damages 2x07.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{36}W poprzednich odcinkach...
{37}{156}Ultima National Resources |systematycznie niszczy�a �rodowisko.
{157}{230}Walter Kendrick wierzy,|�e wszystko ujdzie mu na sucho.
{231}{324}Patty Hewes pozwa�a nas w imieniu| powa�nego akcjonariusza.
{325}{346}Kogo?
{347}{374}Robi� to dla siebie.
{375}{404}Zrozumia�am.
{405}{460}To ten facet za mn� �azi�.
{461}{487}To glina.
{488}{519}Musia� pracowa� dla Frobishera.
{520}{576}Nic dziwnego, �e nic nie wsk�rali |w sprawie Davida.
{577}{610}To m�j pierwszy powa�ny trop.
{611}{643}Katie Connor ci� widzia�a?
{644}{673}Co je�li zacznie gada�?
{674}{737}Musimy zrobi� to, |co powinni�my dawno temu.
{788}{870}Arthur Frobisher kaza� zabi� |twojego narzeczonego, prawda?
{871}{924}Spotyka si� z kim�.
{925}{981}Wygl�daj� na str��w prawa.|My�l�, �e to FBI.
{982}{1034}Fuzja dosz�a do skutku.
{1035}{1068}Jeste� gotowy?
{1069}{1115}Tak. Zbierajmy si�.
{1130}{1207}Kendrick przep�aci�, |�eby pozyska� to przedsi�biorstwo.
{1208}{1284}Je�li przep�aci�, |musi zna� spos�b na odzyskanie pieni�dzy.
{1285}{1342}Musimy si� dowiedzie� co to takiego.
{2546}{2565}Przepraszam!
{2566}{2640}Ellen, to wujek Pete. |By� z Patty d�u�ej, ni� ktokolwiek z nas.
{2641}{2708}Tak naprawd� to on si� |tu wszystkim zajmuje.
{3914}{3952}Dzi�ki za informacje, Ellen.
{3954}{3996}Sprawdzili�my wujka Pete'a.
{3998}{4039}Nazywa si� Peter McKee.
{4040}{4106}Przymusowe odej�cie |z wojska w '49,
{4107}{4168}z rejestrem karnym |rozpocz�tym 52 lata temu.
{4169}{4194}Za co?
{4195}{4243}Wiele ma�ych rzeczy.
{4244}{4336}W�amania, kradzie�e,|dawanie �ap�wek.
{4337}{4474}20 lat temu zosta� aresztowany |za podburzanie dzieciak�w do rozr�b.
{4475}{4515}Wszystkie zarzuty zosta�y oddalone.
{4516}{4556}Zgadnij kto by� jego adwokatem?
{4557}{4610}- Patty Hewes.|- Bingo.
{4611}{4695}Od tamtej pory, |nic nie zanotowano.
{4708}{4774}Pete jest u jej boku |od dziesi�cioleci.
{4775}{4825}Nie mog� uwierzy�, |�e nie przysz�o mi to do g�owy wcze�niej.
{4826}{4884}Nie. |To dobry pocz�tek, Ellen.
{4885}{5026}Je�li Pete McKee wie, |gdzie Patty zakopa�a swoje szkielety,
{5027}{5059}znajdziemy je.
{5951}{6046}odc. 7 - "New York Sucks"|(Nowy Jork jest do dupy)
{6081}{6130}Zorganizowa�am konferencj� prasow�,|na kt�rej og�osz�,
{6130}{6179}�e jeste� moim |g��wnym powodem.
{6180}{6314}Spisa�em par� s��w, kt�re chc�, |�eby� wyg�osi�a na m�j temat.
{6573}{6673}Nie uwa�asz, |�e to zbyt wiele?
{6674}{6753}Zniszczy�a� moj� reputacj�.|Chc� j� odzyska�.
{6772}{6830}Jeste� jedyn� osob�, |kt�ra mo�e mi w tym pom�c.
{6831}{6917}Wi�c dlatego to robisz? |Dla wizerunku?
{6918}{7050}Nie m�wi�em nic o wizerunku, tylko reputacji. |Jest r�nica.
{7079}{7151}Odk�d wyszed�em ze szpitala,
{7152}{7253}chodz� do doradcy duchowego.
{7263}{7319}- Powa�nie?|- Tak.
{7321}{7376}Mam teraz jasno��.
{7417}{7525}Pope�nia�em b��dy. |Mog� si� teraz do tego przyzna�.
{7526}{7578}Wielka rzecz.
{7663}{7739}Ale nie jestem |Waltem Kendrickiem.
{7740}{7834}Ten facet to destrukcyjna si�a.|Niszczy wszystko.
{7836}{7929}Niszczy �rodowisko dla zysku.|Ja tego nie robi�.
{7957}{8007}Ja buduj�.
{8019}{8110}Je�li masz odbudowa� swoj� reputacj�,
{8111}{8191}par� mi�ych s��w z moich ust |na konferencji nie wystarczy.
{8192}{8230}Druga strona ci� zaatakuje.
{8231}{8267}Wiem na jakiej to dzia�a zasadzie.
{8269}{8330}Wnioskuj�c po naszym |ostatnim wsp�lnym do�wiadczeniu,
{8331}{8435}jestem pewna, �e rozumiesz dlaczego |musisz zweryfikowa� swoje finanse.
{8443}{8508}Nie ma sprawy.|Mo�esz mie�, co tylko zechcesz.
{8509}{8559}Nie mam nic do ukrycia.
{8575}{8613}Dobrze.
{8643}{8691}Wejd�
{8708}{8763}Patty, chcia�a� zobaczy�...
{8778}{8901}Arthur, jestem pewna, �e pami�tasz |moj� wsp�lniczk�, Ellen Parsons.
{8902}{8952}Ach tak.
{8953}{9048}Pan Frobisher b�dzie naszym g��wnym powodem|w sprawie przeciwko UNR.
{9291}{9381}Nie mog� znie�� tego ha�asu.
{9382}{9471}Ten ha�as to muzyczna poezja.
{9525}{9575}Nie chc� przerywa�.
{9614}{9671}Tylko jedna i koniec.
{9781}{9848}Musisz si� kontrolowa�.
{9933}{9979}O cholera!
{10100}{10146}Niech to szlag!
{10188}{10225}�adnego biegania!
{10226}{10296}Koniec z wyg�upami, Andrew.
{10307}{10356}To dzikus.
{10378}{10428}Pos�uchaj tego, Allison.
{10429}{10507}Samiec lwa morskiego |mo�e wa�y� do 320kg.
{10508}{10546}Co z tego?
{10547}{10659}Mog� wstrzymywa� powietrze na 15 minut, |nurkowa� na 150 metr�w
{10660}{10742}i osi�ga� pr�dko�� |do 40km na godzin�
{10743}{10773}Co z tego?
{10774}{10862}To niezwykle wydajne |u�ycie �rodk�w.
{10863}{10920}Foki s� g�upie.
{10921}{10971}Lwy morskie.|To lwy morskie.
{10972}{11051}By�y w Nowym Jorku, |zanim si� urodzi�a�.
{11053}{11131}- Nie cierpi� Nowego Jorku.|- Dlaczego?
{11132}{11181}Nowy Jork jest do dupy.
{11230}{11318}Wiesz, kiedy tw�j pra-pra-dziadek wyjecha� ze Szkocji,| przyjecha� do Nowego Jorku.
{11327}{11357}Co z tego?
{11359}{11462}To miasto mo�liwo�ci.|Je�li cz�owiek jest uczciwy i ci�ko pracuje,
{11463}{11555}je�li jest produktywny,|mo�e osi�gn�� tu wszystko.
{11798}{11857}Id� pobaw si� z kuzynami, Ally.
{11912}{11967}O co chodzi, Dave?|Jestem z wnukami.
{11969}{12032}M�j handlowiec |zosta� przy�apany z dziwk�.
{12059}{12086}Zosta� aresztowany?
{12088}{12163}To pech. By� z dziewczyn�. |Zabawiali si�.
{12164}{12217}- Interes nie doszed� do skutku?|- Nie.
{12245}{12295}Spr�bujemy raz jeszcze |w tym tygodniu.
{12297}{12363}- Znajd� kogo� nowego.|- Nie mog�.
{12365}{12431}- Znajd� kogo� nowego.|- Nawali�.
{12447}{12515}Ale jest w wyj�tkowej sytuacji.|Mo�e nam pom�c.
{12527}{12598}Mam niespokojnych akcjonariuszy|i cholerny pozew s�dowy przeciwko sobie.
{12600}{12664}Nie b�d� ryzykowa�.
{12678}{12796}Jeste� na narodowej scenie, Walt,|dok�adnie tam, gdzie chcia�e� si� znale��.
{12798}{12915}Gdyby� nie ryzykowa�, siedzia�by� w Appalachach |i rz�dzi� bezz�bnym t�umem.
{12977}{13069}Pos�uchaj, to niefortunny incydent.
{13070}{13126}Nie powt�rzy si�.
{13128}{13219}Zdj��em jego nazwisko z raportu policyjnego,|ale musimy zaj�� si� dziewczyn�.
{13227}{13269}Jak?
{13271}{13331}Potrzebujemy prawnika, Walt.
{13341}{13406}Takiemu, kt�remu mo�na ufa�.
{13553}{13614}Odp�yn��e� my�lami.|B�d� obecny.
{13724}{13807}Masz p�ytki oddech.|Nie jeste� skupiony.
{13845}{13939}Mocuj� si� |z t� konferencj� prasow�.
{13941}{13998}W jakim kontek�cie?
{14006}{14115}Czy wi��� si� z tymi lud�mi |z w�a�ciwych powod�w?
{14124}{14220}Dobro, z�o. |Jakie s� powody?
{14239}{14309}Pope�nia�em b��dy.
{14324}{14406}Chcia�bym u�y� swoich talent�w...
{14407}{14492}by naprawi� pewne rzeczy.
{14518}{14609}Arthur, je�li chcesz zmieni� �wiat, |zmie� najpierw siebie.
{14611}{14705}Po tym, twoja rola w zmienianiu �wiata |dobiegnie ko�ca.
{14770}{14841}Nie wydaje mi si�, |�ebym co� zrobi�.
{14842}{14912}Zmiana siebie, |to ogromne zadanie.
{14949}{15031}Musi bardziej skupi� si� |na sobie.
{15049}{15097}Ju� i tak jestem |wystarczaj�co egoistyczny.
{15099}{15171}Nie egoistyczny.|Skupiony na sobie.
{15172}{15288}Celem cz�owieka powinno by� poznanie siebie, |niezale�nie od swojego miejsca w �wiecie.
{15425}{15511}B�dziesz musia� mi to chyba| jeszcze raz wyja�ni�.
{15545}{15598}Oddychaj.
{15599}{15665}Frobisher zabi� mojego narzeczonego.
{15679}{15734}Ellen...
{15747}{15826}furia bez celu |to nie strategia.
{15828}{15919}Frobisher to w tej chwili |jedyny akcjonariusz gotowy ich pozwa�.
{15921}{15994}Nie zawsze mamy luksus wybierania |sobie przyjaci�.
{15996}{16093}Je�li przytrzymamy Frobishera |blisko siebie,
{16094}{16167}mo�e uda nam si� zgromadzi� informacje,|dzi�ki kt�rym udowodnimy,
{16169}{16241}�e by� zamieszany|w morderstwo Davida.
{16264}{16340}Powinna� mnie najpierw zapyta�.
{16381}{16443}Ale tego nie zrobi�am.
{16671}{16723}Cholera.
{16794}{16825}Dupeczka!
{16827}{16909}Id�. Jezu!
{17103}{17177}Jedna taka reklama |i dostaniesz �wira.
{17209}{17254}To bez sensu.
{17255}{17331}Czemu ci�gle podlizujemy si� do McKee? |Facet ma ze 100 lat.
{17333}{17407}Zamknij si�. Jest dla mnie, jak dziadek.| Oka� troch� szacunku.
{17416}{17567}Je�li pojedziesz do sklepu,|przywie� �wie�e owoce.
{17587}{17645}Dobrze, kochanie.
{17769}{17857}Cze��, ch�opaki.|W przysz�ym tygodniu b�dzie nowa dostawa.
{17994}{18061}W porz�dku, |facet w dresie...
{18062}{18103}to Timothy McAdams.
{18104}{18171}Ten drugi to Michael O'Shea.
{18172}{18230}Obaj maj� kartoteki.
{18300}{18357}Chyba znale�li�my nasze wej�cie.
{18475}{18524}Krok na prz�d. |Trafi�a� w niego.
{18526}{18574}Ta przesz�a ca�kiem blisko...
{18575}{18639}Je�li zaatakowa�by ci� facet,|kt�ry nosi pagony...
{18641}{18699}- Dupek.|- M�wi� powa�nie.
{18721}{18782}Gdybym by� sier�antem Pepperem,|by�bym przera�ony.
{18784}{18877}Je�li jestem do niczego, |to twoja wina, mia�e� mnie uczy�.
{18879}{18913}Staram si�.
{18914}{18987}Swoj� drog�, |sk�d wiesz tyle o broni?
{18995}{19077}M�j tata by�... |narwanym kolesiem.
{19090}{19128}By� w piechocie morskiej.
{19128}{19166}Po raz pierwszy strzela�em,|jak mia�em osiem lat.
{19189}{19303}Zabra� mnie i mojego brata do lasu, |da� karabin A3,
{19304}{19377}i wdro�y� zasad� |"jeden strza�, jeden trup".
{19509}{19578}Jakie� post�py |w sprawie Frobishera?
{19589}{19643}Nie m�wmy o tym.
{19644}{19690}Chc� pos�ucha� wi�cej |o tobie.
{19691}{19729}Na przyk�ad?
{19730}{19783}Nie wiem, cokolwiek.
{19948}{20006}Co tu robimy, Parsons?
{20020}{20093}- Co masz na my�li?|- Dobrze wiesz.
{20110}{20171}- Wes...|- Zjed�my obiad.
{20185}{20279}Chcia�bym porozmawia� z tob� |o czym� innym, ni� bro� palna.
{20298}{20348}Znasz moj� sytuacj�...
{20349}{20409}Szanuj� to.
{20418}{20505}Ale oboje wiemy co si� tu dzieje|i nie chce wi�cej udawa�, �e nie wiem.
{20575}{20634}Pos�uchaj, je�li to jedynie |moje odczucie, powiedz.
{20634}{20693}Nie b�dziemy wi�cej |o tym rozmawia�.
{20821}{20903}W porz�dku.
{20937}{21009}- Przepras...