{300}{386}T�umaczenie ze s�uchu... {500}{595}Coupling S01E02 - Size Matters {925}{1004}'Liczy si� rozmiar' {1075}{1147}Czesc, tu Steve {1175}{1241}Czesc Steve {1450}{1521}Wi�c po co by�a ta przerwa ?|-Nie wiem... spanikowa�em {1525}{1596}Co zrobi�es po tej przerwie ? {1600}{1646}C�... przerwa wyrwa�a si� spod kontroli {1650}{1757}-Ci�gle nic nie m�wi�es ?|-Odwal si� ! {2000}{2071}Pocz�tkowo, to by�a taka.. normalna przerwa {2075}{2146}-Na zebranie mysli|-To ca�kowicie do przyj�cia {2150}{2221}Ale wtedy pomyslalem o tej przerwie {2225}{2296}I wtedy sta�a si� zbyt d�uga by j� zignorowa� {2300}{2371}Przerwa w rozmowie jest jak trzecia osoba {2375}{2396}-Dok�adnie|-Nie m�wi�ca zbyt du�o {2400}{2421}W�asnie {2425}{2491}Jak Patrick {2875}{2946}By�em niczym w swietle reflektor�w {2950}{3046}Ta przerwa stawa�a si�, d�u�sza i d�u�sza {3050}{3096}jak cos zupe�nie niekontrolowanego {3100}{3146}-Jak w Blob|-Tak... jak... �e co ? {3150}{3196}"The Blob" horror z lat 50-si�tych {3200}{3296}Ten Blob pojawia si� w kosmosie i zaczyna rosn�c i rosn�� {3300}{3321}Jasne, dzi�ki... {3325}{3371}Zjada ludzi {3375}{3492}A na ko�cu zabijaj� go przez pora�enie pr�dem {3500}{3571}Ale ten przyk�ad chyba nie bardzo tu pasuje {3575}{3596}Niewa�ne... {3600}{3671}Trzymam telefon w r�ce i nie m�wi� nic {3675}{3696}Dobra... {3700}{3746}Zupe�nie nic... nic nie przychodzi mi do g�owy {3750}{3796}Przez t� chwil� zawstydzenia ca�kowicie zapomnia�em {3800}{3846}Ca�y j�zyk angielski ! {3850}{3871}Nienawidz� kiedy to si� zda�a {3875}{3946}Czuj� jak poc� mi si� w�osy {3950}{4071}Ooo... tam zawsze jest ten szczeniak |uwi�ziony w samochodzie, kt�rego trzeba uratowa� {4075}{4131}Co ? {4150}{4241}Sorry, nawi�zanie do Blob'a {4250}{4346}W tych filmach zawsze jest szczeniak uwi�ziony w samochodzie {4350}{4466}OK, wi�c... ten Blob z kosmosu to ta przerwa {4475}{4496}Ta {4500}{4596}A czym dok�adnie jest szczeniak ? {4600}{4646}Mi�osci� {4650}{4696}Co ? {4700}{4746}Oczywiscie szczeniak to milosc {4750}{4796}Musisz uratowa� szczeniaka mi�osci {4800}{4892}Z samochodu... czyli rozmowy {4925}{5017}O to chodzi... prawda Jeff ? {5075}{5135}Steve ? {5150}{5221}Czesc... tu Steve {5225}{5271}Ju� to m�wi�es {5275}{5358}Tak, tak... oczywiscie {5425}{5496}Zdaje si�, �e s� zak�ocenia na linii {5500}{5571}-Genialne !|-Nie �le {5575}{5621}Zak��cenia ? {5625}{5696}Nie s�ysza�as mnie jak m�wi�em, prawda ? {5700}{5771}S�ysza�am jak oddychasz {5775}{5821}To nie by�em ja {5825}{5846}Nie Ty ? {5850}{5955}Nie, nie... musi by� ktos tam za Tob� {6025}{6046}Jestem sama {6050}{6110}S�uchaj {6125}{6196}Zastanawia�em si�, mo�e bysmy si� spotkali... {6200}{6271}Jesli nie, to mog� ju� nie zadzwoni� i wyemigrowa� {6275}{6321}Mo�e jutro wieczorem ? {6325}{6346}Swietnie {6350}{6434}Proponuj� Now� Zelandi� {6450}{6515}�artowa�am {6525}{6546}Aha... {6550}{6641}Wpadnij do mnie|cos ugotuj� {6650}{6696}-�e co powiedzia�as ?|-�e ugotuj� {6700}{6771}Tak mi wyskoczy�o z ust {6775}{6896}Wiesz co znaczy "ugotuj� cos" | Chod�my do ��ka {6900}{6971}Nie, to by by�o|"Zosta� na noc" {6975}{7021}"Zosta� na noc",|znaczy "Chod�my do ��ka" {7025}{7171}"Ugotuj� cos" znaczy|"Chod�my do ��ka, a ja dostarcz� jedzenie" {7200}{7296}Susan, oferujesz mu �arcie i seks w jednym... {7300}{7371}Jesli jest cos do czytania w WC, to nigdy stamt�d nie wyjdzie {7375}{7496}Faceci nie oczekuj� seksu tylko dlatego,| �e ktos zaoferowa� �e cos ugotuje... {7500}{7596}OK, myslales ju� o grze wst�pnej ? {7600}{7671}Oni wiedz� o takich rzeczach ? {7675}{7721}Co masz na mysli ? {7725}{7746}A Twoim zdaniem co ? {7750}{7871}Mam na mysli, kiedy dok�adnie zdejmujesz skarpetki {7875}{7946}Moja rada to �eby zdj�� je od razu po butach {7950}{7996}ale przed spodniami {8000}{8046}To w�asnie jest moment na skarpetki... Przegap go, {8050}{8163}i nagle jeste� go�ym facetem w skarpetkach {8175}{8246}�adna szanuj�ca si� kobieta, nigdy nie pozwoli {8250}{8366}nagiemu facetowi w skarpetkach na nic wi�cej {8375}{8494}To jest Twoja rada na gr� wst�pn�?|Skarpetki ? {8525}{8635}Wielu poleg�o w przerwie na skarpetki... {8650}{8721}Pod seksualn� aren� ziemskich uciech {8725}{8821}znajduje si� smiertelna pu�apka skarpetek {8825}{8916}OK, Gra wst�pna, druga rada {8925}{8996}Kimkolwiek by�a by kobieta|o kt�rej fantazjujesz podczas seksu {9000}{9071}zacznij nazywa� j� Susan {9075}{9196}Co do Ciebie, to zawsze jest Mariella Frostrup, racja ? {9200}{9271}Wi�c, nazywaj j� Susan Frostrup. {9275}{9296}W ten spos�b b�d�c z Susan w ��ku {9300}{9371}Nie pomylisz jej imienia, maj�c zamkni�te oczy {9375}{9421}Albo mo�esz nazywa� j� "Bo�e" {9425}{9499}Taa... to dzia�a {9600}{9671}Czy to absolutnie konieczne by mysle� o kims innym ? {9675}{9696}W sumie... {9700}{9796}Wszyscy to robi�, dlatego jest tak du�o gwiazdorskich ma��e�stw {9800}{9821}Przepraszam ? {9825}{9921}Jesli fantazjujesz o kims innym podczas seksu {9925}{9971}a Tw�j partner robi to samo {9975}{10021}To te dwie osoby, o kt�rych myslicie {10025}{10071}spotykaj� si�, podczas gdy ci�gle to robicie {10075}{10121}Musz� co� poczu� {10125}{10221}S� po��czeni na wirtualnym poziomie {10225}{10321}Mo�ecie sobie wyobrazi� co by�o kiedy Posh|pierwszy raz spotka�a Beckham'a ? {10325}{10371}Byli w epicentrum {10375}{10496}ogromnego, narodowego wirtualnego stosunku p�ciowego {10500}{10546}Nic dziwnego ze zasz�a w ci��� {10550}{10671}Kiedy przyjedzie po Ciebie ambulans, id� spokojnie {10675}{10788}Wpad�am na kieliszek, zanim zaczn� gotowa� {10800}{10846}Nie spodziewa�am si�, �e Ci� spotkam {10850}{10921}-Mo�emy zamieni� s��wko|-Jasne {10925}{10971}Chcecie cos do picia ? {10975}{11021}Jasne {11025}{11121}�eby by�o jasne|kiedy m�wi� "kolacja", chodzi mi o kolacj� {11125}{11196}Wiem o tym, bez w�tpienia {11200}{11246}Czysta zwyczajna kolacja {11250}{11370}No nie spodziewa�em si� przecie� talerza ostryg {11375}{11471}Wi�c mo�esz przesta� si� martwi� o swoje skarpetki {11475}{11546}Chyba w�asnie si� rozpusci�y... {11550}{11596}Wystawa samochod�w ? {11600}{11671}Ta, myslalem, �e mo�emy isc razem... |lubisz samochody, prawda ? {11675}{11749}Wszyscy lubi�... {11775}{11871}-Czy to randka ?|-przepraszam ? {11875}{11971}Bardzo chc� isc, ale jedynie jako Twoja przyjaci�ka {11975}{12046}Co masz na mysli, m�wi�c przyjaci�ka {12050}{12146}Nie by�abym Twoj� randk�, ale przyjaci�k� {12150}{12221}Nie, sorry ci�gle nie �api� {12225}{12271}OK... powoli... {12275}{12321}Jak nazywasz osoby {12325}{12421}z kt�rymi sp�dzasz czas, |ale z kt�rymi nie chcesz isc do ��ka ? {12425}{12489}M�czy�ni {12550}{12596}Skoro b�d� tylko przyjaci�k� {12600}{12671}Chcesz zabra� ten bilet i wybra� kogos lepszego ? {12675}{12721}OK, mo�emy isc jako przyjaciele {12725}{12796}Nigdy nie p�jd� z Tob� do ��ka, Patrick {12800}{12846}Nigdy, nigdy, nigdy ! {12850}{12931}-OK, dzi�ki|-Na razie {12975}{13021}-Brzmia�o jak kosz|-Taa {13025}{13121}-Jak posz�o ?|-Dobrze to przyj�a {13125}{13171}Co myslisz o nagim facecie w skarpetkach {13175}{13296}Wszystko by mi pasowa�o|opr�cz zwierz�t i konserwatyst�w {13300}{13346}-Mo�e Angus Deayton.|-Co ? {13350}{13421}Mysl�, �e on by uszed� w skarpetkach {13425}{13521}Susan, musisz poradzi� sobie z t� obsesj� na punkcie Angus'a {13525}{13596}Staram si�|Wi�c jak tam z Patrick'iem {13600}{13646}-Nic tam|-M�wi�am Ci, �e nie jest w Twoim typie {13650}{13696}Dziwi� si�, �e by� kiedys Tw�j {13700}{13796}Co Ty w nim widzia�as ? Jest nudny|Ja potrzebuj�... osobowosci {13800}{13871}zapa�u... humoru... {13875}{13971}Ju� wiem dlaczego nazywa�as go "Oslim m�d�kiem" {13975}{14021}W�asciwie to poprostu "Os�em" {14025}{14121}Tak, ale zrozumia�am o co chodzi {14125}{14191}Niezupe�nie {14200}{14256}Co ? {14275}{14396}-Masz na mysli... ?|-Niekt�rzy faceci rodz� si� szcz�ciarzami {14400}{14446}Niekt�rzy rodz� si� wielkimi szcz�liwcami {14450}{14496}Kim urodzi� si� Patrick? {14500}{14565}Tr�jnogiem {14575}{14671}Pozwoli�as mi rzuci� tr�jnoga|Ty dziwko ! {14675}{14721}Daj spok�j... i tak bys go rzuci�a {14725}{14771}S� r�ne poziomy rzucania {14775}{14821}Mo�na rzuci� w ca�ej tego prostocie {14825}{14896}A mo�na rzuci� "po" {14900}{14921}Przepraszam dziewczyny {14925}{15009}Problemy z r�wnowag�... {15075}{15171}-Porada numer trzy|-prosz�, Jeff... wystarczy {15175}{15271}No co... myslisz, �e nie potrzebujesz pomocy ? {15275}{15321}Susan nie jest zwyczajn� kobiet� {15325}{15446}Nie potrzebuj� porady od faceta,|kt�ry dosta� ataku paniki bo mia� si� z ni� kocha� {15450}{15521}Zr�b sobie przys�ug�... kiedy b�dziesz w jej mieszkaniu {15525}{15603}Przyczaj jej piloty {15625}{15646}�e co ? {15650}{15696}No piloty... do TV... Video... {15700}{15746}Wie�a... przyczaj je {15750}{15771}Dlaczego ? {15775}{15846}-M�wisz o tych pilotach Susan|-Ooo tak ! {15850}{15896}-Niewiarygodne, nie ?|-Przera�aj�ce {15900}{15996}Nie wiedzia�em, �e kobieta mo�e mie� tyle kana��w {16000}{16109}Wi�c... wystawa samochod�w... powiadasz {16175}{16270}Mysla�em, �e nie chcesz... isc {16275}{16382}Nie wiedzia�am, �e b�dzie taka... du�a {16400}{16469}Zaraz wracamy {16525}{16571}Co si� sta�o z osobowosci�, zapa�em i humorem ? {16575}{16621}Pieprzy� to... po facetach z kt�rymi by�am {16625}{16717}Zas�uguj� na wi�kszy rozmiar {16725}{16846}OK, ale nie b�d� sta� i patrze� jak si� poni�asz {16850}{16871}-I jeszcze cos.|-Co ? {16875}{16946}Patrick jest konserwatyst� {16950}{16996}Co ? {17000}{17046}Aaa tu jestescie ! {17050}{17142}Wiedzia�am, �e was tu znajd� {17150}{17221}-Jak m�j ulubiony, malutki ex ?|-Dobrze {17225}{17296}To swietny pomys� m�c by� przyjaci�ka swojego ex {17300}{17346}Wiem o tym... {17350}{17421}Przyja�� trwa d�u�ej ni� milosc... {17425}{17521}i bardziej legalne ni� sledzenie {17525}{17596}Ooh poznajcie Howard'a {17600}{17646}-Czesc|-Czeeesc... {17650}{17746}Wiecie mo�e czy ten du�y rudy m�czyzna|ci�gle pracuje tam za barem ? {17750}{17771}-Czasami|-Swietnie {17775}{...
karol_maverick