{21}{85}W Zespole Analiz Behawioralnych FBI {86}{135}istniejš zespoły szybkiego reagowania|znane jako {136}{228}CZERWONE KOMÓRKI.|Działajš poza strukturš {229}{319}i podlegajš wyłšcznie Dyrektorowi FBI. {526}{572}Dalej, snajperze. {594}{628}Strzelaj. {712}{765}To parszywa sytuacja... {777}{839}Ty i sprawca... {880}{937}Stojšcy oko w oko. {957}{993}Komu drgnie powieka... {1040}{1084}Jemu... {1097}{1143}czy tobie? {1203}{1251}3 dni wczeniej {2581}{2645}Widziałam najsłodszš rzecz|dzi na Michigan, {2646}{2699}tam gdzie ten facet|jadł lodowe rożki {2730}{2789}z wielkš podwójnš czekoladš. {2790}{2866}Tuż za nim stał|z nieszczęliwš minš mały chłopiec. {2867}{2921}- To prawdziwa historia?|- Tak, Carl, prawdziwa. {2922}{2956}Lodowy rożek o 8:00 rano? {2957}{2987}Tak, Carl. {3040}{3075}Carl? {3076}{3104}Carl! {3105}{3140}Mój Boże! {3597}{3653}- Cholera.|- Ciebie też miło widzieć. {3688}{3735}20 dolców, że zapyta,|czy mam ochotę na rundkę. {3736}{3771}Zawsze wie,|kiedy miałem ciężkš noc. {3772}{3801}Tak? Jak miała na imię? {3802}{3879}Lisa.|Nie, właciwie Elise. {3880}{3932}Urocze.|On nigdy nie doronie. {3933}{3968}Dorastanie jest przereklamowane. {3969}{4017}Dlaczego po prostu|nie poprzestaniecie na całowaniu? {4227}{4278}Masz ochotę na rundkę? {4279}{4313}Czeć wszystkim. {4314}{4344}Czeć stary.|Jak leci? {4345}{4370}Ciężka noc, co? {4398}{4434}Tak. {4641}{4672}Rozumiem. {4687}{4711}Dzięki. {4719}{4762}To nie była dobra wiadomoć. {4773}{4828}Słyszelicie o snajperze z Chicago? {4829}{4870}Trzy zabójstwa w 9 dni. {4871}{4918}Cztery...|Od 20 minut. {4919}{4956}Najwyższy czas,|żeby nas wezwać. {4957}{4996}- Włanie.|- Technicy ustalili, {4997}{5029}że wszystkie akcje|sš powišzane. {5030}{5047}To oczywiste. {5048}{5098}Troje zabitych strzałami|z wysokich budynków {5099}{5132}w 9 dni w jednym miecie. {5133}{5190}Chicago to doskonałe miejsce|dla snajpera. {5191}{5221}Tysišce okien do wyboru. {5222}{5280}- Jaki zwišzek między ofiarami?|- Wyglšdajš na losowe. {5281}{5336}Biały biegacz.|Czarna kobieta. {5337}{5372}Jest emeryt,|jest i biznesmen. {5373}{5405}Wiktymologia nie pomoże. {5406}{5460}Dyrektor każe nam|dotrzeć tam jak najszybciej. {5466}{5552}Liczy, że nasze różne specjalnoci|pomogš w tworzeniu profilu. {5553}{5620}Beth w wiecie snajperów.|Prędzej by się przydał dzieciak. {5621}{5666}Widzę, że ja tu|celuję w biegłoci. {5667}{5737}- Musimy o to zapytać Lisę.|- Prawie na pewno Elise. {5738}{5771}To prawie na pewno|nie ma zwišzku. {5772}{5837}Ten facet naprawdę wie, co robi. {5838}{5878}Same czyste akcje... {5879}{5985}Jeden zabójczy strzał,|zawsze z ponad 300 jardów. {5986}{6055}Ma cztery zabójstwa na koncie,|ale to zapewne dopiero rozgrzewka. {6056}{6096}Wyruszamy za 40 minut. {6415}{6436}Agent Cooper. {6437}{6488}Detektyw Hernandez.|Dzwoniłem z samolotu. {6489}{6532}Dzięki, że tak szybko dotarlicie. {6533}{6571}Miasto jest na skraju paniki. {6572}{6608}Prasa domaga się owiadczenia... {6609}{6697}Teraz nie powinna.|Musimy wypracować strategię medialnš. {6705}{6764}Ci seryjni zabójcy nasłuchujš. {6765}{6849}Sš inteligentni i przebieg|tych spraw bardzo ich interesuje. {6850}{6882}Jacy wiadkowie? {6883}{6906}Ofiara stała tu żywa, {6907}{6944}za chwilę nie żyła...|Jak pozostałe. {6945}{6995}A budynek,|z którego strzelano? {6996}{7036}Nikt nie widział|nic podejrzanego. {7037}{7103}Przez niektóre z nich|przewija się 5 tys. osób dziennie. {7104}{7134}A jego ostatnie stanowisko? {7135}{7219}Wyliczone z trajektorii pocisku,|kšta ran wlotowej i wylotowej. {7220}{7270}Doprowadziło nas to|do pustego korytarza hotelowego {7271}{7296}na 12 piętrze. {7306}{7334}To będzie jakie... {7370}{7398}420 jardów? {7415}{7438}424. {7439}{7490}/- Detektywie Hernandez.|- Przepraszam. {7656}{7686}Więc, Mick... {7701}{7725}Co widzisz? {7861}{7950}Musiał wzišć poprawkę|na refleksy z okien naprzeciwko. {7951}{7999}To nie był najłatwiejszy strzał,|jaki mógł oddać. {8012}{8084}- Popisuje się.|- Albo rzuca komu wyzwanie. {8085}{8149}Tylko w tym jest dobry i chce,|żeby wiat o tym wiedział. {8150}{8206}Nieprawdopodobne.|To prawie ćwierć mili stšd. {8214}{8278}Przy dzisiejszych celownikach|możesz strzelać na milę. {8279}{8316}Ma umiejętnoci.|Jest skupiony. {8331}{8364}I cierpliwy. {8365}{8402}Cierpliwoć to podstawa. {8403}{8478}Na szkoleniu uczono nas czekać|od 24 do 48 godzin. {8479}{8555}Zwalnianie oddechu,|żadnego drżenia mięni. {8559}{8598}Może nas teraz obserwować. {8717}{8772}A ty kim jeste? {8982}{9048}CRIMINAL MINDS: SUSPECT BEHAVIOR 1X04 {9049}{9126}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::.. {9127}{9200}Tłumaczenie: jarmisz {9705}{9783}Żadnych odcisków,|włókien, zabrał łuskę. {9784}{9848}Przyszedł tu,|wybrał stanowisko, {9849}{9893}a potem skalkulował|wszystkie zmienne. {9901}{9931}I czekał. {9932}{9985}Drzwi otwarte|elektronicznym wytrychem... {9986}{10044}Poręczny, łatwy do kupienia,|za każdym razem ten sam. {10045}{10114}W Chicago 15% powierzchni|biurowej jest puste, {10115}{10177}więc nie zabraknie mu|stanowisk. {10178}{10211}Co z dojciem i odejciem? {10212}{10248}Jak wszedł i wyszedł? {10249}{10323}Ubrany jak biznesmen?|Wtopił się w tłum? {10324}{10415}Wycišgnę nagrania od ochrony|i przelę Garcii. {10583}{10626}Carl Langstrom,|według dokumentów, {10627}{10668}ojciec 9-letnich bliniaczek. {10669}{10716}Żona jedzie go zidentyfikować. {10727}{10765}Prawie w sam rodek... {10779}{10844}424 jardy...|Zabity jednym strzałem. {10845}{10906}- Jeste pod wrażeniem.|- Jest dobry w tym co robi. {10907}{10952}Pozostałe ofiary... {10962}{11047}Najpierw 305 jardów,|potem 345. {11048}{11073}Kolejny 390. {11074}{11126}Przybywa mu pewnoci|z każdym strzałem. {11127}{11203}To niełatwe dla Micka,|stawać przeciw innemu snajperowi. {11204}{11280}Wiesz jacy oni sš...|Uwielbiajš wyzwania. {11281}{11401}Czasem mała zmarszczka na wodzie,|może zmienić się w falę. {11440}{11484}Gdy byłem w seminarium,|był tam pewien ksišdz. {11485}{11512}Nazywał się ojciec Juan. {11513}{11551}Mylę o nim,|gdy potrzebuję spokoju. {11552}{11623}Gdy który z nas|zmagał się z kryzysem wiary, {11624}{11663}mawiał:|"oddychaj spokojnie. {11664}{11683}To minie". {11707}{11756}Czasami zmarszczka jest falš. {11780}{11844}Czasami, Beth,|zmarszczka, to tylko zmarszczka. {11845}{11885}Byłe w seminarium? {11922}{11966}Przepraszam. Nie wiedziałem,|że kto tu jest. {11967}{12007}Proszę wejć. {12140}{12176}To Carl. {12231}{12258}Jestecie z policji? {12259}{12288}FBI. {12303}{12335}Współczuje pani straty. {12336}{12381}Zostawimy paniš. {12405}{12458}Chciał zabrać dziewczynki|w weekend na obóz. {12485}{12514}Nienawidziły tego. {12534}{12578}Carla zawsze uszczęliwiał|wyjazd do lasu, {12579}{12646}więc nie miały serca odmówić. {12656}{12699}Dlaczego kto mu to zrobił? {12700}{12765}Pani mšż był losowš ofiarš. {12830}{12861}Losowš? {12968}{13015}Jak chcecie złapać mordercę, {13016}{13079}który zabija|przypadkowych ludzi bez powodu? {13088}{13121}Powód istnieje. {13122}{13181}Gdzie w jego wnętrzu tkwi powód,|dla którego to robi. {13199}{13251}Nie znamy go jeszcze,|ale gdy poznamy, {13265}{13307}"dlaczego" doprowadzi nas do "kto". {13581}{13613}- Może być?|- Będzie dobrze. {13614}{13660}- Dzięki.|- Wołajcie, gdy czego będzie trzeba. {13761}{13775}Co wiemy? {13776}{13829}Sprawca umie|posługiwać się broniš. {13830}{13861}Przeszedł szkolenie... {13862}{13913}wojsko, SWAT,|firmy prywatne. {13914}{13970}Statystycznie to powinien być|mężczyzna, 25-35 lat. {13971}{14029}Losowe cele sugerujš|przeniesionš złoć. {14030}{14091}Jest zły na kogo,|ale nie na tych, których zabija. {14092}{14123}Prawdopodobnie był notowany, {14124}{14163}bójki w barze,|agresja w pracy. {14164}{14197}Jeli żołnierz,|to do wyledzenia. {14198}{14261}Znamy typowy profil|psychologiczny snajpera. {14262}{14327}Siły specjalne rekrutujš|według okrelonych cech. {14328}{14355}Snajperzy majš wysokie IQ. {14356}{14414}Sš cierpliwi,|zdyscyplinowani, skupieni. {14415}{14468}Potrafiš się kontrolować.|Majš wielkie ego... {14469}{14499}Kompleks Boga... {14519}{14559}Według badań armii. {14560}{14576}Może być. {14577}{14614}Nie brak nam|pewnoci siebie. {14615}{14663}Wolę to nazywać|poczuciem własnej wartoci. {14664}{14703}Snajper czuje się|niezniszczalny. {14704}{14761}Oddalenia zapewnia mu|dystans emocjonalny. {14762}{14832}Nie traktuje celów|jak ludzi, ale zdobycz. {14833}{14894}Nie wszyscy snajperzy|to seryjni zabójcy. {14895}{14935}Niektórzy sš seryjnymi podrywaczami. {14936}{14983}Zdobycz... dokładnie. {14984}{15048}Ci ludzie nie majš dla niego|żadnej wartoci. {15049}{15091}To tylko kolejne nacięcia|na kolbie. {15117}{15180}Mówię o sprawcy,|nie tobie, Mick. {15181}{15223}/Witajcie z wietrznego miasta. {15224}{15265}Penelope.|Dzięki, że dołšczyła. {15266}{15302}/Jasne.|/Czego potrzebujecie? {15303}{15370}Zacznij od policji, wojska,|firm ochroniarskich. {15371}{15408}/25-35 lat. {15409}{15448}/Kto po szkoleniu snajperskim. {15449}{15491}Mamy... {15492}{15563}800 000 weteranów w Illinois. {15564}{15604}/Ale gdy im się przyjrzeć, {15609}{15745}/to tych z przeszkoleniem|snajperskim jest kilka setek. {15746}{15852}Dajcie mi popracować,|wrócę z nowym odkryciem. {15853}{15888}Jeste najlepsza. {15889}{15939}Przeprowadzę analizę terytorialnš. {15940}{16028}Mam nowe oprogramowanie.|Naprawdę dobre.. {16029}{16093}Ja z detektyw Hernandez|zajmę się strategiš medialnš. {16094}{16126}Musi wkrótce stanšć|przed kamerami. {16127}{16172}Dobrze.|Mick, Gina... {16173}{16231}Przyjrzyjcie się|pozostałym miejscom zbrodni. {16232}{16277}Sprawdcie, czy modus operandi|jest stały. {16296}{16361}Beth, pojedziesz ze mnš|na 14. i Forrester. {16362}{16389}Tam, skšd przyjech...
KA-KAA