161}Kogo? {17162}{17233}Moj� �on�, Jing-jing.|Znasz j�. {17234}{17257}Nie. {17258}{17329}Na razie nie, ale p�niej.|Ona b�dzie twoim uczniem. {17330}{17425}-A ta Szkatu�ka...|-Jest moja. {17426}{17520}Dobrze. Dam ci j�,|ale p�niej mi j� zwr�cisz. {17521}{17640}Jeszcze dzi� wr�c�, by ci j� odda�.|Rozumiesz? {17641}{17688}Rozumiem... {17689}{17768}...�e� durny. {17785}{17856}-No wi�c, zabierz mnie.|-Dlaczego? {17857}{17928}Jeste� moj� pani�.|Co b�d� tu sam robi�? {17929}{18015}Ach tak?|Siadaj. {18025}{18096}Na ziemi�. {18097}{18157}�apa. {18169}{18312}M�dry. Kupi� ci nowe ubranie|by� m�g� zobaczy� si� z ma��onk�. {18313}{18336}Szczekaj! {18337}{18416}Postaraj si�! {18624}{18671}Nie�miertelna! {18672}{18743}Ksi�yc! Czas i��. {18744}{18791}Dok�d? {18792}{18863}Zostajesz? No wi�c,|oddaj mi Ksi�ycow� Szkatu�k�. {18864}{18911}Jak� Ksi�ycow� Szkatu�k�? {18912}{18983}Nie mog� czeka� do jutra. {18984}{19079}M�wi�a�, �e je�li odnajdzie ci�|twoja siostra, to ci� skatuje. {19080}{19175}Ladacznica!|Wsz�dzie rozpowiada, �e ja j� katuj�. {19176}{19223}Jak to? {19224}{19295}Ja jestem t� siostr�.|Rzucasz na mnie oszczerstwa. {19296}{19343}Zhi Zunbao ! {19344}{19421}Zhi Zunbao ! {19440}{19519}Nie wstajesz? {19559}{19630}Co robisz? {19631}{19727}Gdzie idziesz?|St�j! {19751}{19811}Siad! {19847}{19926}Na siedzenie. {20063}{20134}Co ci jest? {20135}{20206}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {20207}{20278}Co� widzia�e�? {20279}{20326}Widzia�e� j�? {20327}{20398}Widzia�e� jak moja|starsza siostra mnie dr�czy! {20399}{20470}M�wi�a co�? {20471}{20541}Nie wierz jej, ona jest szalona. {20542}{20613}Rozrabia�a w naszym poprzednim �yciu. {20614}{20685}Potem Budda spl�t� nas w knot. {20686}{20757}Chcia� medytacj� pokona� nasz� nienawi��. {20758}{20901}Nie uda�o si�.|Wywo�a�o to jeszcze wi�ksz� przemoc. {20902}{21000}No przesta�. Chod�my. {21046}{21141}My�lisz, �e jestem szalona? {21142}{21237}To nie ja.|To naprawd� moja starsza siostra. {21238}{21333}Nie wierzysz mi? Chod�. {21334}{21509}Sple�my nasze d�onie.|Tego wieczoru si� przekonasz... {21741}{21788}Nie b�dzie wida� Ksi�yca. {21789}{21847}Tak? {21885}{22036}Ladacznico!|Zostaniesz uwi�ziona moj� r�k�. {22197}{22268}-Jak si� nazywasz?|-Lin. {22269}{22340}To ty jeste� t� s�awn� Lin Qingxia,|o kt�rej mi m�wi� m�j brat. {22341}{22364}Tw�j brat? {22365}{22436}Ten, kt�rego wczoraj uderzy�a�,|Zhi Zunbao. {22437}{22497}A ty? {22508}{22579}Jestem jego bratem bli�niakiem,|Zhi Zunyu. {22580}{22651}Zhi Zunbao, Zhi Zunyu...|Kpisz ze mnie? {22652}{22699}Bystra jeste�. {22700}{22771}Mego brata zw� Chin Han,|a mnie Chin Hsiang-Lin. {22772}{22843}Co tu robisz? {22844}{22867}Strasznie ci� uwielbiam. {22868}{22939}-Uwielbiasz mnie?|-Nade wszystko. {22940}{23011}Do tego stopnia boj� si� ci� straci�,|�e si� do ciebie przywi�za�em. {23012}{23131}Przyjmij moj� mi�o��,|p�jdziemy dalej razem. {23132}{23203}Mi�o�� do mnie jest kosztowna. {23204}{23275}W ka�dym razie,|twoja siostra ci� nienawidzi. {23276}{23347}Powiedzia�em jej, �e ci� zabij�.|Ale b�d� spokojna. {23348}{23395}Co� twojego pos�u�y mi za dow�d. {23396}{23514}Mo�e to by� naszyjnik, bransoletka,|Ksi�ycowa Szkatu�ka... {23515}{23562}Dobra! Mam nawet wi�cej. {23563}{23702}We� m�j miecz.|Natychmiast ci uwierzy. {23707}{23817}Z braku czego� lepszego... {23995}{24069}Wi�c to on? {24115}{24273}Zabierz mnie na targ|jak b�dzie jeszcze dzie�. {24451}{24497}Co jest? {24498}{24545}Moje serce dr�y. {24546}{24617}-Co to znaczy?|-Chod�my. {24618}{24713}Przeistoczy� si� w cz�owieka,|i jest z Zixi�. {24714}{24809}Zixia te� chce powstrzyma� mistrza? {24810}{24857}Post�pujmy rozwa�nie. {24858}{24929}W kwestii rozumu i kung-fu,|przewy�szam naszego brata. {24930}{25001}Ale z Nie�mierteln� Zixi�,|ma przewag�. {25002}{25049}Jestem z tob�. {25050}{25121}No w�a�nie ty jeste� ci�arem,|kt�ry mnie os�abia. {25122}{25193}Daj mi po�ow� tego �wi�skiego ryja. {25194}{25241}Ugryz� ci�. {25242}{25427}Ta g�owa nie jest na sprzedasz.|Mo�e chcesz mojej kiszki? {25434}{25481}-Co jest?|-M�j ukochany tu jest. {25482}{25504}Widzisz go? {25505}{25600}Nie, ale m�j drogi miecz|nadaje sygna� : "tut tut". {25601}{25648}Jakie znowu "tut tut"? {25649}{25720}"Tut tut", no nie wiesz? {25721}{25768}To ty robisz "tut tut",|nie tw�j miecz. {25769}{25840}Robi� tak bo ty go nie s�yszysz. {25841}{25984}-To straszne. Umieram ze strachu.|-Czego? {25985}{26080}To mi�o�� zaaran�owana przez Niebiosa.|Czy� nie jest to niepokoj�ce? {26081}{26152}-Znowu si� zaczyna.|-No tak. Moje serce wali. {26153}{26200}A m�j miecz robi "tut". {26201}{26272}Straszne.|Co mu powiedzie�? {26273}{26368}Najlepiej najpro�ciej. Powiedz mu,|�e ta mi�o�� to sprawka Niebios. {26369}{26488}A je�li ja mu nie odpowiadam,|je�li jest ju� �onaty? {26489}{26583}Je�li ona jest zaaran�owana przez Niebiosa,|to w ko�cu powinna mie� pierwsze�stwo. {26584}{26607}My�lisz? {26608}{26679}Oczywi�cie, je�li prawdziwie jest|zaaran�owana przez Niebiosa! {26680}{26778}Ale� tak, prawdziwie. {26872}{26919}No to niech b�dzie. {26920}{26967}Ale� to chyba nie ja? {26968}{27039}Tak, ty.|A nie wiesz? {27040}{27087}Przecie� wiesz? {27088}{27159}Tak tylko pyta�am, �eby zagada�.|Jeste� taki subtelny. {27160}{27207}Mam �on�. {27208}{27279}Wiem,|ale to nie moja wina. {27280}{27375}To zosta�o zaaran�owane przez Niebiosa,|ma wi�c pierwsze�stwo. {27376}{27447}B�dziesz musia� si� rozwie��. {27448}{27494}Wyj�� za mnie. {27495}{27565}�wietnie. {27567}{27638}-�wietnie?|-Rewelacyjnie wr�cz. {27639}{27686}Przecie� nie mo�na|zaprzepa�ci� naszego uczucia. {27687}{27734}Nie za szybko si� rozwija? {27735}{27782}Poca�ujemy si�? {27783...
AsiaFreak