{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{64}Odbierać.|Piersi z kurczaka. {66}{139}Tak jak lubisz,|z pałkš pomiędzy. {176}{257}Powinnymy przeprowadzić seminarium|na temat molestowania w pracy. {257}{310}Po co?|Przecież wietnie mu w tym idzie. {310}{381}Mówię poważnie.|Jakby się czuł, gdybymy to my do niego tak mówiły? {381}{421}Dowiedzmy się. {421}{451}Zamówienie. {451}{497}Jedno pastrami. {497}{534}Wyrzšdzisz mi przysługę, maleńki? {534}{597}Niech będzie tak duże i grube,|że aż nie zmiecisz go do buzi. {597}{650}Zrobisz to dla mnie? {650}{715}Do tego dwa jajka. {715}{743}Albo czekaj. {743}{834}Ja je potrzymam,|a ty tylko sied i wyglšdaj ładnie. {834}{917}A do tego mietanka... {917}{991}Nie dam rady.|Sama się obrzydziłam. {991}{1058}Kiedy zrobi się ostro? {1130}{1200}2 Broke Girls 1x14|/And the Upstairs Neighbor {1220}{1306}Tekst polski: Steward {1392}{1424}Max, ujawnij się. {1424}{1470}Jeli miałabym się ujawnić,|to nie dla ciebie, {1470}{1538}ale dla seksownej dziewczyny|z tatuażem. {1538}{1629}Witamy, członków zarzšdu,|na pierwszym spotkaniu w sprawie finansów, {1629}{1668}domowej roboty babeczek Max. {1668}{1741}Powiedziano mi, że będš serowe przekšski. {1741}{1843}Po pięciu miesišcach w biznesie,|nasz zysk wynosi 725$. {1843}{1889}Muszę to powiedzieć,|jestem trochę zawiedziona. {1889}{1993}Serio? Ponieważ mi się wydaje, stara,|że udało nam się zarobić o wiele więcej, niż oczekiwałam. {1993}{2045}Musimy znaleć sposób na zarobienie|więcej kasy na boku, {2045}{2076}którš mogłybymy zainwestować. {2076}{2128}Albo możemy już zrezygnować,|skoro odniosłymy sukces. {2128}{2161}O czym ty mówisz? {2161}{2196}Będzie tylko gorzej. {2196}{2267}Albo będzie lepiej.|Czemu w ogóle tak mówisz? {2267}{2332}Ponieważ to życie,|a w życiu może być tylko gorzej. {2332}{2394}W CV życia napisane jest|w dodatkowych zdolnociach: {2394}{2444}"wietnie wychodzi mi pieprzenie życia". {2444}{2496}Zawsze musisz wybierać najgorszy scenariusz? {2496}{2541}Tak.|W moim CV z kolei pisze: {2541}{2597}"wietna w wybieraniu najgorszego scenariusza". {2597}{2688}Mogłaby zaczšć myleć optymistycznie,|a nie oczekiwać cišgle najgorszego? {2715}{2772}- Kto to?|- Mam podchodzić bardziej optymistycznie? {2772}{2855}Po drugiej stronie drzwi|masz pienišdze, które straciła. {2855}{2899}Wprowadzimy się z powrotem|do twojego apartamentu {2900}{2973}i dla odmiany ja będę|się masturbować w twojej wannie. {3091}{3154}Zdarzyło się to tylko dwa razy|i mogła pukać przed wejciem. {3202}{3232}Kto tam? {3232}{3277}/Detektyw James, NYPD. {3277}{3320}Czekaj!|Nie otwieraj! {3320}{3384}Wypaliłam jš we wtorek.|Otwieraj. {3412}{3466}Przepraszam za najcie.|Mieszka pani w tym mieszkaniu? {3466}{3533}Powiem to panu od razu,|naszych nazwisk nie ma na umowie najmu. {3533}{3566}Jestemy nielegalnymi mieszkańcami. {3566}{3615}Proszę mieć litoć. {3615}{3701}Pan wybaczy,|to jej pierwszy nalot. {3701}{3749}Spokojnie, właciciel mnie tu nie wysłał. {3749}{3825}Co wiecie na temat lokatora|mieszkajšcego nad wami? {3825}{3857}Ma na imię Lou. {3857}{3888}Leo? {3888}{3916}Saul? {3916}{3946}Jestem choć blisko? {3946}{3989}Nazywa się Nirham Chaduri. {3989}{4049}Kurde, nie byłam nawet|przy właciwym kontynencie. {4117}{4165}Czy to Nirham Chaduri? {4165}{4256}Był martwy od dwóch tygodni.|Mieszkał sam, nikt o tym nie wiedział. {4256}{4286}Koty zjadły mu twarz? {4286}{4350}Max, mogłaby nie być taka mroczna? {4350}{4394}Kociaczki zjadły mu twarzyczkę? {4414}{4511}Co? Staram się tylko pozytywnie|patrzeć na wszystko. {4672}{4708}Dokšd z tym zmierzasz? {4708}{4762}To moja najlepsza porcelana|z psem Huckleberry. {4762}{4835}Witam się babeczkami|z naszymi sšsiadami. {4835}{4865}O, nie.|Nie zrobisz tego. {4865}{4914}To dziwne nie znać swoich sšsiadów. {4914}{4947}Dziwne jest nie znać swojego ojca, {4947}{5037}ale do momentu, aż skończysz 4 lata,|zapominasz o tym i ruszasz do przodu. {5037}{5077}Popełniasz błšd. {5077}{5119}Kto wie, co kryje się za tymi drzwiami? {5119}{5172}Co strasznego,|na przykład mili ludzie, {5172}{5241}który mogš kiedy potrzebować naszej pomocy|albo przywitać się w przelocie. {5241}{5341}Nieważne co stamtšd wyjdzie,|nie będę się z tym witać w przelocie. {5468}{5504}Masz farta.|Teraz wracaj tu. {5504}{5542}/Kto tam? {5542}{5623}Caroline, sšsiadka z naprzeciwka. {5708}{5741}Jestem może nie w porę? {5741}{5772}Ależ skšd. {5772}{5833}Jednš sekundę. {5833}{5895}Chciałam tylko przedstawić siebie|i mojš współlokatorkę, Max. {5895}{5956}I podarować ci te babeczki. {5956}{6003}Jak miło z twojej strony. {6003}{6081}Smyczy... pryczy...|przynajmniej tyle mogłam zrobić. {6113}{6163}Muszę już lecieć. {6289}{6378}Jeli kiedy będziemy mieć psa,|wiemy, kto będzie z nim wychodzić. {6484}{6525}- Posłuchaj.|- Wiem. {6525}{6592}Dopiero kilka dni,|a kto się już wprowadził na górę. {6592}{6646}Do tego grajš muzykę! {6646}{6755}Muzyka dochodzi do nas przez podłogę,|prosto do moich uszu. {6755}{6782}Ciebie za to winię. {6782}{6865}Kiedy zapukała do drzwi na przeciwko,|otworzyła przejcie do piekła. {6865}{6921}Słyszysz tę diabelskš muzykę? {6921}{6956}To chyba Bee Gees. {6956}{6993}No włanie. {7024}{7058}Do tego jeszcze chodzi! {7058}{7129}Chodzenie i muzyka,|musimy to natychmiast powstrzymać. {7129}{7219}Jest 10:00, ludzie mogš chodzić|i puszczać muzykę. {7219}{7304}Twój brak wiedzy w sprawie prawa mieszkaniowego|zaczyna mnie już wkurzać. {7304}{7364}Musimy mu od razu pokazać,|że z nami się nie zaczyna. {7364}{7394}Potrzebny mi papier. {7394}{7453}Co ty wyprawiasz?|Poza tym, że przesadzasz z reakcjš? {7453}{7488}Piszę list z pogróżkš. {7488}{7573}Jeli nie przerwiemy tego teraz,|kto wkrótce zrobi imprezę oscarowš {7573}{7597}w twoim salonie. {7597}{7629}Tego włanie chcesz? {7629}{7785}Obcych przekazujšcych sobie|mini-Oscary, na których pisze: "najlepsze nachosy"? {7845}{7963}"Mam niezarejestrowanš broń|i mogę nie przestrzelić sufit"? {7963}{7998}Podchodzisz do tego zbyt emocjonalnie. {7998}{8029}Nie damy mu tego. {8029}{8077}To le zaważy na|stosunkach między nami. {8077}{8173}Ale mi teraz brakuje tego cichego,|martwego hindusa. {8173}{8237}Wsuniemy jš i uciekamy. {8289}{8365}Miała na myli dosłowne uciekanie. {8505}{8553}Cii, posłuchaj. {8589}{8629}Czyta licik... {8629}{8678}zaczyna się bać... {8707}{8773}wyłšcza muzykę,|problem z głowy. {8773}{8877}Respekt!|Nigdy we mnie nie wštp. {8909}{8955}Idzie do drzwi... {8989}{9032}zamyka drzwi... {9032}{9131}schodzi na dół. {9179}{9207}Co zrobimy? {9207}{9240}Wyprowadzimy się? {9445}{9470}Jak wyglšda? {9470}{9505}Zakrywa palcem judasza. {9506}{9569}Gra rozpoczęta.|Odsuń się! {9569}{9616}To mój budynek,|muszę go odzyskać. {9616}{9688}Max, to życie, a nie|"Call of Duty: Modern Warfare 3". {9688}{9740}Suń się. {9840}{9947}Co ma znaczyć ta okropny,|okropny licik? {9948}{10041}Nie jeste mężczyznš? {10041}{10099}Co to w ogóle za pytanie? {10100}{10141}A wyglšdam jak mężczyzna? {10141}{10194}Nie, ale walisz kopytami jak facet. {10194}{10222}Max, proszę. {10222}{10289}Ty napisała ten okropny,|okropny licik? {10290}{10341}Tak. {10341}{10502}Pierwszy dzień w moim nowym domu,|a już dostaję okropny, okropny list z pogróżkš. {10502}{10558}Tak właciwie to żadne pogróżki. {10558}{10639}"Wypatroszę cię jak winię". {10640}{10698}Dla cisłoci, nawet jej nie czytałam. {10698}{10753}Wszystko działo się tak szybko. {10753}{10812}le to wszystko zaczęłymy. {10812}{10845}Proszę, wejd. {10845}{10917}Po co miałabym wchodzić do mieszkania|takich okropnych, okropnych... {10917}{11009}Babeczkowa kraina. {11009}{11056}Tak, prowadzimy biznes babeczkowy. {11057}{11093}Dopiero zaczęłymy,|ale dobrze nam idzie. {11094}{11140}Max odpowiada za wypieki.|Przywitaj się, Max. {11140}{11186}Znam ludzi z mafii. {11186}{11245}To Max, a ja jestem Caroline.|A pani to? {11245}{11293}Sophie Kuchenski. {11294}{11352}Czy to polski akcent wyczuwam? {11352}{11376}Tak. {11376}{11421}Byłam raz w Warszawie,|cudowne miasto. {11422}{11504}Ja jej nienawidziłam.|Wszędzie same szczury i alfonsi. {11504}{11578}Czemu jeszcze nie zaproponowałycie|mi babeczki? {11578}{11658}Przynajmniej tyle mogłybycie zrobić|po tym okropnym, okropnym liciku. {11658}{11698}Jasne.|Czekoladowa czy waniliowa? {11698}{11757}Tak. {11822}{11895}Czemu jeste taka ponura? {11896}{11950}Przepraszamy za to.|Chodzi o to, że pracujemy długie godziny {11951}{12015}w pobliskiej jadłodajni,|a do tego Max ma jeszcze jednš pracę, {12016}{12069}po której wraca do domu|i musi piec babeczki. {12109}{12153}Takie pyszne. {12184}{12249}Jak kto taki zły,|może robić co tak słodkiego? {12249}{12282}Nie zawsze jest taka. {12282}{12368}Zazwyczaj taka jestem,|spytaj poprzedniego lokatora. {12368}{12465}Chwila.|Nie możesz. {12465}{12545}Wy dwie, jestecie jak te babeczki. {12545}{12646}Jedna jest ciemna i ciężka,|a druga lekka i puszysta. {12646}{12707}Wolę tę puszystš. {12708}{12761}Chyba doszłymy do tego,|o co nam chodzi. {12762}{12833}Żadnej muzyki, żadnego stukania butami|albo przestrzelę cię przez podłogę, {12834}{12864}dzięki za przyjcie. {12896}{12962}Tak się cieszę,|że już możemy sobie żartować. {12962}{13025}Przepraszam za licik,|możemy zaczšć od nowa... {13026}{13073}Masz błyszczyk Chanel Allure? {13073}{13104}No. {13104}{13178}Znasz Chanel? {13178}{13261}Znam? Uwielbiam.|Ale już mnie na niego nie stać. {13262}{13346}We sobie jeden.|Mam ich pełno w torbie. {13346}{13389}Serio? {13390}{13453}Miło z twojej strony. {13616}{13665}Mam cię przypišć do smyczy? {13665}{13717}Zacznijmy od nowa. {13718}{13829}Ty we sobie Chanel,|a ja wezmę babeczki. {13829}{13887}Jasne. {14103}{14147}Tak. {14362}{1444...
Meggy15