{1}{1}23.976 {5}{91}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {99}{172}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {176}{233}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {257}{329}- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {333}{420}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {424}{479}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {510}{568}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {576}{593}Kto? {597}{637}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {641}{688}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {692}{720}Nie oddam statku. {743}{834}Musimy zabić wszystkich|oprócz lekarzy i por. Johansen. {841}{891}Pamiętasz planetę,|na której się zatrzymalimy? {892}{925}Majš moje dziecko. {930}{956}Nie masz pojęcia, {957}{1013}jak to jest pamiętać rzeczy,|które się zrobiło... {1014}{1043}Nie byłe sobš. {1062}{1104}Riley nie przeżyje. {1185}{1268}Znalazłe klucz do kontrolowania|wszystkich systemów Przeznaczenia. {1269}{1334}Ale nikomu nie powiesz,|prawda? {1335}{1392}- Jest tam jaki obiekt.|- Co to jest? {1393}{1441}Nie jestemy pewni,|ale dowiemy się. {1442}{1495}Lecimy wprost na niego. {1806}{1901}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1902}{1942}Wiemy, co to takiego? {1954}{1988}Jeszcze nie. {2029}{2045}Brody? {2148}{2200}- Pułkowniku?|/- Przygotować broń. {2241}{2293}Nie sšdzę,|żeby była taka koniecznoć. {2456}{2514}- To statek.|- Podobny do Przeznaczenia. {2551}{2599}To musi być projekt Pradawnych. {2640}{2692}- Pułkowniku, tu Brody.|/- Mów. {2693}{2757}Nie zwalniamy.|/Jestemy na kursie kolizyjnym. {2937}{2975}/Przygotować główne działa. {3170}{3202}Uderzymy w niego. {3203}{3290}Nie, zadokujemy. {4133}{4191}- Przewidujesz co jeszcze?|- Tak. {4196}{4309}Podejrzewam, że w krótkim czasie|zbierzesz oddział i wylesz go tam. {4511}{4581}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4582}{4702}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x03] Awakenings|PRZEBUDZENIA {4703}{4772}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Wicked Witch of the West {5032}{5109}- Skšd wiedziałe, że zadokujemy?|- Nazwij to przeczuciem. {5170}{5227}Bioršc pod uwagę|podobieństwo drugiego statku {5228}{5338}oraz zamierzone zbliżanie się do niego,|wydawało mi się to raczej oczywiste. {5362}{5410}Co tu się dzieje? {5424}{5489}Przeznaczenie wymienia dane|z Rozstawiaczem. {5490}{5538}Jednym z wielu|lecšcych przed nami, {5555}{5626}umieszczajšcych wrota na planetach|i zbierajšcych informacje. {5627}{5686}Ten najwyraniej doznał|jakiej awarii, {5687}{5747}- co pozwoliło nam go dogonić.|- Co to za dane? {5754}{5829}W tej chwili ciężko powiedzieć.|Tłumaczenie może trochę zajšć. {5830}{5901}- Lepiej zaczynaj.|- Będzie na to czas póniej. {5902}{6000}Teraz mamy wymienitš okazję.|Chcę go zbadać. {6001}{6053}Z pewnociš,|ale jeste potrzebny tutaj. {6054}{6112}Muszę wiedzieć,|jakie informacje otrzymujemy. {6168}{6202}Nie ma odliczania. {6219}{6283}Przeznaczenie daje nam tyle czasu,|ile tylko potrzebujemy. {6285}{6305}Czyli ile? {6306}{6360}Sšdzšc po iloci danych|i prędkoci transferu, {6375}{6411}co najmniej dwie godziny. {6431}{6545}Brody, Volker, idziecie z drużynš.|Macie dwie godziny, więc załatwcie to szybko. {6583}{6652}- Przy całym szacunku dla nich...|- Nic im nie będzie. {6661}{6695}Nazwij to przeczuciem. {6936}{6965}Mylałam, że masz składać raport. {6966}{6990}Departament Bezpieczeństwa Ziemi|może zaczekać. {6991}{7036}O co chodzi z tym statkiem? {7066}{7128}Został rozpoczęty transfer danych. {7129}{7213}W międzyczasie płk Young wysyła drużynę,|by go sprawdziła. {7597}{7639}/Możemy ruszać, pułkowniku. {7648}{7669}Przygotować się. {7902}{7922}Wchodzimy. {8067}{8115}Jestemy w luzie powietrznej. {8141}{8212}/Systemy podtrzymywania życia działajš,|/więc możecie ić. {8224}{8240}Dobra. {9521}{9581}Statek jest starszy od naszego|i może być w kiepskim stanie. {9582}{9648}/- Postępujcie ostrożnie.|- Tak jest. {10115}{10142}Niewiarygodne. {10198}{10288}Może nie aż tak jak sprawdzanie Rozstawiacza, {10298}{10372}ale mimo to jest super. {10385}{10429}Nie da się stwierdzić,|jakie informacje dostajemy. {10430}{10491}To może być cokolwiek,|od historii Pradawnych {10492}{10546}po szczegóły misji Przeznaczenia... {10575}{10637}- Dokšd idziesz?|- Do łazienki. Mogę? {10768}{10787}Tu jeste. {10817}{10892}Boże, mielimy spotkać się|w ambulatorium, tak? {10893}{10944}- Jakie 20 minut temu.|- Wybacz. {10994}{11066}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11084}{11116}Na pewno? {11150}{11245}- Po tym, co cię spotkało...|- Nie tutaj, dobrze? {11246}{11325}Naprawdę powinna z kim pogadać. {11354}{11431}Nie twierdzę,|że akurat ze mnš. {11432}{11511}Jeli zwierzanie się komu innemu|mniej by cię krępowało... {11512}{11539}Nie o to chodzi. {11546}{11609}- Więc dlaczego...|- Bo nie ma o czym mówić. {11694}{11734}Straciłam dziecko. {11779}{11841}Może jest teraz w lepszym miejscu. {11902}{11976}- Może tak jest najlepiej.|- Nie możesz tak myleć. {12048}{12116}Chodmy na izbę chorych.|Obejrzę ranę na twojej nodze. {12117}{12153}Nie ma jej. {12159}{12231}Włanie to przyszłam ci powiedzieć. {12246}{12334}- Prawie się zagoiła.|- Jak to możliwe? {12377}{12401}Nie wiem. {13167}{13229}Zbadalibymy większy obszar,|gdybymy się rozdzielili. {13230}{13285}Słyszałe pułkownika.|Mamy postępować ostrożnie. {13286}{13344}- Nie rozdzielamy się.|- Dobra. {13359}{13423}Włšczmy chociaż w Kinie|tryb poszukiwawczy. {13443}{13480}miało. {13853}{13914}Fascynujšca porcja informacji. {13935}{14000}Oczywicie wiesz, co to oznacza. {14034}{14103}Być może dostajemy sposób|na powrót do domu. {14128}{14184}Ale nie powiesz im o tym. {14255}{14306}Na pewno sami na to wpadnš. {14332}{14362}A jeli nie? {14835}{14922}Proszę, proszę...|Co my tu mamy? {14935}{15000}Jak sšdzę, to centrum sterowania. {15044}{15094}A ja mylałem,|że pokój wypoczynkowy. {15334}{15362}Co powiedział pułkownik? {15363}{15434}"Macie dwie godziny,|więc załatwcie to szybko." {15470}{15526}- Pułkowniku, tu Scott.|- Mów. {15535}{15606}/Zdaje się,|/że znalelimy centrum sterowania. {15607}{15680}/Brody i dr Volker włšczajš systemy,|/żeby czego się dowiedzieć. {15681}{15738}Informuj mnie na bieżšco.|A ty gdzie był? {15749}{15807}- Wpadłem do kantyny.|- Wywoływałem cię przez radio. {15808}{15826}Wiem. {15922}{16014}- Everett, możemy porozmawiać?|- Jasne. {16094}{16136}- Wysłałe tam drużynę?|- Tak. {16146}{16179}Bez powiadomienia mnie? {16180}{16246}Gdy ostatnio sprawdzałem,|to ja tu dowodziłem. {16247}{16271}Nie kwestionuję tego... {16272}{16324}Czyli nie muszę niczego konsultować z tobš|ani z nikim innym. {16325}{16366}Nie chodzi mi o wysłanie zespołu, {16367}{16415}ale byłbym wdzięczny,|gdyby dawał mi znać. {16442}{16502}- Daj sobie pomóc.|- Nie potrzebuję twojej pomocy. {16530}{16556}Ta, jasne. {16569}{16599}Do cholery, Everett... {16660}{16713}Od czasu najazdu|sam zmagasz się ze wszystkim {16714}{16754}i skutki sš marne. {16763}{16828}Kiedy wreszcie pojmiesz,|że nie chodzi tylko o ciebie? {16839}{16943}Odpowiadasz za ludzi na pokładzie,|a ostatnio sobie nie radzisz. {16951}{17007}Popraw się albo ustšp. {17071}{17108}Rozumiem twoje zmęczenie. {17130}{17166}Daj sobie pomóc. {17201}{17282}- Uparty z ciebie sukinsyn.|- Ocaliłe mi życie. {17283}{17376}- Musiałem cię w tym celu zabić.|- Dla ciebie jestem gotów zrobić to samo. {17438}{17521}Znaleli jakie centrum sterowania|i włšczajš systemy. {17534}{17644}- Jaki jest plan?|- Uzyskać jak najwięcej informacji {17645}{17684}przed upływem czasu. {18517}{18599}Słyszałam, że zadokowalimy|przy Rozstawiaczu. {18624}{18675}- Zgadza się.|- Chcę zaoferować pomoc. {18676}{18749}- Rozumiem trochę technologię Pradawnych...|- Nie, dziękuję. {18757}{18814}- Mogę komu pomagać...|- Powiedziałem nie. {18815}{18878}Nie pozwolę wam się zbliżyć|do tego statku. {18917}{18957}Chciałe mnie widzieć? {19010}{19067}Chcę wiedzieć,|jak długo planujesz nas tu trzymać. {19068}{19098}Niczego nie planuję. {19099}{19183}Po prostu obserwuję,|jak sytuacja się rozwinie. {19194}{19249}Współpracowalimy z waszym DPZ. {19250}{19328}Jak żšdalicie,|dostarczylimy danych o Przymierzu. {19329}{19353}Nie mielicie wyboru. {19354}{19432}Albo to, albo pozostawienie|na jakie zapomnianej przez Boga planecie. {19433}{19505}Załatwilimy Dannika i zwrócilimy ci|kontrolę nad statkiem. {19506}{19575}- Żeby ratować własne życia.|- Nie tylko nasze były zagrożone. {19589}{19732}Jeli pamiętasz, to ja zapobiegłem|egzekucji wojskowych, w tym i twojej. {19750}{19804}Moim zdaniem dlatego,|że żywi bylimy bardziej przydatni. {19805}{19849}Ale dziękuję. {19888}{19981}Nie możemy spędzić reszty czasu|na tym statku jako więniowie. {19988}{20041}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim nas zaatakowalicie. {20042}{20103}Jak dla mnie mogło się|dla was skończyć dużo gorzej. {20140}{20226}Powiedz mi, co musimy zrobić,|żeby zasłużyć sobie na wolnoć? {20227}{20264}Dowieć,|że nie stanowicie zagrożenia. {20265}{20328}- Jak to zrobić?|- Nie sšdzę, żebycie potrafili. {20380}{20440}Nie jestem już twoim wrogiem.|Moi ludzie też nie! {20452}{20484}Wiesz o tym. {20546}{20569}A nie mówiłem? {20866}{20946}Dobra...|Jakie postępy? {20961}{20981}Pewnie. {21018}{21075}Może ja i sierżant Greer|trochę się rozejrzymy. {21076}{21102}miało. {21360}{21393}Dobrze to odczytuję? {21412}{21471}Skoro musisz pytać,|to stawiałbym, że nie. {21472}{21536}Mówię poważnie.|Sprawd odczyty energii. {21622}{21651}Boże! {21666}{21716}Doktorze Rush,|proszę to lepiej sprawdzić. {21878}{21904}To twoja sprawka, tak? {21915}{21969}Ty powiedziała więniom o statku? {21985}{22073}Ich również dotyczš|ważne wyd...
rafi6395787