{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 338.9 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{135}/I o to mi chodzi dziewczyno! {445}{524}Nie trz� tym przed twarz�| mojego faceta. {529}{617}- A te bia�e z�amasy to kto?|- Oni s� z wytw�rni p�ytowej. {793}{888}- Gdzie ona nauczy�a tak rusza�?|- To w�a�nie lubi� faceci. {951}{1027}Pan chyba ju� za du�o wypi�. {1051}{1083}Kim jeste�? {1087}{1159}- Jestem glin�.|- Jeste� tu s�u�bowo? {1164}{1231}Ochrona, wi�c si� zachowuj. {1236}{1342}Chc� s�ysze� oklaski| dla naszych wspania�ych kobiet. {1536}{1624}Chcia�bym podzi�kowa� wszystkim za przyj�cie| na przyj�cie promuj�ce m�j album. {1629}{1696}"Powr�t zza grobu"| wiecie o czym m�wi�? {1701}{1773}- �wietnie si� czuj� b�d�c znowu na scenie.|- Hej, Kern! {1778}{1867}- Wykonaj ten duet z Tyesh�.|- Rondell tu jest. {1871}{1946}Gdzie jest Tyesha? Gdzie jest Tyesha?| Chod� no tu. {2010}{2059}S�uchajcie wszyscy,| to jest przyj�cie Kerna. {2059}{2135}Moje przyj�cie promuj�ce| b�dzie najwcze�niej za miesi�c. {2147}{2193}- K�opoty.|- Wtedy us�yszycie m�j �piew. {2197}{2248}- Dzi� jest dzie� Kerna.|- Gdzie moja kasa, Kern? {2253}{2303}Chyba mamy tutaj z�odzieja. {2327}{2380}Chc� swoj� kas�.| Gdzie moja kasa, Kern? {2385}{2430}Chc� swoj� kas�. {2430}{2480}- Nie wtryniaj si� do moich spraw playboy'u.|- Co? {2485}{2548}- Masz co� do Kerna, to masz co� do mnie.|- Hej, cofnij si�. {2555}{2598}To prywatne przyj�cie. {2605}{2634}Mo�esz si� wpakowa� w k�opoty. {2639}{2703}Musz� zadzwoni� po kawaleri�?| Cofnij si�. {2713}{2787}Policja nie b�dzie ci� chroni� wiecznie, Kern.| Pami�taj o tym. {2797}{2852}- Wynocha st�d. Ju�.|- Jestem T-Bonz, s�onko. {2857}{2943}- Zabierajcie swoja dupska st�d.|- S�ysza�e�, wynocha. {2965}{3020}- Spadaj suko.|- Kogo nazywasz suk�? {3193}{3250}Nie podno� si�! Cholera! {3353}{3377}Danny, nic ci nie jest? {3382}{3449}Te g�upki urz�dzi�y sobie tutaj strzelnic�. {3454}{3516}- Lemon!|- Niech kto� wezwie pogotowie! {3569}{3617}Niez�y ba�agan. {3655}{3725}- Co si� sta�o?|- Dw�ch martwych, sze�ciu rannych. {3737}{3787}T-Bonz i jego ekipa szukali zaczepki... {3792}{3852}...Rondell i ch�opaki Kerna| nie pozostali d�u�ni. {3857}{3905}- Nie musisz m�wi�.|- Rondell strzela�. {3914}{3972}Tylko tego potrzebowali�my. {3977}{4046}Hej, Vic.| Omin�o ci� najlepsze. {4072}{4159}Dutch, ile razy mam ci powtarza�,| nie mo�esz spoufala� si� ze �wiadkami. {4161}{4276}- Dosta� postrza� w ty�ek. Za�o�� si�, �e to...|- �e to nie pierwszy raz, a to dobre. {4281}{4367}O, patrzcie kto ostatni| odpowiedzia� na wezwanie. {4372}{4432}Wszystko ju� zabepieczyli�my kapitanie.| Strzelanina opanowana. {4449}{4511}Nie ma si� czym tutaj martwi�. {4540}{4588}Wy dwoje byli�cie na miejscu? {4593}{4662}Kierownik zmiany ju� nas wypisa�. {4667}{4708}Jacy� podejrzani na miejscu? {4722}{4796}Noc jeszcze m�oda.| Prosz� mi to zostawi�. {4799}{4868}Masz co� przeciwko,| �e w��cz� kogo� do twojego �ledztwa? {4873}{4930}Ty podpisujesz czeki. {4930}{5019}Pete i Dutch b�dzie wsp�pracowa�.| Dru�yna Uderzeniowa pomo�e jak to b�dzie konieczne. {5036}{5082}Masz wobec tego uwagi? {5087}{5137}To tylko marnowanie czasu. {5142}{5202}Nie b�d� tolerowa�| �adnych strzelanin w Farmington. {5206}{5286}Dowiedzcie si� kto poci�gn�� za spust| i przyprowad�cie go do mnie. {5317}{5389}Tak jest, mein fuhrer. {5463}{5523}Musz� si� z tob� jako� dogadywa�| dop�ki pracujemy razem... {5542}{5600}...ale to ca�y czas ja tu dowodz�. {5604}{5655}Wi�c r�b co do ciebie nale�y... {5660}{5712}...i nie wchod� mi w drog�. {5753}{5844}Dobra rada dla nas obydwu. {5995}{6036}Do roboty. {6337}{6385}- Ten go�� co urz�dza� przyj�cie...|- Kern Little. {6387}{6452}I ten T-Bonz,| oni nie strzelali? {6457}{6553}- Nie widzia�am tego. To ich kumple.|- Mog�aby� kogo� rozpozna�? {6555}{6639}- Mog� przejrze� akta.|- Ulica szybko si� o tym dowie. {6644}{6720}Porozmawiajmy z obydwoma genera�ami,| musz� wstrzama� swoje armie. {6723}{6756}- Od kogo zaczynamy?|- Kern Little. {6761}{6826}- Kim jest Kern Little?|- S�uchaj no Dutchboy... {6831}{6943}...nie ubrud� sobie swojego garniturka.| My si� zajmiemy Kern Little. {6970}{7061}- Kto tam?|- Otwieraj Rondell. {7080}{7152}- Co jest, Vic?|- Dlaczego strzela�e� w Chez Club? {7157}{7279}T-Bonz i Kern tocz� ze sob�| t� cholern� wojn�. {7284}{7346}- Ja tylko pomagam kuplowi.|- Czyli komu? Kern'owi? {7351}{7432}- To jest ten najnowszy model?|- Taa. Nie zostawiaj na nim odcisk�w palc�w. {7437}{7461}S�odko. {7478}{7586}S�uchaj, ja i Kern, trzymamy si� razem| odk�d byli�my dzieciakami. Ca�y czas jeste�my blisko. {7590}{7669}Chcesz przez to powiedzie�,| �e Kern sfinansowa� twoje wej�cie do narko-biznesu? {7672}{7732}Jasne. Bez komentarza.| Takie chodz� s�uchy. {7737}{7797}Co jest mi�dzy| Kern'em a T-Bonz'em? {7802}{7902}T-Bonz nagrywa� dla wytw�rni Kern'a.| Potem zacz�� sprzedawa� mn�stwo p�yt. {7910}{8001}T-Bonz odszed�, otworzy� w�asne studio.| Od tego czasu si� nie lubi�. {8006}{8092}- Hej, po co ci tyle winyli?|- Brzmi� lepiej. {8094}{8152}Mo�esz je od�o�y� w takiej samej kolejno�ci. {8154}{8228}To moja kolekcja 'Blue Note'.| S� u�o�one chronologicznie od... {8231}{8308}- Pukn��e� kogo� zesz�ej nocy?|- s�uchaj, jak kto� wczoraj mia� pecha... {8312}{8380}...to nie przeze mnie.| Strzela�em dla samego strzelania. {8382}{8427}Daj mi swoj� zabawk�. {8432}{8514}No dalej, dalej, po prostu mi j� daj. {8550}{8612}Niech twoi dilerzy si� nie pokazuj�| a� nie wyja�nimy sprawy. {8615}{8686}- Nie chc� wi�cej trup�w na ulicach.|- Vic, daj spok�j. {8689}{8734}M�j biznes bardzo na tym ucierpi. {8749}{8816}R�b jak chcesz.| Mo�esz sprzedawa� towar... {8821}{8902}...tylko tak d�ugo dop�ki ta okolica| nie b�dzie przypomina� Gaza Strip. {8909}{8977}Tak� mieli�my umow�. Pami�tasz? {8981}{9027}Taa pami�tam. {9029}{9082}Um�w spotkanie. Ja i Ma�y Kern. {9087}{9159}- Dlaczego ja mam to zrobi�?|- Jeste�cie kumplami. {9161}{9233}- Chc� by wszystko odby�o si� w na przyjacielskiej stopie.|- Co� jeszcze? {9238}{9317}Taa. Potrzebuj� dw�ch ludzi,| kt�rzy strzelali od ciebie. {9343}{9430}Daj spok�j, ty �artujesz.| Daj spok�j. Nie. {9434}{9480}To by�e� ty? {9482}{9547}Dam tw�j pistolet do analizy...| No co? {9552}{9588}Albo zdob�dziesz dla mnie imiona? {9612}{9705}- Witamy na posterunku.|- Czujcie si� jak w domu. {9761}{9866}Wykonuj� tylko swoj� prac�.| I nie wchodz� ci w drog�. {10034}{10094}- �wietnie wygl�dasz.|- Skup si�. {10095}{10159}W tej chwili posiada prawa| do sprzeda�y trzech marek samochod�w. {10175}{10238}A ten ma sie� spo�ywczak�w. {10242}{10314}Tutaj jest wi�cej pieni�dzy ni� w Mexico City. {10317}{10379}- Kt�ry to Machado?|- Ten tam. {10384}{10465}On tutaj trz�sie wszystkim.| Id� si� z nim przywita� zanim zniknie. {10470}{10542}- Dobra.|- Pami�taj jak si� umawiali�my. {10547}{10590}- Zakr�c� nim.|- David... {10595}{10681}- �artuj�.|- To mo�e by� twoja jedyna szansa. {10686}{10748}- Gotowy?|- Tak jak zawsze. {10753}{10801}Se�or Machado. Jestem David Aceveda. {10806}{10873}Nasz m�ody kapitan policji. Witamy. {10878}{10952}To zaszczyt pana spotka�.| To moja �ona, Aurora. {10955}{11034}Wspania�e to nowe osiedle domk�w. {11036}{11106}To ma�y krok w stron�| ulepszenia naszego s�siedztwa. {11108}{11178}- Ciesz� si�, �a pa�stwo si� pojawili.|- To my dzi�kujemy za zaproszenie. {11182}{11228}Jestem pa�skim d�u�nikiem. {11230}{11285}Nie my�l sobie o mnie| w samych superlatywach, David. {11290}{11355}Jak si� przekonasz,| cz�stko kieruj� mn� g��bsze pobudki. {11357}{11432}Bo tak naprawd� to mo�esz| co� dla mnie zrobi�. {11448}{11487}Co takiego? {11492}{11583}Moja gospodyni nie widzia�a m�a| odk�d wyszed� z domu przed paroma dniami. {11585}{11614}Najmuje si� do pracy w dzie�. {11619}{11727}Czeka na oferty przed marketem| w twojej dzielnicy. {11748}{11842}- A cz�sto zdarza�y mu si� takie znikni�cia?|- No w�a�nie nie. {11846}{11906}Oboje s� bardzo emocjonalni. {11916}{12024}K�oc� si�, on wychodzi, ale wraca.| Nigdy go jeszcze nie by�o tak d�ugo. {12029}{12125}Moja gospodyni si� denerwuje, |czyli moja �ona te� si� denerwuje, a to oznacza... {12129}{12209}Nie musz� panu m�wi� co to oznacza. {12249}{12309}Prosz� poda� tylko konkretne dane. {12314}{12379}Z ch�ci� panu pomog�. {12422}{12482}Wygl�da na to,| �e teraz to ja mam wobec pana d�ug. {12563}{12611}- S�yszysz to?|- Jest s�odkie. {12616}{12676}Za�piewaj mi o wczorajszej nocy. {12681}{12755}To b�dzie kr�tka piosenka. {12758}{12820}Jak tylko zobaczy�em jak ci go�cie| z gnatami weszli do lokalu... {12832}{12897}...my�la�em tylko o tym jak wyprowadzi�| stamt�d bezpiecznie Tyesha'e. {12930}{12961}Niez�e studio. {12966}{13040}Wszystkim m�wi�em, �e pierwsze studio| za�o�� w Farmington. {13045}{13127}Nie mo�esz nagrywa� hardcore'owych| kawa�k�w jak pracujesz w Bel Air. {13138}{13217}- Musisz si� trzyma� swojej dzielnicy.|- Jak brzmi� kochanie? {13222}{13256}No co? {13260}{13347}Jak dwa milony cedek�w, podw�jna platyna. {13351}{13435}- Tyesha, to jest oficer...|- Jestem Vic. Na niego m�w Lemonhead. {13440}{13534}- Cze��.|- Cze��, to jest Rocco. {13538}{13620}Istny dom wariat�w. Jak si� przedarli�cie| przez tych wszystkich fotograf�w? {13625}{13706}P�jdziemy przodem. Kern, skorzystaj| z wej�cia dla ochrony. {13735}{13778}Kern nie zosta� aresztowany, co? {13783}{13857}Na nieszcz�cie dla tych brukowc�w, nie. {13860}{13932}- Musi tylko z�o�y� zeznanie.|- Kt�re z�o��. {13936}{14008}- Musi pom�c nam w tej wojnie.|- To nie wina Kern'a. {14013}{14076}Jego ch�opaki chcieli go tylko obroni�. {14080}{14167}T-Bonz'owi ca�kowiecie odbi�o.| Wszyscy o tym wiedz�. {14169}{14255}Nie martw si� o T-Bonz'a,| ju� my si� nim zajmiemy. {14277}{14368}Musisz da� s�owo za ca��| swoj� band�. Wojna sko�czona. {14375}{14426}Tu� po o�wiadczeniu T-Bonz'a. {14428}{14514}Chodzi mi o to, �e to T-Bonz| rozla� krew na moim terenie. {14517}{14581}Ja jestem cz�owiekiem pokoju. {14685}{14723}Dutch? {14728}{14804}Rozpracowywuj�...
pawel-2