{61}{161}Masz jakie� drobne?|Mo�esz mnie wspom�c? {228}{311}Szybko, nadje�d�aj�. {312}{341}- Pr�buj�.|- Szybko. {343}{371}Pr�buj�. {372}{404}Je�li nas dorw�,|to b�dzie twoja wina. {405}{480}- Nigdy mnie nie s�uchasz.|- Zawsze ci� s�ucham. {528}{684}- Nie pozw�l im nas dorwa�, dobrze?|- Nie pozwol�. {686}{728}Ju� w porz�dku. {730}{796}/Rebecca. {798}{888}- S� tu?|- Nie, ja chyba... {890}{916}/Becky? {917}{969}- Nie, ukryj si�.|- Jack? {970}{1014}Nie, nie rozmawiaj z nim! {1041}{1112}Jack? {1114}{1148}Jack? {1149}{1225}Rebecca? {1227}{1264}Becky? {1266}{1319}Jack. {1320}{1419}Rebecca. {1420}{1487}Jestem tu. {1489}{1570}Ju� dobrze, jestem przy tobie. {1600}{1700}/Imi� pacjenta: Gallagher, Rebecca.|/Wst�pna diagnoza: Schizofrenia. {1706}{1789}To przez t� rzecz w piwnicy. {1791}{1852}Clay ma na jej punkcie obsesj�. {1853}{1969}- Na punkcie czego?|- Jego dioramy, jak w muzeum, to model. {1971}{2034}Zbudowa� to,|a teraz nie chce od tego odej��. {2036}{2143}Ledwie si� z nim widuj�.|Przesiaduje tam dniami i nocami. {2145}{2263}- Laney, napijesz si� kawy?|- Tak, dzi�kuj�. {2265}{2331}Model czego dok�adnie? {2333}{2482}Miejsca obok Bagdadu, gdzie zosta� zabity|jego kolega, a on zosta� ranny. {2483}{2649}Wszystkie �ony m�wi� o tym,|jak to ich m�owie si� zmienili po powrocie. {2650}{2750}My�la�am, �e mimo ran Claya,|nam si� to nie przytrafi. {2752}{2818}Mo�esz mi powiedzie�,|co dok�adnie sta�o si� rano? {2903}{2940}Us�ysza�am strza�y. {3072}{3102}Clay! {3104}{3136}Co ty robisz?! {3138}{3194}/Wygl�da�, jakby mnie wcale nie rozpozna�. {3340}{3430}/Imi� pacjenta: Jefferson, Clayton.|/Wst�pna diagnoza: Zesp� stresu pourazowego. {3440}{3505}By�am pewna, �e strzeli. {3689}{3758}Napij si�. {3871}{4039}- Mama przyleci?|- Samolot l�duje za kilka godzin. {4080}{4205}- Nienawidzisz mnie?|- Oczywi�cie, �e nie. {4206}{4372}- Przyprawi�am ci tyle k�opot�w.|/- Nie m�w mu, ty g�upia suko. {4438}{4529}O co chodzi? {4652}{4686}Rebecca, kto tam jest? {4738}{4806}Rebecca? {4882}{5012}W porz�dku, mog� poczeka�.|Ktokolwiek to jest, mog� poczeka�. {5157}{5219}James przyjedzie? {5262}{5366}- Lec� razem.|- Ca�a rodzina. {5367}{5427}Nie musisz si� z nimi widzie�,|je�li nie chcesz. {5481}{5607}- Jak wygl�dam?|- Okropnie. {5689}{5773}- Ale z potencja�em.|- Niesamowitym potencja�em. {5812}{5914}Tym razem wszystko|potoczy si� inaczej. {5957}{6031}S� jakie� szanse, �e strza�y by�y przypadkowe? {6032}{6153}- Nie, zmieni� r�ce.|- Jak to? {6155}{6204}Clay jest prawor�czny. {6206}{6283}Kiedy zesz�am po schodach,|trzyma� bro� w prawej r�ce. {6553}{6625}/Potem prze�o�y� bro�|/do lewej r�ki by strzeli�. {6626}{6685}/By� przy tym taki spokojny. {6833}{6893}To nie by� wypadek. {6915}{7000}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su {7001}{7050}{Y:b}MENTAL 1x11|"Lines in the Sand" {7051}{7100}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {7110}{7191}- Jak si� czuje Clay Jefferson?|- Bardzo dobrze. {7193}{7296}Chirurg powiedzia�, �e z odpowiednimi lekami|i terapi� odzyska 70-80 % w�adno�ci. {7297}{7325}Zosta� o tym poinformowany? {7326}{7413}Tak, nie wyczu�am jakiejkolwiek ulgi. {7414}{7445}Samob�jca? {7446}{7522}Nie mog� tego wykluczy�,|ale instynkt temu zaprzecza... {7524}{7597}Samookaleczenie by�o tak konkretne. {7599}{7656}Czy stanowi zagro�enie dla �ony i syna? {7658}{7757}Odda� cztery strza�y w domu,|wi�c raczej tak. {7759}{7815}- A gdzie odda� trzy strza�y?|- W dioram�. {7816}{7900}Zbudowa� model pola walki. {7902}{7958}- Kto wni�s� skarg�, �ona?|- Nie, s�siedzi. {7959}{8001}Zadzwonili na policj�,|kiedy us�yszeli strza�y. {8002}{8078}Wszyscy byliby szcz�liwi,|gdyby to odesz�o. {8080}{8117}- Czemu nie jest w szpitalu dla weteran�w?|- Jego wyb�r. {8118}{8206}Maj� prywatne ubezpieczenie zdrowotne,|dzi�ki jego �onie, Laney, kt�ra uczy w liceum. {8208}{8252}Wi�c mamy 72. godziny. {8253}{8373}Jack, naprawd� potrzebuj� pomocy.|Pr�bowa�am go diagnozowa�. {8375}{8448}Ale on nic nie pami�ta|i nie chce sobie przypomnie�. {8449}{8547}Nie chce si� widzie�|z �on� i synkiem. {8548}{8685}- Jest ca�kowicie niedost�pny.|- Spr�bujemy. {8686}{8766}Panie Jefferson,|to dr Gallagher. {8767}{8814}Mo�e powie mu pan,|co tu robi. {8985}{9124}Jestem tu, �eby pan m�g� postawi�|krzy�yk przy zespole stresu pourazowego {9125}{9180}i poczu�,|jakby spe�ni� pan dobry uczynek. {9182}{9283}- Masz zesp� stresu pourazowego?|- Wszyscy mamy, nie wiedzia� pan? {9285}{9358}Szaleni byli zab�jcy,|agresywni i nieprzewidywalni... {9359}{9423}Nieprzyzwoite sekreciki wuja Sama. {9424}{9481}Gdyby�my mieli cho� troch� przyzwoito�ci,|pogin�liby�my tam {9482}{9515}i stali si� prawdziwymi|ameryka�skimi bohaterami, {9517}{9589}zamiast ci�gania problem�w|przez pa�ski pr�g. {9590}{9620}Niez�a mowa... {9622}{9674}Wymy�li�e� j� le��c tu? {9675}{9727}Clay... {9729}{9868}- Chcesz si� zobaczy� z Laney?|- Nie mieszajcie do tego mojej rodziny. {9869}{9951}- Kiedy odszed�e� z armii?|- Wszystko jest w aktach. {9952}{9985}Wola�bym, �eby� ty mi powiedzia�. {9987}{10063}S�owa m�wione|maj� warto�� emocjonaln�. {10064}{10128}W ten spos�b mog� oceni�,|jaki z ciebie czubek. {10176}{10316}Zwolniony sze�� miesi�cy temu,|dwa tygodnie po wyj�ciu ze szpitala. {10318}{10402}Nie mam zespo�u stresu pourazowego.|Po prostu �atwiej wam tak my�le�. {10404}{10474}Wi�c racjonaln� decyzj� by�o|odbezpieczenie broni przed rodzin� {10475}{10521}i palni�cie sobie w �eb? {10565}{10752}- Mam do�� waszych chorych pyta�.|- Mo�e powinni�my przyj�� p�niej. {10753}{10895}Wci�� mnie ciekawi,|co takiego ma w piwnicy. {11178}{11255}Ruchy! {11355}{11399}To tylko hobby. {11642}{11730}Witaj, kochanie. {11839}{11879}Jackie... {11881}{12000}- Cze��, mamo. Gdzie tw�j baga�?|- Zostawili�my w hotelu. {12002}{12090}- Ale mam kilka rzeczy dla Becky.|- Pewnie. {12092}{12206}- Witaj, James.|- Witaj, synu. Dobrze wygl�dasz. {12208}{12368}- Bo tak si� czuj�. Czeka na was.|- W porz�dku. Jak ci� znalaz�a? {12370}{12443}Zadzwoni�a, powiedzia�em jej|gdzie mieszkam, pracuj�. {12444}{12518}Chyba to zapami�ta�a.|Przysz�a do mnie. {12519}{12620}- M�wi�a co� o ataku?|- Niewiele. {12622}{12666}Kto� pr�bowa� zabra� jej jedzenie. {12667}{12769}Ma jakie� poci�cia, otarcia,|z�amane �ebra, siniaki. {12770}{12841}Wci�� sama ze sob� rozmawia? {12842}{12937}Wci�� szalona, przykro mi to m�wi�...|Wielkie rozczarowanie. {12938}{13034}To by�o tylko pytanie, kochanie. {13494}{13530}A to kto? {13566}{13679}To dr Chloe Artis. Jest rezydentk�,|bardzo utalentowan�. {13681}{13795}- A co robi�a?|- Ustanawia�a terapeutyczne stosunki. {13851}{13889}Bardzo atrakcyjna dziewczyna. {13934}{14025}- Wci�� jeste� singlem, co?|- Chcesz mi da� ojcowsk� rad�? {14160}{14261}Nie rozumiem, czemu nie mog� tam wej��. {14263}{14347}�atwiej jest si� skupi� Becky|na jednej osobie. {14349}{14454}Wiesz co? Id� tam, tylko si� przywitam. {14951}{15040}/- Hej.|/- Wygl�dasz cudownie. {15042}{15166}/- Jack powiedzia�, �e okropnie.|/- Jest lekarzem, co oni tam wiedz�? {15168}{15235}/- Tak, przepraszam.|/- Wygl�da cudownie. {15237}{15273}/Wydaje si� by� bezpieczna. {15437}{15587}- Dr Gallagher?|- Majorze. {15588}{15663}Jestem tu w sprawie Claya Jeffersona...|Arlen Rawlins. {15712}{15807}- Czy to oficjalna wizyta?|- C�, znam Claya. {15808}{15945}By�em jednym z jego dow�dc�w w Iraku.|To dobry m�odzieniec... {15947}{16026}S�u�y� krajowi z oddaniem.|Jak on si� czuje? {16027}{16145}Ciekawi mnie, sk�d pan wie, �e tu jest?|Akta naszych pacjent�w s� poufne. {16147}{16242}- A przynajmniej ja tak s�dzi�em.|- To nic szpiegowskiego. {16244}{16376}Clay zostaje kalek�, a uraz r�ki natychmiastowo|zmusza do zapoznania si� ze spraw�. {16378}{16401}To wszystko. {16403}{16423}Od kogo? {16467}{16567}Pomy�la�em, �e chcia�by pan|przejrze� akta s�u�by Claya. {16568}{16675}Mog� by� przydatne,|dadz� panu jakie� dodatkowe spostrze�enia. {16677}{16762}- Dzi�kuj� za osobist� dostaw�.|- Armia troszczy si� o swoich. {16763}{16836}Nawet po ich odej�ciu? {16838}{16944}Wi�zy lojalno�ci mi�dzy �o�nierzami|s�u��cymi w trakcie wojny {16945}{17013}przewy�szaj� formalne statusy. {17014}{17080}Nie ma tu ni� o zespole stresu pourazowego. {17082}{17162}Kiedy by� w szpitalu,|leczono jego rany fizyczne. {17164}{17232}Nigdy nie zdiagnozowano|zespo�u stresu pourazowego. {17233}{17393}Nie jestem jednym z tych,|kt�rzy nie wierz� w choroby albo ich powag�. {17395}{17529}W�a�ciwie, jestem zaznajomiony z pa�sk� prac�|z weteranami w klinice w Vermont. {17530}{17602}Jest godna pochwa�y. {17604}{17666}Wydaje si� pan|by� zaznajomiony z wieloma rzeczami. {17668}{17718}Pr�buj� by� na bie��co. {17771}{17887}Wiem, �e Clay otrzyma opiek�,|jakiej potrzebuje. {17888}{18034}- Gdybym m�g� w czym� pom�c, prosz� pyta�.|- Dzi�kuj�. {18306}{18400}- Co zrobi�em?|- Jeszcze nic. {18402}{18435}Atak zapobiegawczy? {18437}{18552}- Twoi rodzice przyjechali?|- Rodzic i ojczym. {18553}{18670}Bo�e, oszcz�d� mi tych rodzinnych dramat�w.|Jaki masz plan odno�nie Becky? {18672}{18772}Jak tylko odzyska si�y|przenios� j� do d�ugoterminowej plac�wki medycznej. {18773}{18817}Zaw�y�em je do dw�ch...|Obie �wietne. {18819}{18894}�wietne �rodowisko fizyczne,|najlepszy personel. {18895}{18957}Kto pozwoli� ci nadzorowa� jej powr�t do zdrowia? {19007}{19059}Wiesz, tylko strzelam. {19060}{19092}O co chodzi? {19094}{19208}Martwi� si� o twoje skupienie,|dla twojego dobra jak i dobra szpitala. {19210}{19395}- Znajd� odpowiedni� r�wnowag�, Nora.|- Gdzie znajduj� si� te obiekty? {19397}{19507}Jeden na p�noc od San Diego,|a drugi w Ojai. {19508}{19592}Widywa�bym si� z ni�|w dni wolne i wakacje. {19593}{19688}- Po�wi�c� ci mn�stwo uwagi.|- Nie b�dziesz mia� czasu dla siebie. {19690}{19796}To dla mnie nie problem.|To raczej prezent. {19798}{19916}Sp�jrz na plusy.|W ko�cu kupi� sobie samoch�d. {20297}{20387}- Po co to?|- To tylko tymczasowe. {20388}{20420}Mog� chodzi�. {20422}{20508}Przepisy...|Wiem, �e o nich ...
KA-KAA