{289}{336}Nigdy nie widziałam tylu wydanych pieniędzy {336}{380}na tak małš iloć naturalnego materiału. {381}{412}Cóż, zawsze mówisz, {414}{442}że liczy się to, co jest wewnštrz. {444}{483}Tak. {484}{529}Zobacz, dokšd mnie to zaprowadziło. {531}{571}Słuchaj, może powinna zaczšć nosić {572}{617}co mniej "babcinowego", |ak te flanelowe piżamy. {619}{655}Hej, one trzymajš ciepło! {657}{682}Wiesz, co jest utrzymuje ciepło? {683}{711}Tak, kawa. {716}{788}Tutaj na trzecim piętrze jest takie miejsce.|Ja płacę. {790}{827}Och, człowieku, po prostu|nie potrafię się zdecydować... {828}{871}Słuchaj, jeli poczekasz dwa tygodnie, {873}{916}możesz to dostać za jakie...pół ceny. {918}{968}Tak, ale ominęła jeden punkt -|chcę to teraz. {970}{1015}Dobrze. Więc zapłać pienišdze. {1017}{1067}Nie. Masz rację. Poczekam. {1069}{1109}Ty zawsze masz rację. {1111}{1140}Więc pójdziemy po kawę, {1142}{1184}a potem wrócimy i to kupimy. {1810}{1880}Jaki słodki. {2590}{2634}Powiedziałymy, że będziemy tam o 4:00. {2636}{2664}Mylisz, że damy radę? {2665}{2715}Będziemy tam przed 4:00. {2758}{2780}Eva, twoje włosy... {2782}{2827}Co?|Tutaj masz duży kawałek {2829}{2871}brakujšcych włosów! {2872}{2912}Co? Co?|Kto je obcišł. {2913}{2942}Nie wiedziałam. {2944}{2975}Czy mogłaby?|Gdzie? Gdzie? {2976}{3008}Jak dużo tego jest? {3009}{3052}Jak dużo tego jest?|Nie wiem. Nie wiem. {3054}{3079}Jak to zostały zabrane? {3081}{3124}Czuję się taka naruszona. {3153}{3206}Też bym była. {3208}{3254}To znaczy, to jest chore. {3256}{3291}Czyż nie? {3292}{3319}Tak. {3319}{3361}Cztery dni temu dziewczyna w centrum handlowym. {3363}{3400}Teraz ta dziewczyna,|w kinie. {3402}{3425}Jest ich 11. {3427}{3466}A przynajmniej tyle się zgłosiło. {3467}{3496}Jestem pewien, że jest ich więcej. {3498}{3583}Szeryf jest wkurzona,|to jest złe dla turystyki. {3585}{3613}Taka sama historia - {3615}{3677}kawałek włosów obcięty w publicznym miejscu. {3678}{3706}One nawet tego nie poczuły. {3707}{3742}Czy która z kobiet co zauważyła? {3743}{3771}Jak do tej pory, nie. {3772}{3802}facet jest jak duch. {3803}{3871}Tak. Cóż, przynajmniej ja|nie muszę się bać. {3873}{3918}Tak. {3920}{3957}Ta cała sprawa jest straszna. {4069}{4130}Pani Bingham, to|jest CSI Russell. {4132}{4169}Dziękuję za zgłoszenie się. {4203}{4259}To nie powinno zajšć dużo czasu, prawda? {4261}{4327}Zamierzam przeczesać włosy kilka razy, {4328}{4374}poszukam zgubionych, obciętych włosów. {4376}{4433}To może nam pomóc.|Więc... {4435}{4487}siedziała Pani w kinie. {4488}{4511}To prawda. {4513}{4552}Nie byłem w kinie {4554}{4584}przez długi czas. {4586}{4622}Jaki był to film? {4623}{4647}Słucham? {4649}{4702}Jest Pani fankš Matta Damona? {4703}{4734}A... {4735}{4786}Jestem...|fankš Daniela Craiga. {4788}{4826}Ja także. {4828}{4860}Ten...smoking {4862}{4888}i ta broń, prawda? {4890}{4915}Ciężkie do pobicia. {4917}{4974}Więc, Paula, zechcesz mi powiedzieć,|co się stało? {4976}{5063}Ja nie... ja nie zdawałam sobie z tego sprawy,|dopóki nie wróciłam do domu, {5064}{5126}więc musiał obcišć mi włosy podczas filmu. {5127}{5159}Ale ja tego nie rozumiem.|Dlaczego moje włosy? {5160}{5214}Szczerze, nie mam pojęcia. {5216}{5239}Masz wspaniałe włosy. {5241}{5273}Cóż, to jest to. {5274}{5307}Nie zwróciłam na niego uwagi? {5308}{5358}Nie. Po prostu... {5359}{5409}Daniel Craig. {5428}{5451}Skończyłam. {5453}{5505}Tak, mam jeszcze jedno pytanie. {5507}{5561}Czy co jeszcze dziwnego stało się ostatnio? {5563}{5593}Wiesz, np. kradzież portfela? {5595}{5641}Zaginione klucze?|Pocięte opony? {5643}{5691}Nie.|Ok. {5692}{5715}Dobra, dobra. {5717}{5758}Cóż, dobrze to słyszeć. {5760}{5815}Ok. Podsumowujšc, {5817}{5858}kto dziwny obcišł Twoje włosy- {5859}{5946}nie pozwól mu zawładnšć swoimi mylami. {5971}{6003}Dzięki.|Odprowadzę Cię. {6036}{6066}Poczekaj chwilę. {6067}{6129}Pozwól mi... pozwól mi dać ci jednš z nich. {6131}{6154}Zadzwoń do mnie... {6155}{6199}jeli, jeli będziesz czego potrzebować. {6201}{6232}Dzięki. {6234}{6263}tak. {6307}{6362}Cóż... {6363}{6395}wyglšda na to, że poczuła się lepiej. {6397}{6444}Opierajšc się na Twoim występie tam, ja też. {6479}{6548}Tak, mam tylko nadzieję,|że ten mały fetysz nie obróci się {6550}{6587}w co gorszego. {6652}{6712}Powiniene zaczšć obstawiać. {7370}{7426}"Najpiękniejsza dziewczyna na wiecie." {7451}{7529}Trochę nastrojowej muzyki, jak sšdzę. {7531}{7580}Dla nastroju piekła. {7671}{7730}Eva Byron. {7731}{7793}Cztery dni temu, ona i jej siostra {7795}{7842}zgłosiły raport na policję. {7843}{7881}Nasz włosowy dziwak {7883}{7913}zabrał pamištkę w centrum handlowym. {7915}{7942}Zgaduję, że to nie wystarczyło. {7943}{7986}Już nie. {7987}{8035}Zrobił jš blondynkš. {8271}{8306}Zabrał jej oczy. {8308}{8369}Chory skurwysyn. {8371}{8395}Dlaczego? {8397}{8426}Do diabła z powodem. {8427}{8473}Chcę wiedzieć, kto. {8486}{8581}CSI - 12x13 Tressed To Kill {8582}{8678}tłumaczyła: ania25 {8678}{8751}korekta: grav <grawler@tlen.pl> {8753}{8815}ania25: tłumacz-amator {8816}{8893}Nie jest profesjonalnš tłumaczkš, {8894}{8944}więc proszę nie mieć pretensji. {8945}{8979}Jeżeli kto jest niezadowolony, {8980}{9049}może przetłumaczyć sam. {9051}{9089}zapraszamy {9091}{9186}do wspólnego {9187}{9223}oglšdania :) {9725}{9779}Goć doć dziwnie jš ucharakteryzował. {9781}{9873}Wštroba wskazuje na czas mierci|około 10:00 po południu. {9874}{9917}Przyczyna mierci? {9918}{9997}Poza oczami, nie ma|żadnych widocznych ran lub urazów. {9999}{10037}Musisz poczekać na autopsję. {10038}{10096}Olepił jš. {10098}{10135}Co o tym mylisz? {10137}{10190}Zabójca nie chciał, by go zobaczyła. {10191}{10237}Co jest w jej ustach. {10239}{10285}Proszę, niech to nie będš jej oczy. {10486}{10535}Oh, to obrzydliwe. {10598}{10644}Warkocz z włosów. {10646}{10700}Włożył jej to do gardła. {10702}{10733}To może być nasza przyczyna mierci. {10734}{10794}Zdecydowanie jest wizytówkš. {11162}{11197}Rozmawiałe z Catherine? {11198}{11261}Tak.|Tak, a ty? {11262}{11313}Tak. {11314}{11370}Ona, wydaje się być zadowolona. {11371}{11409}Tak. {11410}{11468}Ona zaimponowała tym gociom z FBI,|co nie? {11470}{11513}Mi zaimponowała. {11515}{11547}Zaimponowała każdemu. {11549}{11599}Cóż, Quantico nie jest tak daleko,|prawda? {11648}{11700}Nie, raczej nie. {11815}{11889}Cóż, to nie może być nic dobrego. {11891}{11978}Więc nasz dziwak od włosów|jest teraz maniakiem zabójczym. {11980}{12014}Po prostu wietnie. {12015}{12046}Co wiemy? {12047}{12089}11 zgłosiło raport, że {12091}{12125}zostały obcięte przez tego gocia. {12127}{12159}Włšczajšc tš martwš dziewczynę?|Tak. {12161}{12218}Dałem znać moim ludziom,|aby sprawdzili pozostałš 10. {12219}{12251}Ale powinnimy przypuszczać, {12253}{12289}że jest więcej kobiet, które|tego nie zgłosiły. {12291}{12371}Cóż, miejmy nadzieję, że one sš tylko niemiałe,|nie także martwe. {12373}{12439}Cóż, najlepsza droga, by się tego dowiedzieć,|to dotarcie do prasy. {12440}{12511}I stworzyć panikę?|W moim miecie? {12512}{12548}Mam wystarczajšco dużo problemów. {12550}{12603}Ten jeden musicie rozwišzać. {12709}{12785}Mylę, że patrzyła na ciebie,|gdy to mówiła. {12787}{12835}Tak, racja. {13070}{13139}Łańcuch jest oderwany,|ale blokada nie tknięta. {13141}{13203}Ufała mu na tyle, że|otworzyła mu drzwi. {13436}{13519}Nigdy nie miała szansy, by zdać sobie|sprawę z popełnionego błędu. {13595}{13639}Wyglšda na to, że to jest miejsce, gdzie {13640}{13703}dokonał ekstremalnej charakteryzacji,|w psychopatycznej edycji. {13787}{13853}Suszarka i lokówka wcišż sš|podłšczone do pršdu. {13855}{13918}lady makijażu i farby do włosów w zlewie. {13919}{13966}Więc obcišł włosy Evy w centrum handlowym. {13967}{14029}Najwyraniej był nimi zainteresowany|z jakiego powodu. {14031}{14061}Na pewno nie z powodu koloru. {14063}{14103}Zmienił jš w blondynkę. {14105}{14136}Powinna na siebie uważać. {14138}{14172}Cóż, on zafarbował jej włosy. {14174}{14205}Powinna na siebie uważać. {14207}{14245}Prawda. {14275}{14326}Gdzie jest opakowanie? {14328}{14369}Wiesz? Z produktu? {14371}{14435}Zgaduję, że był wystarczajšco mšdry,|by zabrać je ze sobš. {14437}{14488}Także wystarczajšca mšdry, by zetrzeć|swoje odciski palców. {14490}{14523}Wyglšda na planowane. {14524}{14594}Facet jest nie tylko chory, on jest niebezpieczny. {14625}{14689}Kiedy zgłosiłymy,|co się stało w centrum, {14691}{14747}policjant powiedział, że to tylko jaki dziwak, {14748}{14797}a teraz moja siostra... {14826}{14872}Przykro mi z powodu Twojej straty. {14874}{14955}To ten sam facet, co nie? {14991}{15034}Twoi ludzie powinni nas o tym ostrzec. {15035}{15131}Słuchaj, gdybym mógł przywrócić|twojš siostrę do żywych, zrobiłbym to. {15209}{15274}zapobiec, aby co podobnego|nie przytrafiło się komu innemu, ok? Tak. {15340}{15388}Więc, po incydencie w centrum, {15390}{15457}czy Twoja siostra otrzymała jaki dziwny telefon? {15459}{15502}Czy mylała, że kto jš ledzi? {15503}{15554}Co podobnego, jak to?|Nie. {15579}{15637}Rozpoznajesz tš sukienkę? {15662}{15708}Albo te okulary? {15710}{15753}Nie. Dlaczego? {15755}{15820}Twoja siostra miała je na sobie, kiedy jš znalelimy. {15822}{15852}To nie jest jej. {15854}{15885}Jeste pewna?|Znam styl Evy. {15887}{15930}Nienawidziła retro. {15931}{15997}Nawet już jako dziecko, odmawiała|noszenia ubrań po kim. {16027}{16075}On jš ubrał?! {16107}{16149}Co jeszcze on jej zrobił? {16151}{16176}Nie znalazłem żadnych oznak {16178}{16222}napaci seksualnej, poza tym {16223}{16272}ranami szarpanymi twarzy|spowodowane przez drzwi, {16274}{16364}nie było żadnych innych urazów|zadanych przed mierciš. {16366}{16449}Więc te oczy zostały usunięte po mierci? {16451}{16524}Tkanka jest...
adiss777