{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{52}/W poprzednich odcinkach... {58}{144}Z�odziej miecza ma inne rzeczy|nale��ce do Magazynu, {148}{201}co mo�e oznacza�,|�e mamy konkurencj�. {205}{250}Lattimer i Bering, zgadza si�? {254}{364}S� tacy surowi,|niewyszkoleni i przekupni. {370}{456}- A co z twoimi rodzicami?|- Mieszkaj� w Colorado Springs. {460}{532}Maj� ksi�garni�,|"Bering i synowie". {536}{585}Ojciec musi by� z ciebie dumny. {589}{646}Widzia�e� kiedy� "Wielkiego Santiniego"? {650}{757}To film o twardym ojcu|i przestraszonych dzieciakach. {761}{805}Wi�c o to chodzi. {809}{878}Tylko �e w moim przypadku|nie trwa�o to dw�ch godzin. {940}{977}COLORADO CITY,|W STANIE KOLORADO {1717}{1746}Ojej. {1884}{1918}BERLIN {1967}{2026}/- Myka?|- Jestem na miejscu, Artie. {2030}{2069}/W mieszkaniu MacPhersona. {2110}{2143}/B�d� ostro�na. {2210}{2265}MacPherson znikn��.|Kolejny �lepy zau�ek. {2269}{2282}/Znalaz�em go! {2286}{2320}Pete w Montrealu ma wi�cej szcz�cia. {2324}{2353}Du�o wi�cej? {2361}{2391}MONTREAL {2434}{2491}MacPherson biegnie na wsch�d|ulic� �w. Katarzyny! {2495}{2529}Artie, gliny mnie goni�! {2533}{2579}Pozb�d� si� ich.|Trzymaj si� MacPhersona. {2583}{2633}Po prawej jest alejka.|Zmierza do metra. {2767}{2796}Do wszystkich jednostek. {2800}{2854}Przerwa� po�cig na ulicy �w. Katarzyny! {2878}{2959}/To sprawa Kanadyjskiej|/Kr�lewskiej Policji Konnej! {2963}{3010}Mamy go! {3014}{3085}/Uwa�aj na siebie.|/Nie wiemy, czy je ma. {3236}{3300}Poddaj si�.|Tym razem wygrywamy. {3435}{3535}Artie, on ma karatale! {3668}{3703}Pete, musisz ucieka�! {3707}{3754}/Je�li widzisz karatale,|/zas�o�... {3993}{4062}Co si� sta�o?|Wszystko w porz�dku? {4085}{4156}/Pete,|s�yszysz mnie? {4846}{4909}Pete, musisz wsta�. {5004}{5054}/Wsta�em, mamusiu.|/Nie sp�ni� si�. {5234}{5317}Nic mi nie jest.|/Uda�o mi si� zakry� uszy. {5374}{5417}/Gdzie MacPherson? {5455}{5504}Uciek�. {5519}{5596}Zgubi�em go. {5622}{5668}Mamo, jestem zaj�ta. {5672}{5711}- Nie mog�...|/- Chodzi o ojca. {5715}{5797}/�le si� poczu� i... {5810}{5823}Co? {5853}{5947}/Wracajcie do domu.|Musimy dogra� szczeg�y. {5951}{6009}/Artie, musz� jecha� do domu. {6044}{6088}Jad� do domu.|M�j ojciec umiera. {6109}{6191}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {6258}{6349}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {6993}{7065}Warehouse 13 [1x12]|Nevermore {7086}{7130}PORTLAND, W STANIE OREGON {7209}{7254}AKADEMIA KINGFORD {7652}{7732}Ej, kole�! {7736}{7791}Tamara wie, �e j� prze�ladujesz? {7795}{7862}A mo�e wzorujesz sobie|na tym sw�j makija�? {7866}{7908}Oddaj to, Greg. {8045}{8110}P�acz, skarbie. {8398}{8456}Sam nie wiem, Leeno.|To skomplikowane. {8460}{8613}MacPherson porozrzuca� po �wiecie|przyn�ty i skrawki fa�szywych informacji. {8617}{8681}Moje oprogramowanie zaw�zi�o|mo�liwo�ci do dw�ch lokacji, {8685}{8780}a Montreal okaza� si� by�|jedn� z tych... {8784}{8816}Chcia�a� bez lodu? {8920}{8980}Prosz� tak nie robi�! {8984}{9073}Co pani zrobi�a z Leen�? {9087}{9169}Przepraszam.|Chce pani lemo... {9173}{9222}Przysz�a pani dowiedzie� si�,|co si� sta�o. {9226}{9309}Dw�ch policjant�w nie �yje.|Wiem, co si� sta�o. {9313}{9383}W radiowozie na desce rozdzielczej|zamontowana by�a kamera. {9387}{9433}Kaza�em Pete'owi zabra� nagranie. {9437}{9465}- Sk�d...|- Prosz�. {9469}{9502}Pod��ali�my za tropem. {9506}{9580}- Strzelali�cie w ciemno.|- I trafili�my w dziesi�tk�. {9584}{9619}Ale pociskiem ma�ego kalibru. {9623}{9692}Kaliber Pete'a jest bardzo du�y. {9696}{9787}- Koniec z analogiami.|- Mieli�my umow�. {9800}{9870}Mia�e� zebra� informacje,|dostarczy� je mnie {9874}{9947}i razem opracowaliby�my|plan dorwania MacPhersona. {9954}{10063}Nie mia�e� strategii ataku,|postawy obronnej {10067}{10147}ani planu pojmania go.|Nie by�e� przygotowany. {10151}{10192}Gdzie Lattimer i Bering? {10227}{10242}Wyszli. {10323}{10421}Wykorzystuj lepiej moje zasoby,|albo kln� si� na prochy {10425}{10529}poprzednich 12 Magazyn�w,|zabior� ich. {10533}{10611}- Zn�w mog� dorwa� MacPhersona.|- Nie w�tpi�. {10615}{10692}Nie podejmuj w stosunku do niego|�adnych ruch�w bez konsultacji ze mn�. {10696}{10726}Tak jest. {10752}{10794}Ma pani... {10963}{11009}Jak ona to robi? {11508}{11550}W porz�dku. {11572}{11663}Panie i panowie,|zamykamy broszury. {11691}{11734}Tamara, zbierzesz je? {11738}{11829}W porz�siu.|"Na wsch�d od Edenu" Johna Steinbecka. {11833}{11918}Zdrada, utracona mi�o��, zazdro��.|Mocna rzecz. {11922}{12006}Przeczytajcie pierwsze 50 stron|i przygotujcie si� na jutrzejsz� dyskusj�. {12010}{12033}Bawcie si� dobrze. {12258}{12335}Bobby, mo�esz podej�� na chwil�? {12355}{12402}Nic ci nie jest?|Wydajesz si� by� rozkojarzony. {12406}{12473}Chodzi o zaj�cia z informatyki.|Uczy�em si� do p�na. {12514}{12550}Rozmawia�e� ju� z ni�? {12666}{12714}Przynios� ci co�. {13550}{13587}- Dzi�ki, Tamaro.|- Nie ma sprawy. {13630}{13720}Poezja.|Burns, Blake, Byron. {13735}{13784}To brytyjskie standardy. {13807}{13866}Niech one m�wi� za ciebie. {13925}{13966}Powodzenia. {14447}{14506}Mamo. {14527}{14552}Mamo. {14568}{14636}Cze��.|Twoja kom�rka nie dzia�a. {14640}{14681}- Pr�bowa�am dzwoni�...|- Bateria siad�a. {14685}{14732}- Gdzie on jest?|- Nie martw si�, nic mu nie jest. {14736}{14789}Jest na g�rze.|Id� si� z nim spotka�. {14793}{14892}Przepraszam, �e ci� przestraszy�am,|ale ju� z nim w porz�dku. {14896}{14934}- Cze��.|- Cze��. {14938}{14995}Podr� na pr�no, m�oda. {14999}{15038}Przynios�a� tu bro�? {15042}{15090}Mam j� w walizce.|Roz�o�on� na cz�ci. {15094}{15139}My�la�am,|�e le�ysz umieraj�cy w szpitalu. {15143}{15202}Twoja matka przesadzi�a.|Nic mi nie jest. {15240}{15314}- To nie udar?|- Nie. {15318}{15386}Musimy zrobi� jeszcze kilka bada�, ale... {15390}{15453}- Powinna� s�ysze�, jak krzycza�.|- Wcale nie krzycza�em. {15457}{15493}W �yciu nie krzycza�em! {15497}{15550}Pami�tasz, co si� sta�o? {15555}{15614}Nie, pami�tam tylko,|�e obudzi�em si� w karetce, {15618}{15672}zastanawiaj�c si�,|o co ca�e to zamieszanie. {15699}{15761}- Jeannie, zr�b c�rce co� do jedzenia.|- Nie jestem g�odna. {15765}{15813}Bo zag�odzi�a� sw�j apetyt na �mier�. {15817}{15867}Lekarz m�wi�, �e to m�g� by� wirus. {15871}{15899}Jeste� za chuda. {15909}{15983}Ucho wewn�trzne albo|zapalenie kr�gos�upa. {15987}{16053}Dali mu sterydy|i �rodki antywirusowe. {16057}{16153}Pani B.|Witam. {16157}{16255}B�d� musia� wzi�� przepis.|Ten pikantny sos wymiata. {16259}{16309}To �wietnie.|Masz co� na... {16313}{16362}- Popatrz tylko na siebie.|- Przepraszam. {16412}{16463}- Poznali�my Pete'a.|- Niez�y z niego talent. {16467}{16505}W�a�nie przyjecha�em.|Pozna�em twojego tat�. {16509}{16589}To twoje?|Znalaz�em je w kuchni. {16600}{16715}Przepraszam.|S�u�� do zbierania dowod�w. {16725}{16792}- Co tu robisz?|- My�la�em, �e przyda ci si� wsparcie. {16801}{16861}Artie by� przeciw,|ale jego decyzja zosta�a uchylona. {16881}{16906}Przez kogo? {16913}{16969}Przez mnie.|Talent. {16973}{17049}Nie potrzebuj� wsparcia. {17056}{17104}Ja te� nie, panno Niezale�na. {17110}{17162}Jak d�ugo tu jestem?|Minut�? {17166}{17195}I do tego dra�liwa. {17200}{17261}- Warren, prosz�.|- Musz� i�� do piwnicy. {17290}{17338}- Zjedz co�.|- Nie jestem g�odna. {17442}{17496}P�jd� przygotowa� pok�j go�cinny. {17500}{17572}Do twojego ��ka kupi�am u Dody'ego|nowe, flanelowe prze�cierad�a. {17576}{17666}To m�j dom,|a wy jeste�cie moimi go��mi. {17854}{17880}A co z prac�? {17886}{17932}Znikn�a. {17936}{18052}I p�ki zn�w si� nie pojawi,|jestem tu jako przyjaciel {18056}{18123}w miejmy nadziej� niezbyt|stresuj�cym okresie. {18127}{18215}Z twoim ojcem|mog�o by� gorzej, co? {18230}{18247}Dzi�kuj�. {18300}{18414}Doceniam to.|Masz racj�. {18418}{18454}Mog�o by� gorzej. {18458}{18518}Zaczekaj, Myka. {18554}{18584}Rozmawia�em z twoim tat�. {18588}{18647}My�li, �e nadal pracujesz w stolicy.|Oboje tak my�l�. {18651}{18671}No tak. {18692}{18734}A je�li powiesz im co� innego,|s�owo daj�, {18738}{18800}zrzuc� ci encyklopedi� na krocze. {18804}{18854}Mia�am im powiedzie�, �e pracuj� {18858}{18916}w najbardziej niebezpiecznym|gabinecie osobliwo�ci na �wiecie? {18920}{18991}Nie, powiedz im prawd�.|Albo przynajmniej jej cz��. {18995}{19069}- Co�, �eby z�agodzi� ten stres.|- Nie jestem zestresowana. {19073}{19108}Ok�amujesz ich. {19118}{19156}Si�a przyzwyczajenia. {19160}{19243}Dzi�ki temu ojciec|nie jest zawiedziony. {19247}{19309}Masz ca�� twarz w sosie. {21678}{21702}Tato! {21784}{21841}Cofnij si�. {21900}{21936}Zas�o�cie oczy. {22063}{22215}- Co si� sta�o?|- Tw�j tata ma artefakt. {22711}{22762}- Gdzie notatnik?|- T�dy. {22766}{22815}- Wszystko w porz�dku, mamo.|- Kto to? {22826}{22861}To Claudia.|Pracujemy razem. {22865}{22921}- Co to?|- To... {22925}{22982}Tutaj, Claudio. {22997}{23017}To do mnie. {23027}{23074}Zaczekaj. {23087}{23142}Chc� odpowiedzi. {23146}{23186}Po pierwsze, kim jest facet|z tego ma�ego telewizorka? {23190}{23202}To Artie. {23206}{23242}- Jest lekarzem?|- Nie, ale... {23246}{23285}Miejsce twojego ojca jest w szpitalu. {23289}{23345}To nie kwestia medyczna.|Chodzi o co� innego. {23349}{23402}Sk�d wiesz?|Nie jeste� lekarzem. {23418}{23469}- Ochraniasz prezydenta.|- Ju� nie. {23535}{23616}Nadal pracuj� dla rz�du,|ale teraz tym zajmuj� si�. {23645}{23726}Co takiego robisz? {23814}{23915}Staram si� pom�c tacie.|Daj mi si� tym zaj��. {23932}{24012}Zaufaj mi.|Prosz�. {24215}{24252}- Gotowa?|- Tak. {24262}{24363}Mamo, bez wzgl�du na to,|co zobaczysz i us�yszysz, zosta� tu. {24367}{24401}Nie ruszaj si� st�d. {24537}{24619}B�dzie dobrze.|Robi� to na okr�g�o, wi�c... {24649}{24670}Musz�... {24687}{24725}Co si� dzieje? {24775}{24811}S� w tym naprawd� nie�li. {24929}{24949}Prosz�. {25068}{25084}Za�atw to. {25152}{25185}Kryj si�. {25273}{25297}Co si� dzieje? {25338}{25377}Mamo, co z tat�? {25430}{25457}Bez zmian. {25488}{25522}Co� ...
cirelly