P1238-BA-DE-NL-PL-07.pdf

R 335 DS/R 335 AS/R 415 DS/R 415 AS

Schwader / Zwadharken / Zgrabiarka

Gültig ab: / Geldig vanaf: / Ważne od:

P1238_06_RE01-DE-NL-PL.pdf

ab Maschinen Nr.: / Serienr: / Od maszyny nr.:

Ausgabe: / Uitvoering / Wydanie:

2007/01

1647940-DE-NL-PL P 1238-BA

Notieren Sie die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine auf der innenseite des Umschlages. / Noteer het serienummer van uw machine aan de

binnenkant van de omslag. / Numer swojej maszyny prosimy zanotować na wewnętrznej stronie okładki.

Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit,

Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung.

Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein:

Nr:

Geliefert am

Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrik-

schild eingetragen, siehe Bild.

Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save

time and money and faxilitates matters for us.

Please enter the number of your machine here:

Nr:

Delivered on the

Appropiate when ordering parts. The serial number is located as shown an the figure.

Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskines fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid,

penge op ærgelser og os unødigt besvær.

De kan notere numeret på Deres maskine her:

Nr:

Levered den

Så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i

rammen, som vist påfiguren.

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si

possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail.

Pière de noter ici le numéro de série de votre machine:

Numéro:

Livrée le

Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le Numéro de série est place dans le cadre indiqué sur

figure.

Gelieve bij een bestelling van onderdelen altijd het serienummer van de machine te vermelden. Dit voorkomt extra

kosten, ergernis en tijdverlies en bespoedigt de aflevering.

Noteer hieronder het serienummer van uw machine:

Nr:

Leverdatum

Op deze wijze heeft u voor de bestelling van onderdelen het nummer steeds bij de hand. Het serienummer is in het

typeplaatje op de machine gegraveerd.

Inhaltsverzeichnis

Inhoudsopgave

Spis treści

Inhaltsverzeichnis

3 Inhoudsopgave

3 Spis treści

Sicherheitstechnische Hinweise

4 Veiligheidsvoorschriften

4 Wskazówki bezpieczeństwa

technicznego

Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Gebruik overeenkomstig

bestemming

5 Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Allgemeine Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

7 Algemene voorschriften voor

veiligheid en ongevallenpreventie

7 Ogólne zasady bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom

Angebaute Geräte

10 Aanbouwmachines

10 Maszyny zwieszane

Zapfwellenbetrieb

11 Aandrijving door middel van

tussenas

11 Napęd od WOM

Reifen

13 Banden

13 Opony

Wartung

14 Onderhoud

14 Konserwacja

Hinweise für den Gebrauch der

Betriebsanleitung

15 Opmerking over het gebruik van de

bedieningshandleiding

15 Posługiwanie się Instrukcją obsługi 15

Beschreibung und Arbeitsweise

16 Beschrijving en werking

16 Opis i sposób działania

Funktion

16 Principe

16 Funkcja

Wirkung

16 Werking

16 Działanie

Technische Daten

17 Technische gegevens

17 Dane techniczne

Montageanleitung

18 Montagevoorschrift

18 Instrukcja montażu

Lieferumfang

18 Wijze van levering af fabriek

18 Zakres dostawy

Montage der Schutzbügel,

Schwadtuch, Zinkenträger

19 Montage van beschermbeugels,

zwaddoek, harkarmen

19 Montaż kabłąka ochronnego,

fartucha pokosu, ramion zębów

Gelenkwelle

21 Tussenas

21 Wałek przegubowy

Montage der

Zinkenverlustsicherung

22 Montage tandverliesborging

22 Montaż zabezpieczenia przed

utratą zębów

Montage des Zusatzstützrades

23 Montage extra steunwiel

23 Montaż dodatkowego koła

podporowego

Einstellung des Gelenkbockes

24 Afstelling scharnierende 3-

puntsbok

24 Ustawienie przegubowego

zaczepu

Allgemeines

26 Algemeen

26 Informacje ogólne

Schmierplan

26 Smeerschema

26 Plan smarowania

Wartung und Pflege

27 Onderhoud

27 Konserwacja i opieka

Sicherheitsaufkleber

28 Safety Decals

28 Naklejki bezpieczeństwa

Gesetzesvorschriften für

Anbaugeräte

29 Przepisy dotyczące narzędzi

zawieszanych

Beleuchtungsvorschriften für

Arbeitsgeräte bei Fahrten auf

öffentlichen Straßen und Wegen

37 Przepiusy dotyczące oświetlenia

podczas jazdy po drogach

publicznych

EG-Konformitätserklärung

39 EG-Verklaring

39 EG-Deklaracja zgodności

Sicherheitstechnische Hinweise

Veiligheidsvoorschriften

Wskazówki bezpieczeństwa

technicznego

Sehr geehrter Kunde,

Szanowny Kliencie,

Wenn Sie das Gerät überprüfen,

prüfen Sie bitte, ob

Transportschäden aufgetreten

sind. Kontrollieren Sie auch, ob

sämtliche Teile, die zum

Lieferumfang gehören, angeliefert

wurden.

Controleer bij aflevering of alle

componenten die bij de machine

horen meegeleverd zijn.

Jeśli sprawdzasz tę maszynę,

prosimy skontrolować, czy nie ma

w niej szkód transportowych.

Prosimy sprawdzić też, czy

dostawa zawiera wszystkie części

należące do jej zakresu.

Informieren Sie Ihren Händler,

wenn etwas nicht stimmt!

Stell uw dealer op de hoogte als er

iets nieet klopt.

W przypadku jakichkolwiek

niezgodności, prosimy informować

sprzedawcę.

Vor Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und die

Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Lees de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften door,

voordat de machine in gebruik

wordt genomen en volg de

aanwijzingen ervan op!

Przed uruchomieniem należy

przeczytać instrukcję obsługi a

następnie przestrzegać zasad

bezpieczeństwa!

In dieser Betriebsanleitung haben

wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesen Zeichen

versehen. Geben Sie alle

Sicherheitsanweisungen auch an

andere Benutzer weiter.

In deze gebruiksaanwijzing zijn alle

plaatsen die op uw veiligheid

betrekking hebben met dit teken

gekenmerkt. Licht ook de gebruiker

in over veilig-heidsvoorschriften.

W niniejszej instrukcji miejsca,

gdzie zagrożone jest Wasze

bezpieczeństwo, oznaczyliśmy tym

znakiem. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa należy przekazać

wszystkim użytkownikom maszyny.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Gebruik overeenkomstig

bestemming

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Die Schwader dürfen nur zum

Schwaden von Grünfutter

(Luzerne, Klee, Gras etc.) Heu und

Stroh verwendet werden. Er darf

nur an Ackerschlepper angebaut

und durch die Schlepperzapfwelle

mittels Gelenkwelle angetrieben

werden.

De zwadharken zijn uitsluitend

geconstrueerd voor normaal

gebruik in de landbouw. Ze mogen

alleen worden gebruikt in

groenvoeder (gras, klaver, luzerne

enz.) dus gebruik in

overeenstemming met de

bestemming.

Zgrabiarki mogą być

wykorzystywane tylko do

zgrabiania w pokosy pasz

zielonych (lucerna, koniczyna,

trawa itp.) siana i słomy. Mogą być

dołączane tylko do ciągników

rolniczych i napędzane przez

WOM ciągnika.

Die STOLL Schwader sind

ausschließlich für den üblichen

Einsatz bei landwirtschaftlichen

Arbeiten gebaut

(bestimmungsgemäßer Gebrauch).

De machines mogen alleen worden

gemonteerd op landbouwtrekkers

die zijn uitgerust met 3-

puntshefinrichting achter en

moeten worden aangedreven door

de trekkeraftakas via een

tussenas.

Zgrabiarki STOLL zbudowane są

wyłącznie do wykonywania

zwykłych prac w rolnictwie (użycie

maszyny zgodne z jej

przeznaczeniem).

Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko hierfür

trägt allein der Benutzer.

Leder gebruik dat van

bovenstaande afwijkt geldt als "niet

in overeenstemming met de

bestemming". Voor hieruit

voortvloeiende schade aanvaardt

noch STOLL, noch de importeur of

dealer aansprakelijkheid; het

betreffende risico is uitsluitend

voor rekening van de gebruiker.

Każde, wykraczające poza ten

zakres zastosowanie, jest

niezgodne z przeznaczeniem, Za

powstałe w rezultacie tego szkody,

producent nie odpowiada; Ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

Zur bestimmungsgemäßen

Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen.

Onder gebruik volgens de

bestemming valt ook het nakomen

van de door de fabrikant gestelde

voorwaarden t.a.v. gebruik,

onderhoud en reparatie.

Do zgodnego z przeznaczeniem

zastosowania maszyny należy

także zachowanie przewidzianych

przez producenta warunków pracy,

konserwacji i wykonywania

napraw..

Die STOLL Schwader dürfen nur

von Personen genutzt, gewartet

und instandgesetzt werden, die

hiermit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

Gebruik, onderhoud en reparatie

van de zwadharken mogen alleen

gebeuren door personen die

hiertoe bevoegd zijn, na instructie

en lezing van de bed. handleiding,

en die bovendien over de gevaren

die het gebruik met zich kan

meebrengen geinstrueerd zijn.

Zgrabiarki STOLL mogą być

obsługiwane, konserwowane i

naprawiane wyłącznie przez osoby

posiadające odpowiednią wiedzę w

tej dziedzinie, zaznajomione z

instrukcją obsługi i przeszkolone w

zakresie bezpieczeństwa pracy.

Die einschlägigen

Unfallverhütungs-Vorschriften

sowie die sonstigen allgemein

anerkannten

sicherheitstechnischen,

arbeitsmedizinischen und

straßenverkehrsrechtlichen Regeln

sind einzuhalten (siehe in dieser

Betriebsanleitung).

Verblijf van personen binnen

gevaarlijke afstand van de

zwadhark is verboden!

Van toepassing zijnde

voorschriften ter voorkoming von

ongevallen, alsmede overige

algemeen aanvaarde bepalingen

op het gebied van veiligheid en

wegverkeer moeten absoluut

worden nagekomen.

Należy przestrzegać

obowiązujących przepisów o

zapobieganiu wypadkom, znanych

zasad bezpieczeństwa

technicznego, zasad medycyny

pracy i przepisów Prawa o Ruchu

Drogowym (patrz niniejsza

instrukcja obsługi).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: