{20}{146}Vault wkrótce będzie|najlepiej zabezpieczonym zakładem karnym. {150}{209}Umieć tutaj superzłoczyńcę i zaufaj mi. {213}{246}Nigdy stšd nie ucieknie. {250}{311}Muzyka dla mych uszu, Osborn. {315}{381}Teraz, gdy wreszcie wsadzilimy|za kraty tego nikczemnika. {385}{456}Mam nadzieję, że szybko nie zobaczy|wiatła słonecznego. {460}{556}Nie musisz czerpać z tego|tyle przyjemnoci, Jonah. {560}{650}Ależ muszę.|Naprawdę muszę. {2185}{2284}Tłumaczenie:|Spider-fan i Rzšdło. {2342}{2411}{y:b}Premiera {2440}{2543}Jestem zamknięty od 5 minut|i już łażę po cianach. {2547}{2571}Chwytacie? {2575}{2591}Nie? {2595}{2646}Bez uczucia? Dobra. {2650}{2701}Pamiętajcie, że jestem tu tylko dlatego, że Normie {2705}{2755}poprosił mnie o przetestowanie zabezpieczeń. {2759}{2821}Więc jeli to oglšdacie,|a wiem, że to robisz ponuraczku. {2825}{2948}Niech nie przychodzš wam|głupie pomysły do głowy. {3040}{3059}Dostawa. {3063}{3128}Kolejne systemy czujników OsCorp do Vault. {3132}{3211}W porzšdku, wszystko się zgadza. {3215}{3252}Wiesz gdzie masz z tym jechać? {3256}{3342}Tak się składa, że wiem. {3432}{3536}Nigdy nie sšdziłam,|że będę włamywać się do więzienia. {3540}{3636}Godzina.|Za godzinę podniesiemy kurtynę. {3640}{3701}Moja obsada walczy ze scenicznš tremš. {3705}{3771}A reżyser walczy ze scenicznš panikš. {3775}{3801}Gdzie jest mój Puk? {3805}{3856}Gdzie jest Harry Osborn?! {3860}{3889}Pracuję nad tym. {3893}{3911}Halo? Czeć, Gwen. {3915}{3961}Tu MJ. Widziała Harry'ego? {3965}{4038}Jego kamerdyner powiedział,|że wyszedł z domu kilka godzin temu, {4042}{4111}ale jest już spóniony|i nie odbiera swojego OsBerry. {4115}{4166}Przykro mi, ale nie widziałam go dzisiaj. {4170}{4271}Był bardzo podekscytowany występem,|na pewno przyjdzie. {4275}{4311}{y:i}Tu Pete, zostaw wiadomoć. {4315}{4351}Czeć, Petey. {4355}{4436}Chciałam jeszcze przypomnieć ci o sztuce. {4440}{4561}Odkšd Mark nie może przyjć,|naprawdę potrzebuję znajomej twarzy na widowni, {4565}{4678}zarezerwowałam ci miejsce obok moich rodziców.|Pamiętasz? Obiecałe. {4682}{4731}Gdzie jest mój Puk?! {4735}{4837}I zadzwoń gdyby widział Harry'ego. {4935}{5036}{y:i}Alarm. Obejcie zabezpieczeń. {5163}{5216}W porzšdku, mały skradziony OsBerry. {5220}{5241}Rób swoje. {5245}{5357}{y:i}Odwzorowywanie wszystkich korytarzy|{y:i}i pomieszczeń Vault. {5361}{5411}Jeli uciekanie z więzienia jest tak łatwe, {5415}{5528}to mała Felicia będzie|jedynš w swoim rodzaju kocicš. {5532}{5578}Siedzi tak już ponad godzinę. {5582}{5641}Masz co chciałe, Osborn. {5645}{5704}Menken, jestem w trakcie decydujšcego testu. {5708}{5733}Co? {5737}{5766}Dobra. {5770}{5786}Panowie. {5790}{5826}Nie możesz teraz wyjć. {5830}{5896}Nie zobaczysz cudownego|upokorzenia pajęczogłowego. {5900}{5956}Nie mam wyboru.|Pilne sprawy OsCorp. {5960}{6056}Poza tym... Wiem, że dowiem się wszystkiego|o Spider-Manie z jutrzejszego Bugle. {6060}{6129}Artykuł już został napisany. {6133}{6191}Jonah z pewnociš odgrywa już taniec radoci. {6195}{6216}Trudno go winić. {6220}{6316}Sprawdziłem tę celę|centymetr po centymetrze i nic. {6320}{6386}Chcę żeby nie dało się uciec z Vault, ale... {6390}{6491}Byłoby cudownie zobaczyć|minę wesołka Jonaha, gdybym uciekł. {6495}{6541}Nie mogę zgrywać luzaka w nieskończonoć. {6545}{6591}Za kilka minut przyjdzie czas na mój ruch. {6595}{6631}I wreszcie się stšd wydostanę. {6635}{6731}A gdybym miał opucić występ Liz,|to równie dobrze mógłbym tu zostać na stałe. {6735}{6801}Bo nigdy nie odzyskam przychylnoci Liz. {6805}{6890}Witam pana i pani Allan. {6894}{6968}Widzę, że chłopak Liz nie przybył. {6972}{7007}Panno Stacy. {7011}{7041}O, kamerdyner. {7045}{7106}Mylałam, że Harry zarezerował|te miejsca dla rodziców. {7110}{7227}Obawiam się, że rodzice pana Harry'ego|majš inne zajęcia. {7231}{7308}Mam tylko nadzieję,|że Harry nie jest zajęty czym innym. {7312}{7350}Pan Osborn cišgle nieobecny. {7354}{7432}W zwišzku z czym|pozostaje nam tylko jedna opcja. {7436}{7523}Ja sam muszę zagrać Puka! {7578}{7629}Albo Hobie może to zrobić. {7633}{7661}Pan Brown? {7665}{7731}- Zna rolę?|- Zna jš na wylot. {7735}{7791}Widziałam go jak grał jš w Lincoln Center. {7795}{7844}I zastępował już Osborna na murawie. {7848}{7896}W porównaniu do tego to będzie pestka. {7900}{7956}Pestka? {7960}{8072}Muzy wiedziały, że i tak nie chcę grać. {8076}{8126}Do garderoby, Brown. {8130}{8250}Jeste teraz prawdziwym i niegodziwym duszkiem. {8333}{8361}Co on kombinuje? {8365}{8394}Wykonuje swój ruch. {8398}{8447}Jaki ruch?|Cišgle się nie wydostał. {8451}{8506}- I moi ludzie...|-... za chwilę tu będš. {8510}{8579}Czas działać. {8756}{8801}Uwalniam gaz usypiajšcy w celi. {8805}{8880}Jestemy na pozycji. {8884}{8911}Nie widzę więnia. {8915}{9004}Otwórzcie celę.|Wchodcie. {9035}{9062}W porzšdku, Spidey. {9066}{9096}Wiemy, że tu jeste. {9100}{9207}Nie dotykałbym tego na waszym miejscu. {9230}{9325}Mówiłem im, żeby to zostawili. {9335}{9401}Ponuraczku! {9410}{9496}Kierowniku, jak pajęczogłowy|nie wróci za kratki w 6.2 sekundy to... {9500}{9538}Uspokój się, Jameson. {9542}{9601}Wydostanie się z celi to tylko połowa sukcesu. {9605}{9671}Zamykajcie! {9750}{9803}Wypuć gaz w każdym korytarzu. {9807}{9858}Gaz nie chce się aktywować. {9862}{9901}Dlaczego te drzwi nie sš zamknięte?! {9905}{9963}Której częci o zamykaniu nie zrozumiałe?! {9967}{10049}Wydałem polecenie|i wszystkie drzwi powinny być zamknięte. {10053}{10081}Nic nie reaguje. {10085}{10118}Zostałe zhakowany, kierowniku. {10122}{10186}Twoi ludzie nie majš już|elektronicznej władzy nad więzieniem. {10190}{10255}W takim razie odzyskamy kontrolę|tradycyjnymi metodami. {10259}{10338}Do wszystkich funkcjonariuszy.|Mobilizacja! Kod czerwony. {10342}{10423}Zostalimy zamknięci! {10469}{10597}Wszyscy moi ludzie zostali|uwięzieni na swoich stanowiskach. {10601}{10650}W jaki sposób webhead do tego doprowadził?! {10654}{10722}Wszystko ładnie i schludnie zamknięte. {10726}{10842}Pomogę albo pogrzebię|mojego drogiego przyjaciela Spideya. {10846}{10887}Jestem dzi w nastroju do rymowania. {10891}{10996}Dziwne, że jeszcze mnie nie znaleli. {11220}{11306}To musi być moje piętro. {11435}{11476}Patrzcie!|To Spider-Man! {11480}{11568}Proszę, proszę.|Czyż to nie Fancy Dan i jego mały kumpel Ox? {11572}{11596}Gdzie jest Montana? {11600}{11671}Tutaj, robalu. {11690}{11774}A twoim współlokatorem jak widzę|jest niezbyt tajemniczy Mysterio. {11778}{11796}Jak ci się to podoba? {11800}{11876}Otwórz celę to ci pokażemy. {11880}{11945}Kuszšce, ale... nie. {11949}{12010}Więc wpadłe tylko po to, aby się chełpić? {12014}{12050}Byłem w sšsiedztwie, {12054}{12231}więc jak mogłem oprzeć się dręczeniu|wszystkich oszustów i zbirów, których zamknšłem? {12354}{12443}Wiecie, może dręczenie to był zły dobór słów. {12447}{12525}Wreszcie zaczynajš. {12570}{12611}Boska prędkoć, sprawiedliwa Heleno. {12615}{12656}Nazywasz mnie sprawiedliwš? {12660}{12721}Która to sprawiedliwoć|znowu została przemilczana? {12725}{12794}Demetrius kocha twojš sprawiedliwoć. {12798}{12843}Naucz mnie tej sztuki, {12847}{12946}którš poruszasz serce Demetriusa. {12950}{13021}Możesz się rozpogodzić|- nie zobaczy już mej twarzy. {13025}{13086}Brać go!|Nie pokona nas wszystkich! {13090}{13136}Chłopcy, proszę się nie przepychać. {13140}{13290}Honorowym sposobem traktowania|bohatera jest atakowanie pojedynczo. {13445}{13461}Co podobnego! {13465}{13544}Kto by się spodziewał,|że skazańcy będš tak niehonorowi. {13548}{13586}Marnujemy okazję. {13590}{13644}Enforcers, musimy się zorganizować. {13648}{13705}Przestań zgrywać ważniaka, Silvermane. {13709}{13741}Wtedy pogadamy. {13745}{13816}Widzisz, wiele się można dowiedzieć|o gociu z którym dzieli się celę. {13820}{13916}Nawet jak nie jest człowiekiem. {13940}{14044}O rany.|Wiedziałem, że jest robotem. {14070}{14177}Nareszcie zmierzamy w dobrym kierunku. {14230}{14261}A teraz co? {14265}{14299}Czeć, tatusiu. {14303}{14351}Ciekawe czemu kawaleria nie dotarła? {14355}{14493}Powinienem trzymać się z daleka|dopóki nie będę miał planu. {14515}{14595}{y:i}Rewanż! Rewanż! {14615}{14650}Niecierpię tych goci! {14654}{14701}Uwielbiam tych goci! {14705}{14751}Powinni mieć własny program! {14755}{14826}Nie wierzę, że możesz le życzyć Spider-Manowi. {14830}{14897}Jest naszš jedynš szansš|na odzyskanie kontroli nad więzieniem. {14901}{14921}A więc? {14925}{14977}Zastanawiam się. {14981}{15026}Felicio Hardy, co ty sobie mylała? {15030}{15101}Że mój ojciec nie powinien|siedzieć w więzieniu. {15105}{15141}A gdyby cię złapano? {15145}{15178}Ostatniš rzeczš, której pragnę {15182}{15251}jest moja córka w damskim skrzydle|więzienia na Ryker Island. {15255}{15301}Poza tym nie mogła wybrać gorszego okresu. {15305}{15416}Najgorsi oprawcy przejęli kontrolę|i starajš się wytępić Spider-Mana. {15420}{15441}Spider-Man? {15445}{15504}Tutaj? {15625}{15733}Opłacało się spędzić tyle czasu w kiciu. {15737}{15794}Pajęczy zmysł nieustanie daje o sobie znać. {15798}{15884}Głowa mi zaraz pęknie... {15950}{15981}Przytrzymaj go Ox. {15985}{16028}Potrzebuję treningu. {16032}{16166}Chłopcy! Czy Spidey jest najlepszym|dostępnym partnerem do tańca? {16170}{16246}Felicio, straciła rozum|czy zapomniała wszystkiego czego cię nauczyłem? {16250}{16286}Cóż mogę powiedzieć. {16290}{16331}Mam do kogo słaboć. {16335}{16361}Czy to laska? {16365}{16376}Tutaj? {16380}{16436}Błyskotliwa dedukcja, Sherlocku. {16440}{16486}A po czym ty poznałe, Spidey? {16490}{16526}Głos? Fryzura? {16530}{16656}Przynajmniej ja w ten sposób|do tego podchodzę. {17295}{17385}Drzwi się nie chcš zamknšć. {17430}{17522}Załatwiłem nam trochę czasu. {17550}{17621}Wzburzone skały i drżšce wstrzšsy. {17625}{17686}Powi...
filmex