0:00:00:/TOM 5|/"ODKUPIENIE" 0:00:06:Ja i m�j brat, Joseph,|mieli�my dwie rodziny. 0:00:09:Pierwsza... 0:00:11:No c�, powiedzmy,|�e nie wysz�o to najlepiej. 0:00:17:Ale przez lata stworzyli�my sobie now�. 0:00:21:I do tej rodziny, do was wszystkich, 0:00:25:nale�a�o jego serce. 0:00:29:Widzicie... 0:00:31:rodzina to by�o co�,|czego potrzebowali�my z Josephem. 0:00:38:Oferowa�a nam ochron�... 0:00:40:przed �wiatem zewn�trznym... 0:00:45:/�wiatem, kt�ry nigdy nie rozumia�|/ani nie docenia� tego, 0:00:49:/co czyni nas innymi. 0:00:55:/S� inni tacy jak my... 0:01:02:/w cieniach,|/w �wietle. 0:01:08:/Ka�dy szukaj�cy znaczenia w �wiecie, 0:01:11:/kt�ry nie zaakceptuje ich takimi, jakimi s�. 0:01:14:/S� tacy jak my, b�ogos�awieni, 0:01:17:/obdarzeni nadzwyczajnymi zdolno�ciami. 0:01:20:/I tak jak my pr�buj� znale��|/swoje miejsce w zwyk�ym �wiecie. 0:01:30:/Nawiedzani przez przesz�o��... 0:01:34:/przez tych, kt�rzy chc� ich skrzywdzi�|/i trzyma� z daleka od przeznaczenia. 0:01:39:/Ka�dy z nich zas�uguje na szans�,|/by by� tym, kim s� naprawd�, 0:01:43:/Ale po co? 0:01:45:/W jakim celu? 0:01:48:/W tym miejscu, 0:01:51:/oferujemy zbawienie. 0:01:58:/Oferujemy nadziej�. 0:02:00:/Oferujemy odkupienie. 0:02:03:/I po kolei b�d� przechodzi� na nasz� stron�, 0:02:10:/do naszej rodziny... 0:02:13:/i odnajd� swoj� drog� do domu. 0:02:18:/Wszyscy zebrani b�d� silni. 0:02:26:/Wszyscy zebrani przetrwaj� zjednoczeni. 0:02:32:Nadszed� czas... 0:02:34:aby�my odnale�li drog� do domu. 0:02:49:Odnajd� swoj� drog� do domu, bracie. 0:03:30:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia 0:03:32:T�umaczenie: JediAdam, Animol|Korekta: Animol 0:03:37:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 0:03:40:/ROZDZIA� 1|/"WPROWADZENIE" 0:04:05:Musisz by� moj� now� wsp�lokatork�. 0:04:06:Tak, chyba to ja. Nazywam si� Claire. 0:04:07:Cze��, jestem Anie. 0:04:09:Fajnie w ko�cu ci� pozna�, Claire. 0:04:11:Ciebie te�. 0:04:12:Szko�a nie wys�a�a �adnych informacji, 0:04:14:w innym wypadku ju� bym ci� zaprosi�a|do przyjaci� na Facebooku. 0:04:17:To moja wina. 0:04:18:Zawsze z jakiego� powodu zaznaczam|te kwadraciki o prywatno�ci. 0:04:20:Zrobi�am to samo z moim profilem na|APClassmates po tym, jak dosta�am -4 z fizyki. 0:04:25:Masz profil na apclassmates.com? 0:04:27:Nie, nie jestem tu|dzi�ki egzaminom wst�pnym. 0:04:30:Zda�am GED. 0:04:33:Nie dlatego, �e opu�ci�a szko�� czy co�, 0:04:34:po prostu podr�owa�am. 0:04:36:I dosta�a� si� do tej szko�y z GED.? 0:04:40:Czym zajmuj� si� twoi rodzice? 0:04:42:Moja mama hoduje mistrzowskie psy na wystawy, 0:04:48:a m�j tata pracuje dla rz�du. 0:04:51:To tak si� dosta�a� z GED. 0:04:53:Nie, po prostu mia�am dobre wyniki. 0:04:57:Pewnie umieszcz� ci� dzi�|na zaj�ciach z algebry liniowej u Fentona. 0:05:00:Dzi�? 0:05:01:Bierze tylko 35 student�w w semestrze, 0:05:03:a test jest dzi� o 13:00. 0:05:05:Dostajesz si�|i reszta praktycznie toczy si� sama? 0:05:08:Jaki masz plan po sko�czeniu szko�y? 0:05:11:Nie mam �adnego. 0:05:13:Pewnie dlatego tu jestem. 0:05:14:Nie, musisz i�� do college'u z planem. 0:05:17:Jak odnajdziesz nasz� przysz�o�� bez mapy? 0:05:19:Masz map� swojej przysz�o�ci? 0:05:20:Tak. 0:05:22:Nazywam to moj� trajektori�. 0:05:24:To ja za trzy lata,|ko�cz� politologi� z wyr�nieniem. 0:05:29:To ja za 8 lat,|prokurator generalny w Massachusetts, 0:05:32:a to ja za 12 lat, 0:05:34:zostaj� zaprzysi�gni�ta jako najm�odsza|gubernator w historii Stan�w Zjednoczonych. 0:05:37:Naprawd� to sobie przemy�la�a�. 0:05:41:Nie s�dzisz, �e nadszed�|czas od�o�y� dzieci�ce rzeczy na bok 0:05:44:i samemu to przemy�le�, Claire? 0:05:48:Nie pozw�l, aby GED|by�o twoim �yciowym wyborem. 0:05:50:Powiem ci co�. 0:05:53:Je�li chcesz, pomog� ci|stworzy� twoj� trajektori�. 0:05:55:To b�dzie taki nasz projekt. 0:05:57:Brzmi �wietnie. 0:06:00:/TOKIO, JAPONIA 0:06:06:/Zadzwo� po Herosa! 0:06:10:Wci�� nikt nie dzwoni? 0:06:12:Ju� za moment. 0:06:13:Kto� musi zadzwoni�. 0:06:19:Pog�d� si� z tym, Hiro.|"Zadzwo� po Herosa" to klapa. 0:06:22:Ludzie tego nie rozumiej�! 0:06:24:Oczywi�cie, �e rozumiej�. 0:06:25:Pomagamy osobom w potrzebie. 0:06:26:O co by nie chodzi�o. 0:06:29:M�j model biznesowy zak�ada,|�e musi si� uda�. 0:06:32:Wykresy s�upkowe nie k�ami�. 0:06:37:Co to? 0:06:38:Nic. 0:06:40:Poka�. 0:06:44:To tylko stare zdj�cie. 0:06:45:Pami�tam t� noc. 0:06:47:Naprawd�? 0:06:49:Czterna�cie lat temu. 0:06:51:Noc wypadku ze slushy. 0:06:53:Wyla�em nap�j na|now� sukienk� twojej siostry. 0:06:58:Wtedy zacz�a mnie nienawidzi�. 0:07:00:Kobiety. 0:07:01:Co pocz��? 0:07:02:Nie ukrywa�em mi�o�ci|do twojej siostry. 0:07:06:Naprawd� my�la�em,|�e to ta jedyna. 0:07:09:I do tego dnia 0:07:10:ona wci�� my�li,|�e jestem idiot�. 0:07:12:Bzdura. 0:07:14:Idioci! 0:07:16:Pi��dziesi�t milion�w jen�w! 0:07:17:Wydali�cie pi��dziesi�t milion�w jen�w! 0:07:19:Kimiko!|Co ci� tu sprowadza? 0:07:22:Pracuj� tutaj. 0:07:23:Odwalam TWOJ� robot�, Hiro. 0:07:25:Chroni� dobytku firmy, 0:07:26:zwi�kszam jej warto��|dla naszych udzia�owc�w... 0:07:28:Wspaniale ci idzie. 0:07:31:Nie dzi�ki wam. 0:07:34:"Herosi do wynaj�cia?!" 0:07:37:Dziewi�� milion�w jen�w za billboard?! 0:07:38:To "Zadzwo� po Herosa". 0:07:41:Zg�osili�my do opatentowania. 0:07:43:To by� tw�j �wietny pomys�, 0:07:44:prawda? 0:07:45:Bezmy�lny. 0:07:46:Nieodpowiedzialny. 0:07:47:Wsz�dzie widnieje twoje nazwisko. 0:07:50:Ale ja nawet nie... 0:07:50:Ani jena wi�cej|na ten szalony plan! 0:07:55:Koniec, kropka! 0:07:59:Wykres s�upkowy! 0:08:02:Wykres s�upkowy. 0:08:04:Widzisz?|Nienawidzi mnie. 0:08:05:Wszystko zacz�o si� w cyrku. 0:08:10:Tak w og�le,|po co trzymasz to zdj�cie? 0:08:14:Bez powodu. 0:08:19:Klient! 0:08:21:Zadzwo� po Herosa! 0:08:22:Czym mo�emy s�u�y�? 0:08:25:/NOWY JORK 0:08:33:Centrala, tu jednostka 5-9. 0:08:35:Jeste�my oddaleni od miejsca o 12 przecznic.|Jedziemy. 0:08:37:- Jedziemy?|- Zajmiemy si� tym. 0:08:38:Sp�jrz na drog�. 0:08:39:W takim ba�aganie|nigdzie nie pojedziemy. 0:08:41:Masz racj�. 0:08:44:- Co robisz?|- P�jd� z buta. 0:08:46:Oszala�e�.|To 12 przecznic. 0:08:48:Nie zd��ysz. 0:08:49:Hesam, dorasta�em tutaj.|Zawsze znajdzie si� jaki� skr�t. 0:09:47:Cze��, jestem tu,|aby ci� uratowa�. 0:09:57:Wsp�lokatorko. 0:09:58:Hej, Claire. 0:10:00:Cze��. 0:10:05:Przepraszam. 0:10:08:Ale jestem podekscytowana. 0:10:09:Wiesz, je�li zdasz ten test, 0:10:11:to b�dziemy razem na jednych zaj�ciach. 0:10:13:B�dziemy razem si� pilnowa�y. 0:10:15:Ale... 0:10:16:nie traktuj tego jak rywalizacji, dobra? 0:10:18:Chodzi o siostrze�stwo. 0:10:20:Hura, siostrze�stwo. 0:10:23:Dobra. 0:10:25:To test z algebry liniowej numer 170. 0:10:28:35 z was, geniuszy, b�dzie mia�o|tyle szcz�cia, �e dostanie si� na zaj�cia. 0:10:31:Reszta b�dzie mog�a spr�bowa�|w przysz�ym semestrze. 0:10:34:Macie 45 minut,|aby rozwi�za� to r�wnanie. 0:10:43:Prosz�, poka�cie, na co was sta�. 0:10:52:Czy to �art? 0:10:54:Wiem, to jest takie �atwe. 0:10:56:Pocisz si�? 0:10:59:Nie. 0:11:01:Nie, po prostu jest tu troch� gor�co. 0:11:40:Dok�d idziesz? 0:11:42:Te zaj�cia nie s� dla mnie. 0:11:51:Tutaj jest. 0:11:55:- Ta ci�arna.|- Tak? 0:11:58:S�ysza�em, �e urodzi�a bli�niaki. 0:12:00:Obydwu nazwa�a Peter. 0:12:01:Ci�arna nazywa si� Kristy. 0:12:06:I urodzi�a dwie dziewczynki.|Dzi�ki. 0:12:08:Nazwa�a je Haylie i Katie. 0:12:09:Tak, tak... 0:12:11:Wci�� s� na oddziale dla noworodk�w. 0:12:12:Powiniene� wpa��. 0:12:14:Podzi�kuj� ci osobi�cie. 0:12:15:Nie trzeba. 0:12:25:Co? 0:12:26:W�asnor�cznie ocali�e� trzy �ycia. 0:12:28:Gdybym to by� ja,|buja�bym w ob�okach z rado�ci. 0:12:31:Bujam. 0:12:33:Chyba mnie nabra�e�. 0:12:36:Co si� z tob� dzieje? 0:12:38:Gdybym pojawi� si� 30 sekund p�niej, 0:12:39:tak kobieta, jej dzieci...|byliby martwi. 0:12:42:To by�o zbyt blisko, stary. 0:12:44:Musz� by� szybszy. 0:12:46:Kole�, dotar�e� tam szybciej|ni� to w og�le mo�liwe. 0:12:49:Gdybym by� religijny,|powiedzia�bym, �e to by� cud. 0:12:52:Cud? 0:12:55:Do jutra. 0:12:56:Czekaj no.|Dok�d idziesz? 0:12:57:- Wzi��em jeszcze jedn� zmian�.|- W�a�nie sko�czyli�my podw�jn�. 0:13:00:Tak, wiem, ale James jest chory. 0:13:02:Pomy�la�em, �e go zast�pi�. 0:13:03:Za p�no, Jackson ju� go zast�puje. 0:13:04:Stary, poza tym miejscem jest �ycie. 0:13:08:Wychodzimy z ch�opakami.|Houlihan jest wci�� otwarte. Chod� z nami. 0:13:13:Nie trzeba, stary.|Do jutra. 0:13:14:Baw si� dobrze. 0:13:17:Do jutra. 0:13:26:Tam na g�rze. 0:13:28:Babeczkowy Ludzik utkn��. 0:13:35:Mo�ecie go uratowa�? 0:13:37:Poczekaj chwil�, prosz�. 0:13:38:Chod�. 0:13:39:Kot?|Naszym pierwszym klientem jest kot? 0:13:42:Musisz si� tym zaj��, Ando. 0:13:45:Zamro�enie czasu nie mo�e uratowa�|kota z tej platformy. 0:13:48:Czerwony piorun r�wnie�. 0:13:50:Spali�bym dach i ubi� kota. 0:13:53:Nie m�wi�c ju�|o przera�eniu ma�ej dziewczynki. 0:13:56:S�uszna uwaga. 0:14:01:Dobra.|Musimy to zrobi� po staremu. 0:14:05:Uratujemy twojego Babeczkowego Ludzika. 0:14:08:M�j przyjaciel... 0:14:08:zaryzykuje �ycie i wejdzie tam... 0:14:10:i uratuje j�! 0:14:12:Tak? 0:14:13:Naprawd�? 0:14:14:Tak. 0:14:16:Dobrze. 0:14:16:Jasne. 0:14:18:Powodzenia! 0:14:32:Koteczku... 0:14:34:Chod� tu... 0:14:39:Koteczku... 0:14:40:Ju� dobrze, dobrze. 0:14:48:Dobry koteczek... 0:14:49:Uwa�aj. On nie lubi obcych! 0:14:59:Chcesz co� zrobi� dobrze, zr�b to sam. 0:15:03:/WASZYNGTON 0:15:04:/Rozumiem, �e czyta�e� porann� gazet�. 0:15:06:/Ca�a czw�rka pracowa�a w budynku 26,|/ludzie Danko. 0:15:10:/To zab�jstwa z zemsty. 0:15:13:/I oboje wiemy, �e to Tracy Strauss. 0:15:15:Pewnie d�ugo jej|nie zajmie dotarcie do mnie. 0:15:18:/Albo do Nathana. 0:15:19:Dlatego przestaniesz si� oci�ga�|i przerwiesz t� operacj�. 0:15:25:/Min�o 6 tygodni, Noah. 0:15:27:/Da�am ci czas,|/aby� zaj�� si� �yciem osobistym. 0:15:29:A Nathan m�wi, �e unikasz jego telefon�w. 0:15:32:Przez Nathana masz na my�lisz Sylara, tak? 0:15:...
Hithui