{1}{1}23.976 {40}{142}To historia najbardziej os�awionych|podw�jnych agent�w w historii szpiegostwa. {147}{221}Czterech brytyjskich zdrajc�w. {226}{347}Niekt�re ze zdarze� i postaci zosta�y|stworzone, b�d� zmienione w celu udramatyzowania opowie�ci. {660}{856}CZʌ� 1 {1038}{1182}{Y:b}t�umaczenie : krisp1 {3065}{3158}Cambridge, 1934 rok {3954}{4005}- Kim, patrz� na nas.|- Tak. {4057}{4106}To wi�cej, ni� patrzenie.|To obserwacja. {4111}{4159}Zdecydowanie. {4164}{4211}Prawd� m�wi�c... {4249}{4357}- My�l�, �e to jest zaproszenie.|- Mam nadziej�, Donald. {4442}{4490}Co? {4706}{4766}Ta dziewczyna..., my�lisz, �e powinienem? {4771}{4821}- Co powiniene�?|- Zagada� do niej. {4826}{4898}Nie.|To ja powinienem do niej uderzy�. {5475}{5526}Wyla�e� pani drinka. {5586}{5642}Powiniene� postawi� innego. {5647}{5708}Jest �yd�wk�.|Nie stawiam drink�w �ydom. {5823}{5935}- Daj jej innego drinka.|- Powiniene� si� zamkn��...�ydowski kochanku. {6180}{6243}- Czy to mundur, Givens?|- Trzymaj si� od tego z daleka. {6248}{6380}O�miu wio�larzy, 15 rugbist�w. Ludzie w tych|samych ubraniach. To ci si� podoba? {6385}{6486}- Przymknij si�.|- Najlepsze ubrania s� w Berlinie. {6492}{6554}Czarne buty, sk�rzane pasy. {6559}{6644}Stuknij obcasami, Givens.|Stuk, stuk, stuk. {6650}{6706}Ostrzegam, trzymaj si� z dala. {6712}{6758}Z dala? {6762}{6855}Ale to ca�a frajda, nie?|By� blisko. {6876}{6928}Ty pieprzony alfonsie! {6956}{7056}No, dalej, uderz mnie.|Tego w�a�nie chcesz, co? {7081}{7147}Dawaj, Givens. Walnij tego alfonsa. {8372}{8426}Do diab�a! {8500}{8574}Ju� rano. Miriam! {8604}{8720}- Masz racj�.|- Rano! Je�li ci� tu znajd�... {8726}{8836}Zostaniemy zes�ani i rodziny|nigdy ju� si� do nas nie odezw�. {8842}{8941}Zmy�lasz.|Wskakuj z powrotem do ��ka i pokochaj mnie. {8997}{9075}Dzie� dobry, panie Givens.|Dzie� dobry, panie Thomas. {9080}{9139}Szybko! {9240}{9308}Panie Philby, dzie� dobry. {9312}{9381}Ubieraj si�. Nie, nie masz czasu. {9414}{9508}Ci�gle jestem pijana?|Chyba nadal jestem pijana. {9512}{9574}Panie Givens? {9580}{9639}Nast�pnym razem wejdzie. {9733}{9807}Jeste� wielkim ryzykantem, Kimie Philby. {9934}{9980}Chod�my. {10270}{10326}Dzie� dobry, panie Philby. {10445}{10492}Zarozumia�y b�kart! {10648}{10703}Id� t�dy. Zobaczymy si� p�niej. {10928}{10971}Na razie. {11097}{11152}Dzie� dobry, panie Philby. {11720}{11766}Dobre pieprzonko? {11791}{11850}Tak, dzi�kuj�. {11857}{11905}- Czy to nie przera�aj�ce?|- Co? {11910}{11969}- Ta breja.|- S�ucham? {11976}{12022}To �niadanie w Imperium Brytyjskim. {12027}{12144}Imperium Brytyjskie jest kierowane|przez ludzi z ci�kostrawnymi brejami w �o��dkach, {12150}{12202}a wszystko zaczyna si� tutaj. {12248}{12295}Tak�e m�wienie o brejach. {12318}{12379}Doberek...brejki. {12441}{12519}- Philby.|- HAR. Harold Adrian Russell Philby. {12524}{12593}W skr�cie Kim.|Guy Burgess. {12703}{12749}Sko�czy�e�? {12766}{12817}- Jestem ciekaw...|- Czego? {12823}{12877}- Mamy maj.|- I? {12882}{12934}P�aszcz. {12940}{13031}W�adywostok, Moskwa,|Kuznieck i Cambridge - {13035}{13128}to najzimniejsze miasta na Ziemi -|a w tej czw�rce, Cambridge. {13134}{13198}Stale 19-tego lutego. {13202}{13261}No i lubi� kieszenie. {13265}{13315}Nie, dzi�kuj�. {13326}{13384}Obserwowa�e� mnie. {13388}{13541}To pytanie, czy stwierdzenie,|czy nie jeste� jeszcze zdecydowany? {13552}{13666}Sp�jrz na tego. 19-ty luty na twarzy. {13670}{13746}- Jak leci?|- Zbli�a si� koniec semestru. {13753}{13841}- I?|- College zwalnia nas na wakacje. {13848}{13929}I zatrudni dopiero|na pocz�tku przysz�ego semestru. {13934}{14083}- Zarabiam tu pieni�dze.|- College zostawia kelnera bez grosza na 3 miesi�ce? {14093}{14150}Co� wykombinujemy. {14171}{14253}Trzymaj si� od niego z daleka. {14258}{14319}Co� wykombinujemy. {14529}{14577}Dopilnuj� tego...osobi�cie. {14837}{14893}Zada�em pytanie. {14899}{14977}�e mnie obserwujesz. {14982}{15027}Guy? {15032}{15130}Nie jest pi�kny?|Nazywa si� Julian Bell. {15136}{15199}Przera�a mnie, bo jest taki radosny. {15205}{15335}- Wypala si� jasnym p�omieniem.|- W tym przypadku powiniene� wiedzie�... {15340}{15403}odbierasz mnie...mylnie. {15407}{15446}Mylnie? {15451}{15509}Wcale nie jestem...no wiesz. {15514}{15601}- Nie, nie wiem.|- Homoseksualist�. {15641}{15743}Trzy dziewczyny w ci�gu ostatnich 3 semestr�w.|Miriam Block jako czwarta. {15748}{15837}Prawie jak Casanova, HAR Philby. {15842}{15962}Uniwersytet b�dzie musia� ci� doceni�,|je�li utrzymasz takie tempo. {16102}{16188}To prosty, nieunikniony wyb�r, Donald,|komunizm, albo faszyzm. {16193}{16292}Wszystko po�rodku nie istnieje.|�eby zwalczy� faszyzm, musisz by� komunist�. {16297}{16363}Wszystko inne to polityka ust�pstw. {16368}{16415}- Aposto�owie.|- Aposto�owie? {16434}{16519}- Blunt, Burgess i Bell.|- Brzmi, jak nazwa kancelarii adwokackiej. {16524}{16584}"Blunt, Burgess & Bell -|solidnie, uczciwie, nieprzekupnie". {16589}{16641}My�l�, �e chc� nas dokooptowa�. {16646}{16696}- To by�by zaszczyt.|- Naprawd�? {16701}{16807}Aposto�owie to najbardziej wp�ywowa|grupa w Cambridge. Wszyscy najlepsi to Aposto�owie. {16813}{16921}- S� zagorza�ymi antyfaszystami.|- I s�dz�, �e te� jeste�my odpowiednio najlepsi? {16926}{16985}Jak�e by inaczej? {17063}{17122}Nawet, jak jeste� cicho,|ha�as jest znaczny. {17149}{17260}- Ha�as?|- Serce wali ci, jak szalone. {17265}{17317}To skutek twojego gapienia si�. {17322}{17378}Tak to wida�? {17423}{17522}Pogadaj z Macleanem.|Te� ma problem. {17527}{17575}- Jego ojciec.|- Ten pastor? {17580}{17642}Jest bardzo chory. Wykorzystaj to. {17675}{17726}Zbli�� si� do Philby'ego. {17731}{17824}- Jeste� pewien, �e Philby si� nada?|- Musz� go jeszcze troch� poobserwowa�. {17829}{17971}Nie mo�emy si� pomyli�.|Nasi przyjaciele nigdy nie wybacz� nam pomy�ki. {18015}{18063}Nie czujesz si� zak�opotany, {18067}{18125}ca�ym tym zaszczytem? {18129}{18178}Za du�o zaszczytu. {18183}{18268}Nie chcesz tego rozwali�,|zr�wna� z ziemi�? {18329}{18372}Nie. {18386}{18433}Nie chc�. {18555}{18628}M�j ojciec zmar� pieprz�c matk�. {18633}{18716}Us�ysza�em jej zawodzenie. {18721}{18861}Gdy wpad�em do pokoju,|przez chwil� my�la�em, �e zawodzi�a z rozkoszy. {18866}{18965}- Mia�a taki tembr g�osu.|- Dlaczego mi to m�wisz? {18970}{19038}Musia�em go z niej sturla�.|Ale by�em zbyt energiczny. {19044}{19144}Spad� za ��ko, na pod�og�|i z�ama� sobie r�k�. {19149}{19264}By� przedtem ju� martwy,|ale z�amanie wyda�o si� podejrzane koronerowi. {19269}{19376}Matka musia�a z�o�y� zeznanie,|jak zmar�. Zrobi�a to tak... {19381}{19486}jak tylko Angielka wielkiego serca i ducha mo�e, {19492}{19551}wznosz�c si� ponad ten absurd. {19556}{19658}- Tak bym chcia� by� zapami�tany.|- Jako wznosz�cy si� ponad absurdy? {19662}{19746}Jako Anglik wielki sercem i duchem. {19751}{19824}Tak na marginesie, penis mu nie opad�, {19828}{19896}wi�c musieli zamkn�� trumn�. {19900}{19976}�mier� ojca co� mi da�a. {19989}{20024}Co? {20030}{20109}Wolno��. Da�a mi wolno��. {20139}{20232}Przynios�a wielki smutek,|ale te� wspania�y podmuch rosyjskiej wolno�ci. {20238}{20344}To brzmi niedorzecznie,|ale �mier� ojca mo�e sta� si� czego� pocz�tkiem, {20375}{20440}zw�aszcza, je�li kocha�e� ojca. {20549}{20628}Jedn� z niezaprzeczalnych warto�ci|bycia cz�onkiem Trinity College {20633}{20753}jest picie sherry i jedzenie|rozgotowanego mi�sa z lud�mi w wieku naszych ojc�w. {20780}{20847}Chod�, usi�dziemy przy stole prezydialnym. {20852}{20940}Wniesiemy tam troch� �wie�ego powietrza. {21041}{21135}Panie Philby, jak pan sp�dza|najszcz�liwsze dni swojego �ycia? {21141}{21241}- Mam motocykl.|- Pan Philby ma motocykl. {21276}{21351}I jestem komunist�. {21357}{21403}Co w tym �miesznego? {21409}{21466}Motocykli�ci s� si��,|z kt�r� nale�y si� liczy�. {21470}{21540}- Przekonania polityczne przychodz� i odchodz�.|- Przysz�y 17 lat temu... {21584}{21690}gdy nasta�a Rewolucja Rosyjska|i nie maj� zamiaru odej��. {21696}{21776}Przypuszczam, �e oczernianie si� dla sukcesu, {21781}{21881}czy przeciwnie, dla osi�gni�cia|zysk�w z hipotetycznej zdrady, {21886}{22034}by�oby mo�liwe, gdyby komuni�ci|w tym kraju byli traktowani powa�niej. {22078}{22159}Powiedz Arthurze,|czy Hitler jest brany powa�nie? {22165}{22279}Albo Mussolini?|Czy mo�e posiad�e� juz wszelk� wiedz�, {22285}{22383}czy przyjd� tu, ze swoim|�mierdz�cym oddechem, czy nie... {22387}{22443}przerywaj�c nam rozmow�? {22548}{22618}Gdzie ten obiad?|Gdzie ci cholerni kelnerzy? {22657}{22708}Patrz. {23050}{23116}- Fantastyczne!|- Widzieli�cie ich miny? {23122}{23207}Jeste�my pierwszymi,|strajkuj�cymi kelnerami w Cambridge. {24403}{24459}Za rewolucj�. {25382}{25429}Kelnerzy nie strajkuj�! {25434}{25517}Kelnerzy nie strajkuj�! {25868}{25934}- Dzi�kuj�, panie Givens.|- Prosz� mi da� 5 minut. {25938}{25989}Prosz� si� upewni�, �e to obgadane. {26014}{26092}Mog� panom odpowiedzie� na pytanie|odno�nie Hitlera i Mussoliniego. {26097}{26144}Musimy przymkn�� oczy. {26148}{26201}Pozw�lmy im na te ma�e, imperialne podboje. {26229}{26309}Pozw�lmy im na z�e traktowanie �yd�w. {26314}{26412}Ten kraj uczestniczy� w wojnie maj�cej|zako�czy� wszystkie wojny dopiero 20 lat temu. {26417}{26527}By�em nad Somm� i wiem,|�e to si� wi�cej nie powt�rzy. {26566}{26618}- Panie Burgess, sir.|- Michael. {26623}{26707}- Chcia�em panu podzi�kowa�.|- Podzi�kowa�? Za co? {26711}{26754}Osobi�cie. {26776}{26861}Mo�e chcia�by pan podzi�kowa�|gdzie� bardziej dyskretnie. {27402}{27452}Ohyda. {27554}{27617}- Kelner zosta� poproszony o odej�cie.|- Nie mo�e pan. {27622}{27689}- To ju� si� sta�o.|- Czwarta cz�� m�skiej populacji {27694}{27784}uniwersytetu to homoseksuali�ci,|w tym co trzeci w akademikach. {27789}{27908}I to wielka hipokryzja ukara�|kelnera za jego odchylenia seksualne. {27912}{27963}Jak mo�emy? Co za czelno��! {27969}{28081}Nie chodzi o seks.|Nigdy nie chodzi o seks. Prosz� usi���. {28384}{28469}Jest pan, jakby to powiedzie�?.....
aniadarekss