{5}{54}/Poprzednio w "Californication": {58}{100}Nikt nie chce|opublikowa� twojej ksi��ki. {101}{188}To pieprzona, wielka chwila, Charlie,|przyda�oby mi si� troch� kaski. {189}{246}Runkle, przesta� si� opieprza�. {257}{299}Hanku Moody,|to Sue Collini. {300}{351}Ojciec Becci, tak? {355}{414}- Jestem mam� Chelsea.|- O wilku mowa, diablice. {415}{489}- Mog� i�� do Chelsea?|- W�a�ciwie m�g�by� zosta� na kolacji. {490}{566}Chcia�abym ci przedstawi�|Richarda Batesa, pisarza. {567}{605}B�dzie u nas uczy� w tym roku. {606}{641}Jestem wielkim fanem.|Napij si� ze mn�. {645}{704}/- 10 lat trze�wo�ci jak psu w dup�.|- Ja pierdol�. {705}{798}Nie sta� mnie na jednoczesne op�acanie|wynajmu i kredytu hipotecznego. {799}{844}- Wprowadzam si� z powrotem.|- Nie ma mowy. {845}{891}- On ma ca�kowit� racj�.|- O, tak! {892}{957}Jeste� dziekanem tej najlepszej uczelni? {961}{976}Zgadza si�. {980}{1060}Kto chce zobaczy�|moje klejnoty w ta�cu pipki? {1117}{1144}Zadzwoni� po taks�wk�... {1145}{1199}A co z Batesem?|B�dzie m�g� robi� swoje? {1200}{1258}Z odwyku?|W�tpi�. {1283}{1332}Nie znasz przypadkiem innego {1336}{1421}niegrzecznego pisarza,|szukaj�cego pracy w szkole? {1777}{1870}Halo? Cze��.|Halo? {1897}{1932}Tak, Marcy! {1936}{1982}Jak tam w pracy, psorze? {1986}{2039}Doskona�e pytanie, smerfetko. {2043}{2130}Pomijaj�c fakt, �e generalnie|nie lubi� m�odych ludzi, jest ca�kiem spoko. {2131}{2195}I trzymamy r�ce z dala|od m�odziutkich studentek? {2196}{2261}Prosz�, zgrabne nastolatki|s� definitywnie przereklamowane. {2263}{2315}Za wyj�tkiem tu obecnych,|oczywi�cie. {2316}{2362}Oczywi�cie! {2422}{2455}Z tob� wszystko w porz�dku? {2456}{2496}Masz jaki� udar czy co�? {2497}{2524}Co masz na my�li? {2525}{2559}Wygl�dasz jak Mongo�. {2560}{2604}Po prostu czuj� si� wdzi�czny. {2608}{2690}- Jest jak za starych czas�w, nie?|- Na pewno nie. {2691}{2751}Z tego co pami�tam,|jedzenie by�o o wiele lepsze. {2752}{2818}Co tu mamy, stek?|Czuj� si� jak wi�zie�. {2819}{2869}Becca, panno. {2873}{2934}Nie jesz, co z tob�? {2938}{2988}- Nic. Jestem na diecie.|- Co? {2992}{3070}Jeste� pi�kn�, m�od�, bia�� kobiet�.|Nie zapominaj o tym. {3074}{3109}Nie ma potrzeby,|aby� by�a na diecie. {3110}{3156}Tato, mog�abym zrzuci� z 4 kilo. {3157}{3221}Twoja matka zabi�aby mnie,|gdyby� nabawi�a si� jakiej� bulimii. {3222}{3270}Uwielbiam du�e dziewczynki. {3274}{3357}Wszystkie moje dziewczyny przed Marcy|by�y niema�ych rozmiar�w. {3361}{3422}Pami�tam. Twoje partnerki wygl�da�y|jak po�owa Lane Bryant. {3423}{3500}Dok�adnie.|Du�e i do z�apania, takie w�a�nie lubi�. {3518}{3572}Ale wtedy pojawi� si�|m�j motylek i... {3576}{3633}Bo�e, czy sko�czysz|z tym wreszcie? {3637}{3720}Nie jeste�my razem, mieszkamy razem,|to zasadnicza r�nica. {3721}{3771}Powiedzia�em na g�os swoje intencje. {3772}{3833}Mi�o�� przyjdzie z czasem. {3872}{3956}Nie, sied�, relaksuj si�|i rozkoszuj jedzeniem. {3960}{4006}Ja otworz�. {4113}{4151}Przepraszam, m�j nowoprzyby�y bracie, {4152}{4219}w�a�nie jemy kolacj�|i nie jeste�my zainteresowani, �egnam. {4220}{4268}Nie jeste�cie zainteresowani czym? {4272}{4311}Czymkolwiek tam handlujesz, bracie. {4312}{4369}Niech zgadn�,|prenumeraty czasopism? {4370}{4445}- Przyszed�em do Marcy.|- Do Marcy? Mojej �ony? {4449}{4519}Przyszed�em j� zabra�.|Na randk�. {4563}{4629}Cze��.|Dzi�kuj�. {4677}{4734}Na razie, m�odociany bracie. {4978}{5088}{y:b}Californication 3x02|/The Land of Rape and Honey {5389}{5529}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {5576}{5699}{Y:b}T�umaczenie ze s�uchu: Kasidelvar|Korekta: Drzazga & EmiL {6016}{6117}/Nie�mia�e masy wampir�w|/podziwia�y swojego d�ugowiecznego mentora. {6121}{6170}Nawet u zmierzchu swej wiecznej m�odo�ci {6174}{6241}starzec by� niesamowicie m�dry|i zdumiewaj�co przystojny. {6242}{6329}Diabelny b�ysk migota�|w jego nieumar�ych oczach. {6333}{6390}M�ody wampir wiedzia�,|�e musi si� jeszcze wiele nauczy� {6391}{6433}od swojego krwiopijnego nauczyciela. {6434}{6513}Jak �y�. Jak si� �ywi�.|Jak pieprzy�. {6534}{6568}Ale ch�opiec by� g�odny. {6572}{6617}Seksualnie pobudzony. {6621}{6695}Wkr�tce musia� zaspokoi� sw�j g��d.|I tak si� sta�o. {6700}{6767}Durny ch�opaczek,|kt�ry codziennie by� bity, {6771}{6822}m�g� si� w ko�cu na co� przyda�. {7051}{7098}Ja tylko... sms-uj� z moj� c�rk�. {7102}{7170}W�a�ciwie to jedyna pora,|kiedy uznaje moje istnienie. {7171}{7230}W porz�dku.|Co powiecie o opowie�ci Bolta? {7234}{7310}S�ysza�em co� o wampirach, durniach|i spermie, kt�r� si� d�awili. {7311}{7395}A co my�li reszta bogatych,|rozpieszczonych dzieci? {7412}{7485}Kto�?|Ktokolwiek? {7500}{7536}Bueler? {7540}{7584}Bueler... {7628}{7705}Co nam mo�esz powiedzie�, Jackie? {7706}{7763}To m�j wsp�lokator,|w�cieknie si� na mnie. {7764}{7876}By� mo�e. Ale ostatecznie podzi�kuje|ci za odwag� do solidnej krytyki. {7896}{7932}Dobrze. {7936}{8053}M�wi�am mu tysi�c razy, �e musi sko�czy�|z tym pieprzeniem o wampirach. {8057}{8113}Nie jeste� pieprzon�|"Nocn� besti�", Bolt. {8114}{8145}Ty tak twierdzisz, dziwko. {8146}{8174}Widzi pan?|M�wi�am. {8178}{8217}- Co� jeszcze?|- C�... {8221}{8319}By�o tam du�o gadki o pieprzeniu,|ale w�a�ciwie nic o uprawianiu seksu. {8320}{8352}To jest raczej zniech�caj�ce. {8356}{8449}A nie jest mo�liwe, �e t�sknota za czym�|jest lepsza od posiadania tego? {8453}{8541}S�ysza�em, �e zaspokojona satysfakcja|jest u�mierceniem po��dania. {8542}{8640}Interesuj�ce. Potrzebuje pan tamponu?|Mam jeden zapasowy w torebce. {8648}{8694}Sp�jrzcie kt�ra godzina. {8698}{8744}W�a�ciwie to zosta�o jeszcze 15 minut. {8745}{8814}I w�a�nie dlatego zostawi� was z tym. {8823}{8866}Nie mog� nauczy� was pisania. {8867}{8934}I ka�dy kto wam powie,|�e mo�e, jest kup� g�wna. {8938}{9019}Mog� tylko nauczy� was pisania|o rzeczach, kt�re mnie interesuj�, {9020}{9051}kt�re mnie podniecaj�. {9055}{9086}Bolt, je�eli chcesz pisa� {9090}{9187}o wampirach, pij�cych nawzajem swoj� krew|i sperm� i co tam jeszcze, to pisz. {9191}{9260}Wyci�nij z tego wszystko.|Nie b�d� negatywny w swoich emocjach. {9261}{9323}Podnie� flag� i zobacz,|jak ci salutuj�. {9340}{9373}A teraz spieprza� st�d! {9377}{9464}Id�cie przeczyta� ksi��k� albo co�.|Najlepiej jedn� z moich. {9556}{9598}Wiesz, pr�buj�|nie my�le� o tym zbytnio, {9602}{9666}ale mog�abym by� teraz|asystentk� Richarda Bytesa. {9667}{9725}I by�oby to dla mnie|niezwykle edukacyjne. {9729}{9788}Robi�am swoj� prac� doktorsk�|w oparciu o niego. {9789}{9858}Tak, i wtedy wkroczy�e� ty|i wywr�ci�e� jego w�zek. {9862}{9933}Ale zobacz, jak na tym wysz�a�,|mo�esz si� teraz uczy� od mistrza. {9934}{9980}Oprawcy. {9998}{10033}Naprawd�? {10037}{10098}Cze��, Felicia. {10102}{10190}- Jak idzie, profesorze?|- Jednym s�owem? Zajebi�cie. {10244}{10287}Interesuj�cy program nauczania. {10288}{10352}Sp�jrz na to.|Brzmi� jak pierdolony niedorozw�j. {10353}{10401}Nie b�d� dla siebie zbyt ostry. {10405}{10465}Ale m�g�by� to zetrze�,|zanim te s�owa przedostan� si� {10466}{10532}do tych bogobojnych holi.|Wyk�adowcy mogliby si� w�ciec. {10536}{10585}Przynajmniej nie pokazuj�|mojego kutasa klasie. {10586}{10629}Spodnie mam zdj�te tak czy siak. {10633}{10690}By�e� ju� na zaj�ciach|z napastowania seksualnego? {10694}{10761}Tak, Jill w�a�nie zapisa�a mnie|przez sie�. {10784}{10822}Co? {10826}{10872}No co? {10894}{10940}W tej szkole jest niez�y ruch. {11043}{11112}/David Krain chce wiedzie�,|/dlaczego dosta� tr�j�. {11113}{11170}Dobra, kupuj�.|Dlaczego da�em mu tr�j�? {11203}{11238}Wiesz, jako twoja asystentka, {11239}{11308}jestem szcz�liwa, mog�c czyta�|prace uczni�w i sugerowa� oceny, {11309}{11389}ale ty te� je powiniene�|chocia� przeczyta�. {11390}{11435}Przeczyta�em prac� Jackie. {11453}{11494}My�lisz, �e jest gor�ca? {11495}{11566}Nie zauwa�y�em,|ale skoro o tym wspomnia�a�, to tak. {11567}{11612}M�g�by� by� jej ojcem. {11613}{11670}Pewnie, �e m�g�bym,|ale nie jestem. {11671}{11727}I nie interesuje mnie|uprawianie z ni� s�odkiej mi�o�ci, {11728}{11813}poza t� subteln�, kt�r� czuj�|wszyscy faceci, do wszystkich kobiet. {11814}{11864}Nie s�dz�, bym mog�a jeszcze|by� twoj� asystentk�. {11865}{11903}- Rozumiem.|- Rozumiesz? {11904}{11952}My�lisz, �e jestem nieodparty. {11991}{12039}By�e� blisko.|Raczej irytuj�cy. {12040}{12072}Ostro�nie.|Tak to si� zaczyna. {12073}{12167}Matka mojej c�rki m�wi to samo.|Powa�nie, uwa�aj. {12168}{12212}Dosta�e� kiedy� w twarz od kobiety? {12213}{12272}Wiesz co?|Powinna� mnie wykorzysta�. {12273}{12350}Naprawd�?|Powinnam? Jestem przera�ona. {12351}{12390}Jako konsultanta. {12391}{12429}W poszukiwaniu|wartego ciebie partnera. {12430}{12527}Cze��, jestem Hank Moody.|Jestem idealnym przyk�adem, jak dzia�a facet. {12528}{12581}Umawiasz si� na randk�|z jakim� kutasem, {12582}{12623}on robi co�,|czego nie umiesz sama oceni�, {12624}{12688}dzwonisz do mnie,|m�wi� ci, co to znaczy�o. {12722}{12771}Dzi�ki, kutasie,|to wspania�y pomys�. {12772}{12821}Zamierzam pomy�le� o tym|podczas sikania. {12822}{12868}Dzy�-dzy�. {12890}{12928}Profesorze Moody. {12929}{12963}Mog� zaj�� panu chwil�? {12964}{13044}Tak my�l�, ale zamierza�em|i�� do kina na film. {13058}{13091}Ale pewnie nie p�jd�. {13092}{13168}Oficer nie opuszcza swojej s�u�by.|Usi�d�. {13169}{13215}M�w mi Hank. {13230}{13261}Dzi�kuj�, Hank. {13262}{13331}Zmieni�em zdanie.|M�w mi profesorze Moody. {13339}{13410}Tylko si� z tob� drocz�.|Niezupe�nie. {13456}{13488}Czego chcia�e�? {13489}{13564}Musz� wiedzie�,|czy jestem pisarzem. {13598}{13653}Jezu Chryste, dzieciaku.|A kt� ci to mo�e powiedzie�? {13654}{13698}Jest pan moim nauczycielem,|szanuj� pana i uwa�am, {13699}{13753}- �e jest pan niesamowitym pisarzem.|- Dzi�kuj�. {13754}{13807}Przeczyta�em wszystkie pa�skie ksi��ki.|Od deski do deski. {13808}{13893}Podoba mi si� pa�skie zdj�cie na odwrocie.|Wygl�da pan bardzo przystojnie. {13894}{13976}- Dzi�ki...|- Jest pan moim mentorem, wie pan? {...
sigurros23