{1}{1}23.976 {371}{480}Cz�� 3 {515}{659}T�umaczenie : krisp1 {1980}{2022}Oui bien, monsieur. {2027}{2088}- Hello.|- Cze��. {2091}{2140}- Anglik.|- A� tak wida�? {2144}{2235}Zaakcentowa�e� w "hello" ostatnie "o",|zamiast 'e". {2240}{2288}- Amerykanka.|- Zauwa�y�e�. {2291}{2386}Wym�wi�a� "hello" z liter� "i",|gdzie s� tylko "E", "L", "L" i "O". {2434}{2489}Nienawidz� Ameryki. {2493}{2543}Mo�esz powiedzie�, dlaczego? {2550}{2621}Dla sposobu, w jaki niszczycie tych czarnych ludzi, {2626}{2715}i dlatego, �e okaleczacie angielskie s�owa.|Papierosa? {2720}{2785}Chcesz by� nagle mi�y? {2891}{2966}- Jezu!|- W porz�dku? {2971}{3010}- W�a�nie ukrad� ci torb�.|- Kto? {3014}{3131}Ten facet. Widzia�am go.|Nie gonisz go? {3358}{3393}Ju� przepad�. {3406}{3522}- Biegnij za nim.|- To tylko praca. Jak to powiem, strac� prac�. {3526}{3616}A nikt nie chce straci� pracy. {3636}{3749}Je�li pobieg�bym za nim,|musia�bym przesta� z tob� rozmawia�. {3801}{3855}- A gdzie pracujesz?|- W brytyjskiej ambasadzie. {3860}{3908}- Sekrety.|- Tak w�a�nie. {3911}{3972}Sekrety, k�amstwa i propaganda. {3977}{4097}Nie m�w mi, �e - Niemcy zaraz nie wejd� do Francji. {4102}{4194}Ewakuujemy si� jutro.|Przez nast�pny miesi�c b�d� tu nazi�ci. {4199}{4311}- Bo�e, to...|- Przera�aj�ce. To wstr�tne. {4487}{4550}- Gdzie mieszkasz?|- Tutaj. {4578}{4661}- To znaczy w Pary�u.|- Tutaj. {4665}{4750}Na g�rze. {4797}{4859}Chcesz to zobaczy�? {4864}{4935}- Jak mieszkam?|- Jasne. {5675}{5713}Mi�o tu. {5717}{5844}Mogliby�my opu�ci� te bzdury o mi�ych miejscach|i przej�� do konkret�w. {5849}{5884}Konkret�w? {5888}{5977}W przeciwnym wypadku, mo�emy wypi� herbat�,|albo wysuszy� barek, {5984}{6113}i porozmawia� o tym,|jak b�dziemy czeka� na pana Hitlera. {6141}{6185}Tak wi�c... {6226}{6268}Co s�dzisz? {6314}{6366}Zachmurzenie? {6393}{6441}Przeja�nienia? {6501}{6554}Czy �ar z nieba? {6596}{6673}Nadajemy na tej samej, wysokiej fali? {6927}{6975}Zaraz. Nie jeste�...? {6980}{7025}- Kim?|- Wiesz. {7049}{7095}Nie, nie wiem. {7152}{7209}Czy jestem prostytutk�? {7215}{7262}O to chcia�e� spyta�? {7267}{7368}Bo�e, nie. Nie jestem prostytutk�. {7374}{7476}Jestem katoliczk�, ale nie bardzo praktykuj�c�. {7481}{7564}Przepraszam...|My�la�em... Jeszcze raz przepraszam. {7569}{7669}Zr�b co� dla mnie... |Zamknij si� i mnie poca�uj. {9578}{9639}Cze... Hello. {9709}{9795}- Wyje�d�asz?|- To wydaje si� najm�drzejsz� rzecz� do zrobiebia. {9800}{9844}Oczywi�cie. {9850}{9898}Chcia�abym si� jako� dosta� do Anglii. {9904}{10034}Ale bez paliwa i mo�liwo�ci, Anglia jest odleg�a.|A jak u ciebie? {10040}{10111}Wieczorem ewakuujemy ambasad�. {10114}{10196}Mamy wystarczaj�c� ilo�� benzyny|i par� ci�ar�wek. {10202}{10289}- Jako� przeprawimy si� przez Kana�.|- To dobrze. {10313}{10442}Chwytaj sposobno��, gdy nadchodzi.|I trzymaj j� r�koma i nogami. {10447}{10501}- Co?|- To znaczy... {10505}{10585}Jed� ze mn�, Melinda.|Zawioz� ci� do Anglii. {10589}{10649}Na twoim bia�ym koniu? {10655}{10775}Donald, tak �atwo teraz jest pope�ni� b��d.|Gdy wszystko jest szalone. {10780}{10855}- Mo�esz nawet my�le�, �e jestem t�...|- Nie jeste�. {10859}{10935}Obecnie nie mo�na dowierza� nawet w�asnym uczuciom. {10941}{11068}Nigdy bardziej nie wiedzia�em, �e to ty.|Nie pozwol� ci odej��. {11046}{11114}Nie masz wyboru. {11267}{11382}- Za co mnie chwytasz?|- Za szcz�cie, oczywi�cie! {11387}{11430}Za szcz�cie. {11723}{11820}Dzie� dobry.|Oto moje dokumenty. {12086}{12203}Mam rozkazy odno�nie tylko|pracownik�w ambasady i ich rodzin. {12208}{12278}Ona nie ma innej mo�liwo�ci|wydostania si� z miasta. {12282}{12350}- To ju� nie m�j problem.|- Co si� dzieje? {12354}{12446}- On chce zabra� swoj� przyjaci�k�.|- Nie, chyba, �e jest pa�sk� �on�. {12450}{12498}To �mieszne. {12504}{12573}- Jak d�ugo pan j� zna?|- Nied�ugo. {12579}{12632}- Ile?|- Dwa dni. {12638}{12673}Przykro mi. {13097}{13201}Kocham ci�. Jeste� taka pi�kna, zabawna i m�dra. {13207}{13246}I wspania�a. {13252}{13364}- Rozumiem. Dzi�kuj�, �e pr�bowa�e�.|- Nie, nie to chcia�em powiedzie�. {13387}{13519}- A co?|- Chcia�em spyta�, czy wyjdziesz za mnie za m��? {13571}{13645}- Nie wiem.|- Musisz zaraz zdecydowa�. {13652}{13703}- Teraz?|- Tak. {13877}{13919}Tak... {13936}{13984}wyjd�! {14219}{14299}Je�li kto� zna powody {14304}{14434}dla kt�rych Donald i Melinda|nie mogliby zosta� sobie za�lubieni, {14440}{14582}niech wyjawi je teraz|lub zamilknie na zawsze. {14689}{14782}Og�aszam, �e Donald i Melinda... {14808}{14867}s� m�em i �on�. {14871}{15004}W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego... {15025}{15067}Amen. {15073}{15128}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {15663}{15699}Dzi�ki, Jack. {15703}{15759}- Za �on� Donalda.|- Zdrowie. {15805}{15912}Zostaw te francuskie obligacje.|Po co liczy�, ile straci�e�? {15915}{16011}- Ciekawe, na co by� to wsadzi�.|- O czym� powinienem wiedzie�? {16017}{16071}O jaki� rzeczach? {16075}{16140}Anthony dosta� si� do MI 5 {16144}{16218}a ja jestem w kom�rce rosyjskiej. {16224}{16284}Wi�c jestem cz�owiekiem w brytyjskim Wywiadzie {16290}{16383}odpowiedzialnym za to, �eby ludzie tacy, jak my|nie stali si� lud�mi takimi, jak my! {16391}{16491}�aden rosyjski kret nie przejdzie Kima Philby'ego.|Witaj w domu, Donald. {16497}{16581}- Szcz�liwy?|- Tak, bardzo. {16587}{16638}Tak te� my�la�em. {16674}{16736}- Musz� i��.|- Z powrotem do �onki. {16742}{16815}- Ja te� jestem um�wiony... w toalecie.|- Kt�rej? {16821}{16875}Na rogu Hyde Parku. {17099}{17172}- Jeste� bardzo spokojny.|- Kim jest pu�kownik Winter? {17178}{17220}- Wer szef. Dlaczego?|- Wer? {17226}{17315}- Szef weryfikacji w MI5.|- Mam wezwanie do niego. {17321}{17387}Chyba co� na mnie maj�. {17393}{17429}Jakim cudem? {17468}{17558}Napisali, �eby� si� z nim spotka�? {17563}{17665}Gdyby byli pewni, ju� by ci� zwin�li,|a nie uprzedzali o spotkaniu. {17669}{17753}Albo ostrzegaj� podejrzanego,|�eby zobaczy�, jak si� zachowa. {17913}{17972}- Czeka�e�?|- Na co? {17977}{18064}Zanim Guy i Donald wyjd�,|�eby mi o tym powiedzie�? {18068}{18109}- Tak.|- Wszystko s�ysza�e�. {18115}{18188}- S�u��cy maj� uszy.|- Nie jeste� s�u��cym. {18194}{18350}Gotuj�, sprz�tam, pierdol� Guya Burgessa.|A raczej to on mnie pierdoli. Wi�c kim jestem? {18356}{18443}- Zmieni�e� temat.|- Chc� ich chroni�. {18449}{18503}To powiedz wszystko te� innym. {18508}{18572}- Jeden drugiemu nier�wny. Donald jest...|- Szcz�liwy. {18577}{18679}Szcz�cie jest zawodne. A to najgorsza rzecz,|jaka mo�e si� przytrafi� agentowi. {18685}{18754}- A Guy jest...|- Zupe�nie nieprzewidywalny. {18761}{18827}Najlepiej, jak nie wiedz�. {19414}{19516}Robi test z papierosami.|Sprawdza, czy ci si� nie trz�s� r�ce. {19540}{19624}Wie, �e palisz,|wi�c nie odmawiaj pocz�stunku. {19689}{19736}Dasz sobie rad�. {19864}{19905}Papierosa? {19949}{19996}Ch�tnie. {20443}{20522}- Chyba nie dzia�a.|- Przepraszam, stary rupie�. {21155}{21225}Kim, to James Jesus Angleton. {21230}{21318}Jest z ameryka�skiego wywiadu.|Przyjecha� si� czego� nauczy�. {21321}{21407}Przydzieli�em go tobie. B�dzie twoim cieniem. {21545}{21582}Hello. {21659}{21710}By� pan komunist�. {21773}{21872}Sympatyzowa�em. Takie by�y tendencje. {21878}{21975}W Cambridge.|Mn�stwo ludzi w Cambridge tak my�la�o. {22023}{22128}- Teraz to przezwyci�am.|- Ju� pan tam nie jest. {22143}{22286}By�em odchylony w lewo sporo czasu.|Obecnie koryguj� to wychylenie. {22379}{22467}- Co pan o tym my�li?|- O obrazie? {22505}{22569}Straszny. Niezapomnianie kiczowaty. {22574}{22642}- Sztuka jest bliska pana sercu.|- Tak. {22646}{22815}"Je�li obraz nie zawiera przes�a� spo�ecznych|jest nic nie warty" ."Spectator". Pan tak uwa�a? {22825}{22934}- Ja to napisa�em.|- Brzmi to bardzo lewicowo. {23002}{23133}Przypuszczam, �e moje pogl�dy na sztuk�|b�dzie najtrudniej skorygowa�. {23177}{23243}Najlepiej b�dzie, je�li tak si� stanie. {23359}{23420}- Sko�czyli�my?|- Tak. {23443}{23497}- Mog� zapyta�, kto...?|- Nie. {23527}{23575}No tak. Oczywi�cie. {24292}{24358}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, dobrze. {24376}{24458}- Pan jest Anthony Blunt.|- Znamy si�? {24463}{24558}Dopiero si� tu ucz�.|Jeste�my ��todziobami w tej grze. {24564}{24643}- Jestem...|- Tak, w grze. Jak w kowboi i Indian. {24649}{24752}- Prosz� mi wybaczy�. Musz� ucieka� do domu.|- Oczywi�cie. {24757}{24902}Mo�e, je�li wy Amerykanie przyst�picie do wojny,|wtedy to przestanie by� dla was gra. {25075}{25170}Nazywa si� Guy Liddell.|Id�, dodaj mu otuchy, Jack. {25176}{25322}Jego �ona, Calypso, w�a�nie wysz�a|z jego przyrodnim bratem. {25327}{25375}Je�li jest �onaty, to co mam robi�? {25381}{25464}S�dz�, �e z tym ma��e�stwem pope�ni� �yciowy b��d. {25470}{25542}I jest wa�n� szych� w wywiadzie? {25548}{25642}Tak, w MI5 i chcieliby�my,|�eby zosta� naszym przyjacielem. {25648}{25723}- Id� ju�, Jack.|- Traktujesz mnie, jak m�sk� dziwk�. {25733}{25819}Przesta� j�cze�. Jest wojna. {25829}{25869}Anthony. {26156}{26235}Kim wygl�da na zadowolonego|rozmawiaj�c z �on� Donalda. {26244}{26303}Jak masz na imi�, kaczorku? {26307}{26374}W�adimir Iljicz Uljanow. {26377}{26465}Jestem cz�owiekiem Stalina w Soho, kaczuszko. {26469}{26535}Stalina? Tego przyjaciela Hitlera? {26788}{26863}- Nowa dziewczyna Kima?|- Nie. {26868}{26943}- To wkr�tce b�dzie.|- Sk�d wiesz? {26947}{27013}Bo oboje s� diabelsko nieziemscy. {27018}{27107}- To nie jest ameryka�ski musical.|- Zapoluje na ni�. {27113}{27160}Ona jest moj� �on�. {27371}{27413}Przepraszam. {27565}{27589}W porz�dku? {27594}{27659}- Chodzi�o o sztuk�.|- �adnych b��d�w? {27665}{27797}My�l�, �e komunizm jest jak krosty na nosie studenta.|�e to tymczasowa wysypka. {27803}{27910}Wdepn��em na jedno pytanie i po tym mo�e s�dz�,|�e jestem lewicowy. {27916}{27986}�aden prawdziwy agent rosyjski nie by�by|tak bezdennie g�upi. {27992}{28085}Ale nadal chcia�bym wiedzie�, kim on jest.|A ten jest kim? {28091}{28227}James Jesus Angleton.|M�j nowy cie�. M�ody i ostry. {28232}{28290}Ale starczy ...
aniadarekss