{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {9}{36}Crystal beach. {77}{133}Tak nazywa� si� park rozrywki|nas jeziorami {136}{193}gdzie moja rodzina zwyk�a sp�dza�|dwa tygodnie ka�dego lata. {206}{285}Pami�tam ostatni raz,|kiedy wybrali�my si� tam jako rodzina. {298}{361}Wi�niowe napoje i wata cukrowa. {371}{433}Moi rodzice dawali nam wszystko,|cokolwiek chcieli�my. {465}{519}Powinienem by� podejrzewa�, �e|co� by�o nie tak, {531}{603}kiedy m�j ojciec zgodzi� si� zabra� mnie|trzeci raz na kolejk� g�rsk�. {652}{699}Teddy, pami�tasz kiedy si� spotykali�my {703}{753}i zabra�e� mnie na tejemnicz� wycieczk�|do st. Croix? {762}{848}A wtedy kiedy byli�my ju� ma��e�stwem zabrale� mnie|na tajemnicz� wycieczk� do winnicy Martha's . {856}{922}A teraz kiedy jeste�my rozwiedzeni,|zabierasz mnie do Kosowa? {925}{978}Taka dok�adnie by�a kiedy byli�my ma��e�stwem. {981}{1054}Tylko pytania, pytania,|nieko�cz�ce si� pytania. Dzi�kuje. {1067}{1115}Teddy, dlaczego jedziemy do Kosowa? {1128}{1193}Odpowied� jest prosta:|podzielona wiernos�. {1210}{1248}Takie jest �ycie w Kosowie. {1266}{1325}co� w rodzaju jak m�j ojciec|Amerykanin i matka Brytyjka. {1334}{1363}Zawsze na wojnie. {1436}{1492}Pozw�l mi doko�czy� opowie��|o parku rozrywki. {1496}{1557}Czekali�my w kolejce na przeja�d�k�|po raz trzeci. {1575}{1647}M�j tata og�osi�, �e on i mama|bior� rozw�d. {1684}{1728}Kiedy wagonik ruszy� i zacz�� si� pochyla�, {1731}{1798}trzyma�em si� pasu bezpiecze�stwa|i nie odezwa�em s�owem. {1809}{1905}i kiedy zbli�ali�my si� do ka�dego spadku|i kr�cili�my dooko�a za ka�dym zakr�tem, {1929}{1959}nawet nie krzycza�em. {1998}{2050}A kiedy przeja�d�ka si� sko�czy�a,|odm�wi�em wyj�cia z wagoniku, {2053}{2103}odm�wi�em puszczenia pasu bezpiecze�stwa. {2159}{2215}tata pr�bowa� oderwa� moje r�ce, {2218}{2274}ale ja nie pu�ci�em. {2312}{2342}wi�c mnie tam zostawi�. {2676}{2713}-= 105 =-|"KOSOVO" {2830}{2926}t�umaczenie: "Madzior" {3222}{3285}Teddy, nadal mi nie powiedzia�e�|dlaczego jeste�my w drodze do Kosowa. {3306}{3340}Zobaczysz.|Zobaczysz. {3360}{3427}Powinna� spr�bowa� thefte te ferguara. {3432}{3500}To tradycyjne kosowskie jedzenie.|Jest pyszne. {3511}{3562}Co wiesz o tutejszej sytuacji? {3566}{3622}Jugos�awia w�ama�a si� do wielu|ma�ych kraj�w. {3627}{3688}Tam by�y masowe grobe,|etniczne czyszczenie. {3693}{3752}- Wielu ludzi.|- Ludzie tacy jak Ty i ja, {3764}{3834}ludzie kt�rzy chc� pracowa�,|by� ze swoimi rodzinami. {3837}{3915}Je��, spa�, zakochiwa� si�,|ogl�da� tv i dorasta�. {3971}{4057}C�, jednego poranka,|tuzin lat temu, obudzili si� {4060}{4146}i odkryli �e ich ma�y r�g|planety kompletnie oszala�. {4291}{4347}Serbska armia zrobi�a nalot|z Belgradu, {4351}{4411}zacz�a rze� na|alba�skich muz�umanach. {4454}{4521}i wtedy w odwecie,|alba�scy muz�umanie {4540}{4619}zacz�li rze� na mniejszo�ci|serbskich chrze�cijan. {4627}{4707}Po wielu latach rozlewu krwi,|10 tysi�cy zabitych. {4713}{4787}Prowincja Kosowa oddzieli�a si�|od pa�stwa Serbii {4792}{4836}i zosta�a po opiek� {4852}{4897}Zjendoczonych Narod�w i NATO, {4914}{4960}co tylko pogorszy�o napi�cie. {5036}{5106}Wi�c to jest co� w rodzaju tej|kolejki g�rskiej o kt�rej Ci opowiedzia�em. {5109}{5149}W g�r� i w d�, w g�r� i w d� . {5152}{5248}Skr�casz si� i starasz si� i robisz|wszystko co najlepsze �eby nie pu�ci�. {5866}{5920}Ok. W porz�dku, odsu�cie si�.|Dalej, no dalej. {5954}{6033}Jestem pewien �e b�d� potrzebowa� Twojej|ochrony w pewnym sensie, ale teraz {6042}{6118}dzieci i ma�e ssaki,|My�l� �e dam sobie z tym rad�. {6131}{6155}Dobrze. {6177}{6215}Co te dzieci wog�le tu robi�? {6220}{6283}G��wnie sieroty.|Nie maj� gdzie by�. {6288}{6375}Je�li powiedzie si� nam dzisiaj,|one by� mo�e nie b�d� musia�y ju� b�aga�. {6378}{6404}P�jdziemy? {6407}{6502}Co sprawia �e jeste� taki pewien, �e Tw�j plan|jest najlepszym mo�liwym podej�ciem? {6505}{6568}Najlepszy mo�liwy, nie mam poj�cia.|Chocia� jak dot�d, Najlepszy jak s�ysza�em. {6572}{6619}Powiniene� by� m�dry �eby porusza� si� ostro�niej. {6622}{6700}Miasto jest podzielone, a my trzymamy|obie strony osobno aby {6705}{6730}unikn�� konflitku. {6733}{6801}No, ja nigdy nie by�em du�y|w unikaniu konflikt�w. {6820}{6879}Ilu z was ma toalet� w domu? {6931}{6999}Tak� kt�ra dzia�a czy cz�ciej nie? {7045}{7082}Kto ma sta�e ogrzewanie? {7116}{7147}Kto ma elektryczno��? {7189}{7213}Wod�... {7226}{7267}kt�ra jest wystarczaj�co czysta �eby si� w niej my�. {7316}{7349}wystarczaj�co czysta do picia? {7401}{7478}Racja.|M�j partner, Philip Maidstone, {7510}{7606}jest w Prisztinie, podczas gdy rozmawiamy,|negocjuje kontrakt {7632}{7725}kt�ry, si� powiedzie,|zagwarantuje, �e nasza firma {7732}{7825}zainwestuje p� miliona euro rocznie {7841}{7935}w wasz� wod�,|wasze domy i wasz� energi�. {7944}{8016}- Z kim negocjujecie?|- Negocjujemy z Uni� Europejsk�. {8019}{8092}- i Kosowskim rz�dem.|- Mam pytanie. {8105}{8150}- Tak, prosze pani?|- Dlaczego tu przyjecha�e�? {8169}{8200}Dlaczego chcesz to zrobi�? {8218}{8278}B�d�c brutalnie szczerym,|zeby zarobi� pieni�dze. {8311}{8361}Teraz powiedzcie mi, czy ktokolwiek wie {8393}{8421}co to {8444}{8479}ma wsp�lnego {8503}{8529}z tym, {8553}{8588}tym, i {8608}{8658}jednym z tych ma�ych dzieci tutaj? {8664}{8714}Viagra, najlepszy przyjaciel m�czyzny . {8718}{8797}S� wszystkie zrobione z tego. {8802}{8869}- Haloizyt.|- Haloizyt, tak, prosze pana. {8900}{8979}a wy �yjecie akurat na g�rze {8982}{9066}jednego z najwi�kszych z��|na ziemi. I jeszcze {9086}{9166}tego ranka,|wasze bezrobocie wynosi�o... {9187}{9263}- 59.7%.|- 59.7%. Dzi�kuj�, AJ. {9267}{9362}Wi�c dlaczego Kosovo nie jest|�wiatow� stolic� haliozytu? {9373}{9468}Dlaczego ka�dy wysysaj�cy dusz�,|dorobkiewicz i dra�, taki jak ja {9476}{9547}nie wali w wasze drzwi|�eby rozgrzeba� towar? {9567}{9652}Dlaczego nie macie dobrze p�atnych prac? {9657}{9712}M�wisz o pracach dla Alabn�w? {9727}{9749}czy Serb�w? {9777}{9850}I prosze, (???) {9863}{9902}to jest Twoja odpowied�. "Psze" Pani, {9924}{10016}To nie moze by� "albo".|To musi by� "i" {10037}{10096}- Przepraszam, jak masz na imi�?|- Genta Cobaj. {10106}{10173}My Alba�czycy nie b�dziemy|pracowa� z obcokrajowcami. {10176}{10236}- Obcokrajowcami!|- prosze pana. {10243}{10275}Przepraszam, Jak si� Pan nazywa? {10294}{10363}- Javor Perovic.|- I panie Perovic, {10384}{10463}od jak dawna pana rodzina �yje|w tej okolicy? {10467}{10532}Tysi�ce lat.|Zagospodarowali�my te ziemie. {10554}{10603}- Tysi�ce lat.|- Tysi�ce lat. {10630}{10663}Racja, tysi�ce lat. {10678}{10753}Prosze, prosze, prosze.|tysi�ce lat. {10777}{10864}to znaczy, z pewno�ci� ustawa o|ograniczeniu przechodzi obok w tym wypadku? {10867}{10910}Dobrze.|Zatrudnij tylko Serb�w. {10917}{10960}- Zatrudni� tylko Serb�w?|- Powinien. {10968}{11032}Wtedy b�dziesz mia� pracownik�w,|zamiast z�odzei. {11037}{11102}Biznes b�dzie prosperowa� je�li|biznes chce czarnego rynku. {11105}{11141}Gwa�ty, morderstwa. {11428}{11471}Hej wystarczy, wystarczy! {11527}{11593}Patrzcie, powiem to raz|i tylko raz. {11609}{11695}Je�li odm�wicie, wsi�de do samolotu|i wr�c� do domu. {11709}{11785}Albo pracujecie razem albo wcale. {11999}{12027}Jed� do domu. {12322}{12358}C� to posz�o dobrze. {12409}{12457}Niez�a robota.|Masz plan B? {12473}{12497}Ktokolwiek? {12512}{12571}albo "C" albo "D" albo "E" albo "F" albo... {12594}{12618}"Zet"? {12733}{12781}M�wi�em Ci, �e przyje�d�aj�c tutaj,|wskakujesz na bro�. {12784}{12829}- Tak, m�wi�e�.|- I ostrzega�em. {12832}{12898}�e Twoje ma�e powiedz i poka�|nie zaspokoi tutejszych ludzi. {12901}{12982}To by�a faza pierwsza, Phil.|Faza druga rozpoczyna si� teraz. {12987}{13036}Wi�c co jest faz� drug�, wolny przekaz? {13048}{13123}Hej AJ, na spotkaniu, para lokalnych|by�a bardzo g�o�na. {13126}{13192}- Jakie by�y ich nazwiska?|- Javor Perovic i Genta Cobaj. {13195}{13221}Jeste�my biznesmenami?! {13228}{13283}Interes za�atwia si� przez|po��czenie odpowiednich ludzi. {13296}{13366}Nato zawiod�o. EU zawiod�o.|UN zawiod�o. {13369}{13405}Co, Teddy Rist przeciwstawia si� historii? {13413}{13468}Hej, ja nie chc� przynie�� pokoju|dla ca�ego Kosowa, {13496}{13573}- tylko dla tych kilku blok�w.|- Wi�c jak zamierzasz ich przekona�? {13579}{13627}- g�o�nych lokalnych?|- g�o�nych lokalnych, tak {13630}{13685}Zamierzam zaapelowa� do si�y wy�szej. {13693}{13721}Co, do CIA? {13726}{13774}Nie, Phil, przyjaciela wszystkich ludzi. {13783}{13802}Boga. {13890}{13924}Imam Hassan, {13964}{14035}Czy wesprzesz moj� firm�|w staraniach eksploatowania haliozytu? {14085}{14144}- Absolutnie.|- Wi�c nam pomo�esz?|- tak. {14169}{14192}Absolutnie. {14205}{14261}Jak mam przekona� Genta Cobaj? {14318}{14357}Podczas wojny o wyzwolenie {14390}{14441}jej ojciec, matka i siostry {14459}{14505}zostali zmasakrowani przez naje�d�c�w. {14534}{14611}a tak�e w powstaniu w marcu 2004, {14617}{14646}znikn�� jej m��. {14667}{14741}Podczas wojny cywilnej, na|�onie i synie Perovic'a zosta� {14744}{14793}przeprowadzony brutalny wyrok przez terroryst�w. {14816}{14896}S�ysza�e� o "Kanuni|i Lek� Dukagjinit"? {14945}{15038}Zbi�r nieoficjalnych praw|stworzony w 15-tym wieku {15056}{15098}i przekazywany przez pokolenia. {15102}{15156}Jedna z zasad dotyczy gljakamarja. {15180}{15209}Nienawi�� krwi. {15221}{15296}M�czyzna kt�ry nie chroni|�ycia ukochanej {15307}{15370}jest sam winny �mierci ukochanej, {15395}{15430}chyba �e zabije morderc�. {15437}{15517}Jak Sycylijska zemsta z|nalewk� i nakr�tkami (???)? {15530}{15603}W 2004,|Albanie zaatakowali m�j ko�ci� {15609}{15653}granatami nap�dzanymi rakietowo. {15661}{15697}Morderc�w nigdy nie z�apano. {15727}{15789}Gdyby ich z�apano, wybaczy�by� im? {15879}{15955}Czy nie by�oby m�dre gdyby rz�d|wyda� co� w rodzaju... {15983}{16063}co� w rodzaju og�lnej amnestii,|regulacj� boczn�... {16076}{16133}dla wszystkich zbrodni...
cirelly